Translation of the song lyrics Deine Reise endet nie - Santiano

Deine Reise endet nie (original)

Als er im Sterben lag, da fragte ich meinen Vater
Wohin ich steuern soll wenn ich kein Land mehr seh'
Er sagte, Glaube ist dein treuester Berater
Wenn das Glück dich hängen lässt in rauer See
Unsre Träume sind wie Flügel, die uns tragen
Wenn das Leben uns den Sturm entgegenstellt
Ganz egal, was dich bedrückt an dunklen Tagen
Wenn du die Augen schließt, dann öffnet sich die Welt
Unsre Reise endet wie in deiner Fantasie
Da kommst du ganz egal wohin
Die Freiheit, tief in dir
Entriegelt jede Tür
Begleitet dich, egal wohin
Deine Reise endet nie
Erträume dir dein Ziel
Dann kommst du ganz egal, wohin
Heute seh' ich in den Augen meines Sohnes
Diesen Wunsch, an jedem Ort zugleich zu sein
Er fragt mich, Vater, wo kann ich das Glück mir holen
Und ich sag' ihm: «Sohn, es liegt bei dir allein»
Unsre Träume sind wie Flügel, die uns tragen
Wenn das Leben uns den Sturm entgegenstellt
Ganz egal, was dich bedrückt an dunklen Tagen
Wenn du die Augen schließt, dann öffnet sich die Welt
Unsre Reise endet wie in deiner Fantasie
Da kommst du ganz egal wohin
Die Freiheit, tief in dir
Entriegelt jede Tür
Begleitet dich, egal wohin
Unsre Träume sind wie Flügel, die uns tragen
Wenn das Leben uns den Sturm entgegenstellt
Ganz egal, was dich bedrückt an dunklen Tagen
Wenn du die Augen schließt, dann öffnet sich die Welt
Unsre Reise endet wie in deiner Fantasie
Da kommst du ganz egal, wohin
Die Freiheit, tief in dir
Entriegelt jede Tür
Begleitet dich, egal wohin
Deine Reise endet nie
Erträume dir dein Ziel
Dann kommst du ganz egal wohin

(translation)

When he was dying, I asked my father
Where should I steer if I don't see any country anymore
He said faith is your most faithful advisor
When luck lets you down in rough seas
Our dreams are like wings that carry us
When life throws the storm at us
No matter what depresses you on dark days
When you close your eyes, the world opens up
Our journey ends as in your imagination
You come no matter where
The freedom deep within you
Unlocks every door
Accompany you wherever you go
Your journey never ends
Dream up your goal
Then you come no matter where
Today I see in my son's eyes
This desire to be in every place at the same time
He asks me, father, where can I get my luck
And I tell him: "Son, it's up to you alone"
Our dreams are like wings that carry us
When life throws the storm at us
No matter what depresses you on dark days
When you close your eyes, the world opens up
Our journey ends as in your imagination
You come no matter where
The freedom deep within you
Unlocks every door
Accompany you wherever you go
Our dreams are like wings that carry us
When life throws the storm at us
No matter what depresses you on dark days
When you close your eyes, the world opens up
Our journey ends as in your imagination
It doesn't matter where you come from
The freedom deep within you
Unlocks every door
Accompany you wherever you go
Your journey never ends
Dream up your goal
Then you come no matter where