Translation of the song lyrics Окна - Сангу дэ САО

Окна (original)

Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Ссутулившись поджав кисти в кулаки, по лужам шлепая,
Свет блеклый фонаря, дорога мокрая, тишина…
И только легкий ветерок мне шепчет на ухо
В тандеме с листьями сухими, что на землю падают
Это так странно смотреть на них, когда холодно
И чувствовать как тепло поступает в голову
За поворотом две фигуры осветило фарами
По дружески двумя руками, сильно обняв дворнягу
Роняя слезы, головой кивал на верх бродяга
И доносились фразы вперемешку с перегаром
О том что-то окно и все что в нем, когда-то было
Счастьем семейным, а сейчас чужой дом, а он Как будто вспомнил это, как будто понял.
Шершавым языком облизал, в плечо нос упер
Этот союз кровный моих нервов вор тем временем
Отдернул ворот я, побрел в другой двор.
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Летали мысли вокруг моего взора устремленного
В очередное теплое окно я вспомнил
Как вставал на цыпочки, чтоб видеть снова
Как мама с сумками по улице идет домой.
И в силуэте детском, этаже этак на третьем
Я разглядел себя стоящего на табурете, задумался
Засмотрелся, чуть не сбился с ног и если бы я мог
Не думать о прошлом и мечтать, как знать наверно
Мне бы не хотелось возвращаться туда где было
Суждено остаться в времени, беззаботным
Поведению беззлобным отношениям душевным,
Будням безработным, чем больше я смотрел на окна
Тем больше думал о том что не хочу думать
Что сейчас есть, поменьше бы всего чего считаю
Своим лишним, лишь бы друзьям искренности
Здоровье ближним…
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Подъезд свой, дверь, лифт, дверь, свет,
Прихожая, коридор, комната, балкон
И стая мыслей не пускающих на волю слова
Что с самого дна в наружу так и рвутся вон
Растворяясь в дыме сигареты я заглянул в тебя
Чужая жизнь я знаю где ты и вас такое множество
На этом белом свете, ровно столько… сколько
Всех людей на нашей грешной планете
Не хватит алфавитов мира, чтобы придумать имя
Вам всем, да и не за чем, тушу палочку никотина
Задуваю свечи стемнеет заново увидимся, окна…
До новой встречи!
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.

(translation)

So small, but so much warmth
And so you are far away, but it seems that you are close
Here I would touch my hand to you,
But you are so high and I am so low.
Hunched over, tucking his hands into fists, splashing through the puddles,
The light of a faded lantern, the road is wet, silence ...
And only a light breeze whispers in my ear
In tandem with dry leaves that fall to the ground
It's so strange to look at them when it's cold
And feel how warm comes to the head
Behind the bend, two figures were illuminated by headlights
Friendly with both hands, strongly hugging the mongrel
Shedding tears, the tramp nodded his head
And phrases were heard mixed with fumes
About that window and everything in it once was
Family happiness, and now someone else's house, and he seemed to remember this, as if he understood.
He licked it with a rough tongue, put his nose on his shoulder
This union is the blood of my nerves thief in the meantime
I pulled back the gate, wandered into another yard.
So small, but so much warmth
And so you are far away, but it seems that you are close
Here I would touch my hand to you,
But you are so high and I am so low.
Thoughts flew around my aspiring gaze
In another warm window, I remembered
How to stand on tiptoe to see again
How a mother with bags along the street goes home.
And in a childish silhouette, on the third floor
I saw myself standing on a stool, thought
I stared, almost lost my feet, and if I could
Do not think about the past and dream, how to know for sure
I wouldn't want to go back to where it was
Destined to stay in time, carefree
Behavior good-natured relationships sincere,
Weekdays unemployed, the more I looked at the windows
The more I thought about what I don't want to think
What I have now, I would consider less of everything
To my superfluous, if only friends of sincerity
The health of others...
So small, but so much warmth
And so you are far away, but it seems that you are close
Here I would touch my hand to you,
But you are so high and I am so low.
Own entrance, door, elevator, door, light,
hallway, corridor, room, balcony
And a flock of thoughts that do not release words
That from the very bottom to the outside they are rushing out
Dissolving in the smoke of a cigarette, I looked into you
Alien life, I know where you are and there are so many of you
In this wide world, exactly as much ... as
All people on our sinful planet
Not enough alphabets of the world to come up with a name
To all of you, and for nothing, I'm putting out a stick of nicotine
I blow out the candles, it gets dark again, see you, windows ...
See you!
So small, but so much warmth
And so you are far away, but it seems that you are close
Here I would touch my hand to you,
But you are so high and I am so low.
So small, but so much warmth
And so you are far away, but it seems that you are close
Here I would touch my hand to you,
But you are so high and I am so low.