Translation of the song lyrics Wer Ich Bin - Samy Deluxe

Wer Ich Bin (original)

Sag mir warum ich bin, wie ich bin
Wenn ich nicht wär, wie ich bin
Was würde anders sein?
Sag mir warum es ist, wie es ist
Wenn es nicht wär, wie es ist
Was würde anders sein?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
Wenn ich nicht wär, wie ich bin
Würd es alles besser sein?
Würd es alles besser sein?
Ich sag:
Okay von vorne weg und nur um das ma klarzustellen
Ich heiße Samy mit einem M und nicht Samuel
Mit einem M denn es kommt aus dem Arabischen
Weil ich der Sohn von einem Nordafrikanischen Vater bin
Aus dem Sudan, der mir diesen Namen gegeben hat
Und deshalb trag ich jetzt diesen Namen mein Leben lang
Und wusste lange nicht was er bedeutet, heute weiß ich es
Ich hab Mama gefragt und sie sagte: «Der Durchgeistigte»
Plötzlich denk ich über sowas nach, weil ich jetz dreißig bin
Frag mich manchmal wer ich selber bin und manchmal weiß ichs nicht
Und deshalb zweifel ich, denn ich denk mir eigentlich bräucht bis ich es
rausgefunden hab wie n Arzt ne Schweigepflicht
Bevor ich mich wieder in Scheiße reinreite
Damals gings nur darum wie viel Lieder und Reime ich schreibe
Doch heute will ich, dass die Reime mich als Menschen reflektieren
Aber dazu muss ich, glaub ich, mich als Mensch erst mal kapiern und denk
Und du: Frag dich, warum du bist, wie du bist
Wenn du nicht wärst, wie du bist, was wär dann?
Ich bin zu weich für die Harten, ich bin zu hart für die Weichen
Ich bin zu reich für die Armen und bin zu arm für die Reichen
Ich bin zu weiß für die schwarzen, und zu schwarz für die weißen
Ich habe soviele Zweifel, ich kann es gar nicht beschreiben
Ich bin zu dumm für die Schlauen und bin zu schlau für die Dummn
Ich bin zu jung für die Alten und bin zu alt für die Jungen
Und wenn ich auf der Straße langgeh, drehen alle sich um
Haben irgendetwas zu sagen, ich denk: «Haltet den Mund!»
Ich weiß, ich bin weder der lustigste, noch bin ich der ernsteste
Nicht der ungebildetste doch auch nicht der belehrteste
Ich drück mich zwar zu deutsch für die Ausländer aus
Aber für die Deutschen seh ich bloß wie n Ausländer aus
Und manchmal ist mir dieses zwischen den Stühln bisschen zu viel
Und betrachte mich selbst mit gemischten Gefühlen
Ich hatte bis ich dreizehn war keinen Plan, wer ich bin
Bevor Hip Hop kam, machte alles gar keinen Sinn
Denn ich war kein guter Schüler, war kein guter Sportler
Und ich hatte auch nicht viel in meinem Sparschweinchen drin
Und wuchs auf in nem Viertel voll rich kids, wo du mitkriegst
Dass du nix bist, wenn du nix hast, Mann so ist es
Es ging um Farbe und Rasse.
Es ging um Status und Klasse
Nicht was ich sag und mache, nur was ich hab und schaffe
Und weil ich zwischen Angebern groß geworden bin
Ist klar warum ich selber dann später so geworden bin
Denn ich weiß ihr versteht, dass die Scheiße ein prägt
Ich musst es selbst erst mal kapiern es war kein einfacher Weg
Doch heute weiß ich, dass ne Kette nicht mein Wert definiert
Sondern dass ich durch den Konsumwahn meine Werte verlier
Mann, ich hab viel Mist gebaut, musste mir Fehler eingestehn
Doch musst es selbst erstmal erleben, habs erst später eingesehn
Ganz einfach kreuz und quer, kein Schema, kein System
Und fang langsam erst an, dieses Leben zu verstehn
Bin erwachsen, doch im Herzen noch so jugendlich geblieben
Doch ich merke, dass mich viele nicht mehr duzen sondern siezen
Hab kein Plan, was kommt, leider steht die Zukunft nicht geschrieben
Dieses Ich ist so komplex ich versuch zu kapieren, warum?

(translation)

tell me why i am the way i am
If I wasn't who I am
What would be different?
Tell me why it is the way it is
If it weren't the way it is
What would be different?
tell me why i am the way i am
If I wasn't who I am
Would everything be better?
Would everything be better?
I say:
Okay from the start and just to get this straight
My name is Samy with an M and not Samuel
With a girl because it comes from Arabic
Because I am the son of a North African father
From the Sudan that gave me this name
And that's why I'm going to carry this name for the rest of my life
And for a long time I didn't know what it meant, today I know
I asked Mama and she said: «The spiritual one»
Suddenly I'm thinking about something like that because I'm thirty now
Sometimes I ask myself who I am and sometimes I don't know
And that's why I doubt, because I think I actually need it
found out like a doctor ne confidentiality
Before I get in shit again
At that time it was all about how many songs and rhymes I write
But today I want the rhymes to reflect me as a person
But for that I have to, I think, first understand myself as a person and think
And you: ask yourself why you are the way you are
If you weren't who you are, what would you be?
I'm too soft for the hard, I'm too hard for the soft
I'm too rich for the poor and too poor for the rich
I'm too white for the black ones, and too black for the white ones
I have so many doubts, I can't even describe it
I'm too stupid for the smart and too smart for the stupid
I'm too young for the old and I'm too old for the young
And when I walk down the street, everyone turns around
Have something to say, I'm like: "Shut up!"
I know I'm not the funniest, nor am I the most serious
Not the most uneducated, but not the most learned either
I express myself too German for the foreigners
But to the Germans, I just look like a foreigner
And sometimes this one between the chairs is a bit too much for me
And look at myself with mixed feelings
I didn't have a plan for who I was until I was thirteen
Before hip hop came along, none of it made any sense
Because I wasn't a good student, I wasn't a good athlete
And I didn't have much in my piggy bank either
And grew up in a neighborhood full of rich kids, you know
That you're nothing if you have nothing, man that's how it is
It was about color and race.
It was about status and class
Not what I say and do, just what I have and can do
And because I grew up surrounded by show-offs
It's clear why I later became like that myself
'Cause I know you understand that shit imprints
I have to understand it myself first, it wasn't an easy path
But today I know that a chain does not define my worth
But that I'm losing my values ​​through the consumption mania
Man, I screwed up a lot, had to admit mistakes
But you have to experience it yourself first, only realized it later
Quite simply criss-cross, no scheme, no system
And slowly begin to understand this life
I've grown up, but I'm still young at heart
But I notice that many people no longer call me “du” but “formal”.
I have no plan what is coming, unfortunately the future is not written
This me is so complex I'm trying to understand why?