Translation of the song lyrics Moral de Carcamal - Santaflow, Aitor, Norykko

Moral de Carcamal (original)

Qué bonito es el amor, qué bonito es el sexo
Qué bonita la amistad, encuerarse, darse besos
Qué bonito es hacer lo que te salga de los cojones y del coño
Sin tener que dar a nadie explicaciones
Me gusta la gente con personalidad
Me aburren los que no paran de pensar en el qué dirán
No entiendo diferencias entre Eva y Adán
Detesto a los machistas y su absurda moralidad
Si yo me calzo a veinte nenas, ¿Qué significa?
Que soy un machote y lo disfruta mi rabo
(Pero) Pero si lo hace una fémina, la crucifican
¿No somos iguales?
Todo esto es muy raro
Hay seres con mentalidad tan atrasada
Que a mujeres por ser libres, tienen denigradas
Yo pensaba que entre gente joven esto no pasaba
Se supone que vivo en una nación civilizada
Mírame a los ojos sin pestañear
Jura que lo estás diciendo de verdad
Si creía verlo visto todo ya
Veo que estaba equivocada
Para, espera, déjame asimilar
Cuantas tonterías más
Ahora no tendrás vergüenza y me dirás
Que soy una trastornada
Mucho bla-bla, qué moderna soy
Sé tú misma, yo te respeto
Pero si ves a otra gata en libertad
La apuntas con tu sucio dedo y vas a matar
Eh, ten cuidado… Mira a tus lados
O verás tu tejado quemado y destrozado
Sé fuerte, no tengas dudas
Mira en tu alma desnuda y rompe tus ataduras
El qué dirán los demás es tu tortura
Sé fuerte, no tengas dudas
Mira en tu alma desnuda y rompe tus ataduras
Tira esa moral de carcamal a la basura
¿Piensas que te voy a juzgar como un imbécil?
¿O es que te crees mejor por hacerte la difícil?
No lo entiendo.
Siendo humanos como somos
Demostremos que al menos somos mejores que los monos
Y deja de tirar mierda a la cara de las chicas
Llamándolas putas y guarras, más se complica el conflicto
Vamos, no me vengas de machito
Ser como tú en el siglo que estamos, tiene delito
Te tiras a una y después lo pones el bozal
Y si la ves con otro, no te parece normal
Soy un dictador.
Evolucionar ¿Para qué?
Tengo la mentalidad de un jeque árabe
«No puedo ser así, ¿Qué dirán de mí?
Tengo miedo»
Reprimir tus ganas, me parece del medievo
Hago lo que quiero y follo porque me gusta muchísimo
Y que una tía no pueda hacerlo, me parece pésimo
Niños tontos que van de modernitos sin coscarse
Reclaman ser retrógrados a gritos
«Las chicas de hoy son unas guarras» — No
Guarra es esa estrecha que llamas decente porque no se lava
Yo como chupa chups, piruletas y pussys
Soy un chico limpio y amable, sin ser un cursi
Tú eres un sexista promoviendo sandeces
Por antiguo y bocazas, esto es lo que mereces
Una reprimida que te deje solo hacer
Misionero si te portas bien, lo haz de merecer
¿No te gustan las promiscuas?
No, nunca por placer
Y que dure para siempre y no pruebes otra mujer
Mira, amo a las chicas liberales, divertidas
Vomito ante envidiosas que las llaman «pervertidas»
Si llamas con desprecio a otra de tu sexo «guarra»
Tú sola estás atándote en el cuello una soga
Sé fuerte, no tengas dudas
Mira en tu alma desnuda y rompe tus ataduras
El qué dirán los demás es tu tortura
Sé fuerte, no tengas dudas
Mira en tu alma desnuda y rompe tus ataduras
Tira esa moral de carcamal a la basura
Hay tantas flores en el jardín
Tantos sabores por descubrir
¿Por qué una sola opción elegir?
Si puedo probar lo que hay para mí
Me gustas tú, tu amigo también
¿Qué haré mañana?
Pues, no lo sé
Si me apetece, te llamaré
Hoy trátame bien y relájate
Tal vez no nos volvamos a ver
Tal vez sí, aunque solo tal vez
Pero hoy somos tú y yo
Solo los dos disfrutando en este momento
Toma asiento, mientras muy lento
Hoy te dejo ver lo que llevo dentro
Tú tira a la basura tus complejos
No debe importarte lo que dice la otra gente, ni de lejos
Esos tíos siempre están en busca de conejos
Y no nos parece raro ni les llaman cerdos
Tu fachada de chica intocable, es una farsa
No me sueltes otra vez el rollo, que me cansa
¿Iremos al infierno todos?
Seguramente
Pero no es por follar, es por mentir constantemente
Tienes un novio que es la reencarnación de Franco
Siempre le permites practicar el tiro al blanco contigo
Sí, te quiere mucho, ya lo sé
Por eso no te deja salir ni a tomar café
Tú tienes tanta culpa como él
¿Estás enamorada?
¡Vaya!
Qué destino tan cruel
En el fondo me hace gracia ver cómo te torea
(Ya) Solo falta sacarte a la calle con correa
Sé fuerte, no tengas dudas
Mira en tu alma desnuda y rompe tus ataduras
El qué dirán los demás es tu tortura
Sé fuerte, no tengas dudas
Mira en tu alma desnuda y rompe tus ataduras
¡Tira esa moral de carcamal!
Sé fuerte, no tengas dudas (Ha ha!)
Mira en tu alma desnuda (Esto es…)
Y rompe tus ataduras (Recopilatorio Oliztyle, 2011)
Sé fuerte, no tengas dudas (Norykko)
Mira en tu alma desnuda (Santaflow)
Y rompe tus ataduras (Aitor)
Tira esa moral de carcamal a la basura
Magnos Enterprise es el sello
Sé fuerte, no tengas dudas
(No intentes joder con esta familia)
Mira en tu alma desnuda (Estamos en otro nivel)
Y rompe tus ataduras
(Nosotros no gastamos el puto tiempo diciendo chorradas)
(¡Qué va!)
Sé fuerte, no tengas dudas…

