Translation of the song lyrics Der Alte und das Meer - Santiano

Der Alte und das Meer (original)

Du bist weit hinaus gefahren
und du spürtst: deine Kraft lässt nach.
Auf dem Wasser schon seit Tagen,
sag wie lang hälst du dich noch wach?
Gut vertaut an deiner Seite
ist die Beute des weiten Weg
doch geht kein Wind,
der dir dein Boot
nach Hause trägt.
Sag alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der Alte und das Meer.
Um dich ziehn sie ihre Kreise,
nur die See, es gibt kein Entrinn'.
Überall lauern die Feinde,
alle Hoffnung, sie ist dahin.
Deine Mühe ist vergebens,
und die Schatten sie kommen herauf.
Da ist kein Wind
und ach so fern liegt dein Zuhaus.
Sag alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der Alte und das Meer.
Als die Nacht dich wieder frei lässt,
ist die rettende Heimat nah.
Doch als du den Strand erreicht hast,
von der Beute ist nichts mehr da.
Und so schleppst du dich nach Hause,
auf dem Rücken der schwere Mast.
Wo ist der Lohn,
dass du die Mühen auf dich nahmst.
Sag alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der Alte und das Meer.
Sag Alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der alte und das Meer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der alte und das Meer.

(translation)

You have gone far
and you feel: your strength is decreasing.
On the water for days
tell me how long will you stay awake?
Well trusted by your side
is the prey of the long way
but there is no wind
your boat
carries home.
say old man
how far should your journey go?
Just infinity
accompanies your way.
tell old man where
the oars are heavy.
As far as the sky can reach
only the old man and the sea.
They draw their circles around you,
only the sea, there is no escape.
Enemies lurk everywhere
all hope is gone.
Your effort is in vain
and the shadows they come up.
There is no wind
and oh so far away is your home.
say old man
how far should your journey go?
Just infinity
accompanies your way.
tell old man where
the oars are heavy.
As far as the sky can reach
only the old man and the sea.
As the night sets you free again
the saving home is near.
But when you reach the beach
there is nothing left of the booty.
And so you drag yourself home
on the back the heavy mast.
where is the wage
that you took the trouble.
say old man
how far should your journey go?
Just infinity
accompanies your way.
tell old man where
the oars are heavy.
As far as the sky can reach
only the old man and the sea.
say old man
how far should your journey go?
Just infinity
accompanies your way.
tell old man where
the oars are heavy.
As far as the sky can reach
only the old and the sea.
As far as the sky can reach
only the old and the sea.