| Vergesst eure Sorgen und spitzt eure Ohr’n
| Forget your worries and prick up your ears
|
| Californio
| Californio
|
| Dort segeln wir hin und beginnen von vorn
| We'll sail there and start over
|
| Californio
| Californio
|
| Denn da pflastern die Menschen
| Because that's where people pave
|
| Die Straßen mit Gold
| The Streets of Gold
|
| Gold an jedem Haus
| Gold on every house
|
| Ich zeig euch den Weg
| I'll show you the way
|
| Wenn ihr reich werden wollt
| If you want to get rich
|
| Westwärts Gradeaus
| West straight ahead
|
| Wir segeln nach Californioo oo oooo
| We sail to Californioo oo oooo
|
| Auf geht’s nach Californioo
| Let's go to Californioo
|
| Dort wo die Freiheit wohnt
| Where freedom lives
|
| Wir segeln nach Californioo oo oooo
| We sail to Californioo oo oooo
|
| Wollt ihr nach Californioo
| Do you want to go to Californioo
|
| Wo sich das Leben lohnt
| Where life is worthwhile
|
| Hört zu wenn ich euch von der Ferne erzähl
| Listen when I tell you from afar
|
| Californio
| Californio
|
| Es glänzt wie die Sonne am Tage so hell
| It shines as brightly as the sun during the day
|
| Californio
| Californio
|
| Ja der Himmel auf Erden so wird es genannt
| Yes, heaven on earth, that's what it's called
|
| Milch und Honig fließt
| Milk and honey flows
|
| Das Glück auf der Welt
| The happiness in the world
|
| Das verheißene Land
| The Promised Land
|
| Auf ins Paradis
| Off to paradise
|
| Wir segeln nach Californioo oo oooo
| We sail to Californioo oo oooo
|
| Auf geht’s nach Californioo
| Let's go to Californioo
|
| Dort wo die Freiheit wohnt
| Where freedom lives
|
| Wir segeln nach Californioo oo oooo
| We sail to Californioo oo oooo
|
| Wollt ihr nach Californioo
| Do you want to go to Californioo
|
| Wo sich das Leben lohnt
| Where life is worthwhile
|
| Lasst ab von der Heimat und fasst euch das Herz
| Leave home and take heart
|
| Denkt an all das Gold
| Think of all the gold
|
| Vorbei sind die Tage voll Sorgen und Schmerz
| Gone are the days of sorrow and pain
|
| Nehmt so viel ihr wollt
| Take as much as you want
|
| Kommt und folgt mir
| come and follow me
|
| Wir woll’n unsre Träumer erfüll'n
| We want to fulfill our dreams
|
| Keiner bleibt zurück
| Nobody stays behind
|
| Die Sehnsucht nach Schätzen und Reichtümern still’n
| The longing for treasures and riches still'n
|
| Dort liegt unser Glück
| There lies our happiness
|
| Wir segeln nach Californioo oo oooo
| We sail to Californioo oo oooo
|
| Auf geht’s nach Californioo
| Let's go to Californioo
|
| Dort wo die Freiheit wohnt
| Where freedom lives
|
| Wir segeln nach Californioo oo oooo
| We sail to Californioo oo oooo
|
| Wollt ihr nach Californioo
| Do you want to go to Californioo
|
| Wo sich das Leben lohnt | Where life is worthwhile |