Translation of the song lyrics Килиманджаро - Сангу дэ САО

Килиманджаро (original)

Проплывали серые будни чёрными полосами
Помню как ты заплетала утром в косы волосы
Ярким пятнышком на полотнище жизни грустной моей
Ты всегда была самой вкусной
Падают тузы — бей, раз судьба такая
Флягу до дна допей, не жалей
Завтра снова в бой, братка
Напиши письмо за того парня, ладно?
Стереги мою любовь, Господь
Она прохладна там, но тут
Где на квадратный метр пуля
Она жарче солнца, пекла в июле
Громче звона, колокольного, боль моя
Война настольная игра, опять карты
Довольно так
Грянем фарта, бля, да под гитару
Остыли стимулы, ну всё
Я до утра как минимум здесь
Всё те же парни
Все те же пьяные лица, вояки
Вернусь в казарму
Сожгу ещё одну страницу
От Праги до Берлина, затем Африка
Сахара жарила спину, привкус крови паприкой
Не попрекай меня за мои слабости
Строка каждая шаг прочь от радости
Я знаю ты хотела бы родить мне сына,
Но совсем другие сны остудили мокрую спину
И вместо танго мои ноги умывают воды Ганга
Глубокие, глубокие
Я видел пули что склоняли к земле головы
Знаю слово, что способно разделить мир поровну
Выбрать бы сторону, выбрать бы сторону
Выбрать бы сторону…
Мои мысли убивают, мои руки калечат
Даже на поле брани после сечи лёжа раненым буду молить
О встрече с тобой
Запахе моря, плечи прекрасные, речи томные
Любовь на красное, честь на чёрное
Душа покорная перечит домой маня
Тонкими пальцами сжимала за запястье
И клавиши рояля подарили звуки счастья
Они как мотыльки кружили над светом жизни
Их стук сердец раздавался эхом в синхронном ритме
Во всём мире было только их двое,
Но время вязкое капало и не давало покоя
Желанье видеть белые флажки на поле боя
Он стоит где-то там на пол пути к Килиманджаро
В тропиках вспоминал её и вечера на Патриках
Во снах, жара рождала жажду пить
Во снах, встреча рождала жажду жить
Он мог убить себя, если б не узнал о чуде
Он мог убить себя, если б не узнал о чаде
Что где-то там не в Москве уже, в Калининграде
В Градской 28, старый акушер с проседью
Резал пуповину груднику кладя его на простыни
Стало поздно молить Господа
Просить милостыню дождливой осенью
На Ваганьковском сидя тёр виски, слезами ударяя оземь
Слезами ударяя оземь, слезами ударяя оземь
Слезами ударяя оземь
Ещё раз просим…
Я знаю ты хотела бы родить мне сына,
Но совсем другие сны остудили мокрую спину
И вместо танго мои ноги умывают воды Ганга
Глубокие, глубокие
Я видел пули что склоняли к земле головы
Знаю слово, что способно разделить мир поровну
Выбрать бы сторону, выбрать бы сторону
Выбрать бы сторону…

Килиманджаро (translation)

Sailed gray weekdays with black stripes
I remember how you braided your hair in the morning
A bright spot on the cloth of my sad life
You were always the most delicious
Aces are falling - hit, since such is fate
Drink your flask to the bottom, don't be sorry
Tomorrow again in battle, brother
Write a letter for that guy, okay?
Guard my love Lord
She is cool there, but here
Where is the bullet per square meter
She's hotter than the sun, she baked in July
Louder than the ringing, the bell, my pain
War board game, cards again
Pretty so
Let's go farta, damn it, yes, to the guitar
The incentives have cooled down, that's all
I am at least here until morning
All the same guys
All the same drunken faces, warriors
I will return to the barracks
Burn another page
From Prague to Berlin, then Africa
Sahara fried the back, paprika taste of blood
Don't reproach me for my weaknesses
Row every step away from joy
I know you would like to give birth to my son,
But completely different dreams cooled the wet back
And instead of tango, my feet wash the waters of the Ganges
Deep, deep
I saw bullets that bowed their heads to the ground
I know the word that can divide the world equally
Choose a side, choose a side
Pick a side...
My thoughts kill, my hands maim
Even on the battlefield after the battle, lying wounded, I will pray
About meeting you
The smell of the sea, beautiful shoulders, languid speeches
Love on red, honor on black
A submissive soul will reread home beckoning
She squeezed her wrist with thin fingers
And the piano keys gave the sounds of happiness
They circled like moths over the light of life
Their beating hearts echoed in sync
There were only two of them in the whole world,
But the viscous time dripped and gave no rest
Desire to see white flags on the battlefield
He stands somewhere on the half way to Kilimanjaro
In the tropics I remembered her and evenings on Patrick
In dreams, the heat gave rise to a thirst for drink
In dreams, the meeting gave rise to a thirst to live
He could kill himself if he didn't find out about the miracle
He could have killed himself if he hadn't found out about the child
That somewhere there is not in Moscow already, in Kaliningrad
In Gradskaya 28, an old obstetrician with gray hair
I cut the umbilical cord to the baby, putting him on the sheets
It's too late to pray to the Lord
begging in rainy autumn
Sitting on Vagankovsky, rubbing whiskey, hitting the ground with tears
Hitting the ground with tears, hitting the ground with tears
Tears hitting the ground
Once again we ask...
I know you would like to give birth to my son,
But completely different dreams cooled the wet back
And instead of tango, my feet wash the waters of the Ganges
Deep, deep
I saw bullets that bowed their heads to the ground
I know the word that can divide the world equally
Choose a side, choose a side
Pick a side...