Translation of the song lyrics En Este Bar - Santaflow, Aitor, Luis Ferre

En Este Bar (original)

Voy…
Voy caminando sin rumbo, yo quiero que
El aire rose mi cara y no pensar nada
Hoy desconecto del mundo, apago el cel
Paso de redes, correos y de llamadas
No me suena este lugar, ¿dónde vine a parar?
Si me pierdo, ya pondré GPS y radar
Ahora llama mi atención un letrero luminoso
Entro al antro y el ambiente singular me empieza a deslumbrar
No había estado nunca en un lugar igual
Aquella sensación al respirar
Fue algo que no sé si podre explicar
Es extraño, aparentemente sólo era un bar
Pedí una birra en la barra y el barman
Puso una ronda, empezó a darme charla
Algo en común sentimos, magia
Cuando empezaba a sonar la música en vivo
En este bar, la gente viene y va;
no sabes si es real
Se pone patas arriba tu realidad
En este bar se ve en la oscuridad, te embruja como el mal
Luces y sombras te quieren hacer volar
En este bar, el aire espeso está y es bravo como el mar
Cuando comprendas verás que no hay marcha atrás
Y si has llegado a este lugar
Tendrás que averiguar que guarda para ti que este bar
¡Ha ha!
No me ha pasado nunca nada similar
Me llamaron para trabajar y casi sin mirar acepté
Ha terminado la espera
Soy empleado de este bar de carretera
Donde la gente pierde los modales por el ron
Pero dicen que el cliente siempre lleva razón
Donde (¡ah!) cada persona tiene un mote
Las chicas bailan en la barra como en «Bar Coyote»
Hay un tipo barrigudo
Está bebiendo Bourbon a traves de un embudo
Un forastero viene hacia la barra y pide un tubo
Por fin encuentro a alguien que no quiere hablar de fútbol
Y entonces, empiezan los primeros acordes
Saltamos al compás de los golpes
No sé quienes serán esos hombres
Pero estamos unidos y conectamos porque…
En este bar, la gente viene y va;
no sabes si es real
Se pone patas arriba tu realidad
En este bar se ve en la oscuridad, te embruja como el mal
Luces y sombras te quieren hacer volar
En este bar, el aire espeso está y es bravo como el mar
Cuando comprendas verás que no hay marcha atrás
Y si has llegado a este lugar
Tendrás que averiguar que guarda para ti que este bar
Entramos al local, este sitio es diferente
Probamos el sonido, empieza a haber ambiente
Comenzamos a tocar los primeros acordes
La prisa hace notar con más fuerza con otras noches
Se mueven las luces y las sombras bailan
Vibran las cuerdas de guitarra y las de mi garganta
Observo al camarero que no para de currar
Mientras pone una cerveza a un cliente sideral
Hay algo en común que nos llama la atención
Versos, rimas y sonidos y alguna tentación
Entre rock and copas, risas y rolas
Invitamos a la noche a quemar todas sus horas
En este bar, la gente viene y va;
no sabes si es real
Se pone patas arriba tu realidad
En este bar se ve en la oscuridad, te embruja como el mal
Luces y sombras te quieren hacer volar
En este bar, el aire espeso está y es bravo como el mar
Cuando comprendas verás que no hay marcha atrás
Y si has llegado a este lugar
Tendrás que averiguar que guarda para ti que este bar

En Este Bar (translation)

Go…
I'm walking aimlessly, I want you to
The air rose my face and I didn't think anything
Today I disconnect from the world, I turn off the cell phone
Passage of networks, emails and calls
I don't know this place, where did I end up?
If I get lost, I'll put GPS and radar
Now an illuminated sign catches my attention
I enter the club and the unique atmosphere begins to dazzle me
I had never been in a place like it
That feeling when you breathe
It was something that I don't know if I can explain
It's strange, apparently it was just a bar
I ordered a beer at the bar and the barman
He put up a round, started giving me small talk
Something in common we feel, magic
When the live music started playing
In this bar, people come and go;
you don't know if it's real
It turns your reality upside down
In this bar you see in the dark, it bewitches you like evil
lights and shadows want to make you fly
In this bar, the air is thick and rough as the sea
When you understand you will see that there is no turning back
And if you have reached this place
You'll have to find out what this bar holds for you
Haha!
Nothing similar has ever happened to me
They called me to work and almost without looking I accepted
the wait is over
I'm an employee of this roadside bar
Where people lose their manners for rum
But they say the customer is always right
Where (ah!) each person has a nickname
The girls dance on the bar like in "Bar Coyote"
There is a potbellied guy
He's drinking Bourbon through a funnel
A stranger comes to the bar and asks for a pipe
I finally find someone who doesn't want to talk about football
And then the first chords begin
We jump to the beat
I don't know who those men are
But we are united and we connect because…
In this bar, people come and go;
you don't know if it's real
It turns your reality upside down
In this bar you see in the dark, it bewitches you like evil
lights and shadows want to make you fly
In this bar, the air is thick and rough as the sea
When you understand you will see that there is no turning back
And if you have reached this place
You'll have to find out what this bar holds for you
We entered the premises, this site is different
We test the sound, it starts to have atmosphere
We begin to play the first chords
The rush makes you notice more strongly with other nights
The lights move and the shadows dance
The guitar strings vibrate and those of my throat
I observe the waiter who does not stop working
While he pours a beer for a starry customer
There is something in common that catches our attention
Verses, rhymes and sounds and some temptation
Between rock and drinks, laughter and songs
We invite the night to burn all its hours
In this bar, people come and go;
you don't know if it's real
It turns your reality upside down
In this bar you see in the dark, it bewitches you like evil
lights and shadows want to make you fly
In this bar, the air is thick and rough as the sea
When you understand you will see that there is no turning back
And if you have reached this place
You'll have to find out what this bar holds for you