(translation)

How beautiful is love, how beautiful is sex
How beautiful is friendship, getting naked, giving each other kisses
How nice it is to do what comes out of your balls and pussy
Without having to give anyone an explanation
I like people with personality
I'm bored by those who don't stop thinking about him, what will they say
I do not understand differences between Eve and Adam
I hate male chauvinists and their absurd morality
If I fit twenty girls, what does it mean?
That I'm a macho and my tail enjoys it
(But) But if a female does it, they crucify her
We are not the same?
all this is very rare
There are beings with mentality so backward
That women for being free are denigrated
I thought that among young people this did not happen
I'm supposed to live in a civilized nation
Look me in the eyes without blinking
Swear you're saying it for real
If I thought I had seen it all already
I see that she was wrong
Stop, wait, let me take in
How many more nonsense
Now you won't be ashamed and tell me
that I am a disturbed
A lot of blah-blah, how modern I am
Be yourself, I respect you
But if you see another cat in freedom
You point your dirty finger at her and you're going to kill her
Hey, be careful… Look around
Or you'll see your roof burned and shattered
Be strong, have no doubts
Look into your naked soul and break your bonds
What others will say is your torture
Be strong, have no doubts
Look into your naked soul and break your bonds
Throw that shitty moral in the trash
Do you think I'm going to judge you like a jerk?
Or is it that you think you're better for playing hard to get?
I don't understand.
Being human as we are
Let's show that we are at least better than the monkeys
And stop throwing shit in girls faces
Calling them whores and sluts, the more the conflict is complicated
Come on, don't come to me as a macho
Being like you in the century we are in has a crime
You fuck one and then you put the muzzle on it
And if you see her with someone else, she doesn't seem normal to you
I am a dictator.
Evolve for what?
I have the mentality of an Arab sheikh
"I can't be like that, what will they say about me?
I'm scared"
Repress your desire, it seems to me from the Middle Ages
I do what I want and I fuck because I like it very much
And that an aunt cannot do it, it seems terrible to me
Silly children who go from modernitos without sewing themselves
They claim to be retrograde loudly
"Today's girls are sluts" — No
Dirty is that narrow that you call decent because she doesn't wash
I eat lollipops, lollipops and pussys
I'm a clean and friendly guy, without being corny
You are a sexist promoting nonsense
By old and bigmouth, this is what you deserve
A repressed that leaves you alone to do
Missionary if you behave well, you deserve it
You don't like promiscuous girls?
No, never for pleasure
And may it last forever and don't try another woman
See I love swinger girls, fun
I vomit before envious people who call them "perverts"
If you contemptuously call another of your sex "slut"
You alone are tying a rope around your neck
Be strong, have no doubts
Look into your naked soul and break your bonds
What others will say is your torture
Be strong, have no doubts
Look into your naked soul and break your bonds
Throw that shitty moral in the trash
There are so many flowers in the garden
So many flavors to discover
Why only one option to choose?
If I can taste what's in it for me
I like you, your friend too
What will I do tomorrow?
Well I do not know
If I feel like it, I'll call you
Today treat me well and relax
Maybe we won't see each other again
Maybe yes, but just maybe
But today it's you and me
Just the two of us enjoying this moment
Take a seat, while very slow
Today I let you see what I have inside
You throw away your complexes
You shouldn't care what other people say, not even remotely
Those guys are always looking for rabbits
And it doesn't seem strange to us nor do they call them pigs
Your façade as an untouchable girl is a farce
Don't let go of the roll again, it tires me
Will we all go to hell?
Surely
But it's not for fucking, it's for constantly lying
You have a boyfriend who is the reincarnation of Franco
You always let him practice target shooting with you
Yes, he loves you very much, I already know
That's why he won't let you go out or have coffee
You are as guilty as he is
You're in love?
Oh!
what a cruel fate
Deep down it makes me funny to see how you fight
(Now) All that remains is to take you out on the street with a leash
Be strong, have no doubts
Look into your naked soul and break your bonds
What others will say is your torture
Be strong, have no doubts
Look into your naked soul and break your bonds
Throw that moral of carcamal!
Be strong, have no doubts (Ha ha!)
Look into your naked soul (This is...)
And break your ties (Oliztyle Compilation, 2011)
Be strong, have no doubts (Norykko)
Look into your naked soul (Santaflow)
And break your ties (Aitor)
Throw that shitty moral in the trash
Magnos Enterprise is the hallmark
Be strong, have no doubts
(Don't try to fuck with this family)
Look into your naked soul (We're on another level)
And break your bonds
(We don't waste our time talking nonsense)
(No way!)
Be strong, have no doubts...