Translation of the song lyrics Land in Sicht - Santiano

Land in Sicht (original)

Es war ein Sonnenklarer Tag, der Bug schritt durch die See wir machten fahrt.
Als sich dort am Horizont ein großes tiefes schwarzes Loch auftat.
Trotz blanker Hans Klabautermann mir scheint da draußen braut sich was zusamm'
Lass bloß nicht nach sonst holt er uns, Mann für Mann.
Der Kapitän hat navigiert, doch bis zum nächsten Hafen ist es weit.
Doch er beschließt mit festem Blick den kurs zu halten, gradewegs da rein.
Wo Blitze durch die Wolken schlagen, Regen peitscht uns allen ins Gesicht.
Und weit und breit ist immernoch, kein Land in Sicht.
Doch so ein nasses Seemannsgrab, viel zu früh wenn ihr uns fragt,
auf welchen Gott auch wir vertraun.
Denk an mein Mädchen in der Stadt, wie sie wartet Tag für Tag
Und wie sie nachts alleine weint.
«Das bringt mich, Hey Hoe Pullman tow,
Pullman tow the wind will blow, hey ja hoe nun komm und pull mein tow.»
Ohrenbetäubend ist der Lärm der uns jetzt hier umgibt,
Ein schrilles Schreien und tausend tiefe Lächtzer als wenn das Boot nachgibt.
Die kalte nasse Wasserwand bricht plötzlich über unser Schiff herein.
Und schlägt die Planke und den Hain, kurz und klein.
Doch so ein nasses
«Das bringt mich, hey»
Und mit dem ersten Sonnenstrahl da wurden wir wohl wach, an Bord
Da war es ruhig und still, vorbei war diese Nacht,
Blinzelnd schauten wir uns einander ins Gesicht,
Als vom Ausguck Rufe komm, Land in Sicht.
«Hey Hoe»

Land in Sicht (translation)

It was a clear, sunny day, the bow strode through the sea, we set sail.
When a large deep black hole opened up there on the horizon.
Despite the bare Hans Klabautermann it seems to me that something is brewing out there
Just don't let up or he'll get us, man for man.
The captain has navigated, but it is far to the next port.
But he decides with a steady gaze to stay the course, straight in.
Where lightning strikes through the clouds, rain lashes our faces.
And far and wide there is still no land in sight.
But such a wet sailor's grave, much too early if you ask us
in whom God we also trust.
Think of my girl in town, how she waits day after day
And how she cries alone at night.
"That brings me, Hey Hoe Pullman tow,
Pullman tow the wind will blow, hey ja hoe now come and pull my tow."
The noise that surrounds us here is deafening,
A shrill scream and a thousand deep laughs as if the boat gave way.
The cold wet wall of water suddenly breaks over our ship.
And beat the plank and the grove, short and small.
But such a wet one
"That brings me, hey"
And with the first ray of sunshine we probably woke up, on board
It was quiet and still, this night was over,
We blinked and looked into each other's faces
When calls come from the lookout, land in sight.
"Hey Hoe"