Translation of the song lyrics Von dir Mama - Samy Deluxe

Von dir Mama (original)

Yeah!
Mama liebt mich, Papa verließ mich
Circa 1979, ich war so jung
Kleines Baby, so niedlich, schau' die Fotos
Wie ich unschuldig und friedlich auf Papas Schoß pos'
Mama liebt mich, in den 80gern mit Dauerwelle
Im Schwarz-Weiß-TV sehen, wie die Mauern fallen
Ich hab' das damals überhaupt nicht geschnallt
Wuchs auf in 'nem Haushalt, ohne Missbrauch und Gewalt, yeah
Mama liebt mich, meine Oma auch
Hilft mir immer, wenn ich etwas lob' oder Erholung brauch'
Meine kleine Schwester wurd' geboren, als ich fast sechs war
Am Anfang war ich neidisch, weil die Aufmerksamkeit weg war
Aber Mama liebt mich, da kann nix dran ändern
Alles ist vergänglich, Mamas Liebe ist für immer, denk dran
Ich hatte nie 'n Vater, dafür 'n Team-Partner
Und alles Gute, was ich habe, hab' ich von dir, Mama
Mama liebt mich, dir, dir, Mama
Mama liebt mich, von, von, von dir, Mama
Mama liebt mich
Dir, dir, dir, dir, von dir, Mama
Mama liebt' mich auch noch, als ich aus der Schule flieg'
Teenager — denk', ich bin so 'n cooler Typ — so dumm
Hilflos, willenlos, schau ma' die Fotos
Wie ich ziellos, sinnlos auf dem Schulhof pos'
Mama liebt mich, da kann nix daran ändern
Schickt' mich nach England, dort fang' ich mit Graffiti und Rap an
Komm zurück, werd' zwar besser in der Schule, aber weiß bereits
Rap ist meine Berufung, schmiede Pläne für die Zukunft
Und verbring' damit den Rest meiner Jugend
Mama hält immer zu mir, trotz dem Stress und dem Trubel
Mama lässt mich wachsen, lässt mich lernen, lässt mich Fehler machen
Hilft mir später, Fehler auszubügeln, Mama regelt Sachen
Lässt mich nie allein, hat Ahnung und Meinung
Liebt mich nach meiner Hochzeit, auch noch nach meiner Scheidung, yeah
Ich hatte nie 'n Vater, dafür 'n Team-Partner
Und alles Gute, was ich habe, hab' ich von dir, Mama
Mama liebt mich, dir, dir, Mama
Mama liebt mich, von, von, von dir, Mama
Mama liebt mich
Dir, dir, dir, dir, von dir, Mama

Von dir Mama (translation)

Yeah!
Mom loves me, dad left me
Circa 1979, I was so young
Little baby, so cute, look at the photos
How I pose innocently and peacefully on daddy's lap
Mama loves me in the 80s with a perm
Watch the walls fall on black and white TV
I didn't get it at all at the time
Grew up in a household without abuse and violence, yeah
Mama loves me, so does my grandma
Always helps me when I praise something or need relaxation
My little sister was born when I was almost six
At the beginning I was jealous because the attention was gone
But Mama loves me, nothing can change that
Everything is fleeting, mom's love is forever, remember
I never had a father, but a team partner
And all the good things I have, I got from you, mom
Mom loves me, you, you, mom
Mama loves me, from, from, from you, Mama
mom loves me
You, you, you, you, of you, mom
Mama still loved me when I was kicked out of school
Teenagers - think I'm such a cool guy - so dumb
Helpless, helpless, look at the photos
How I aimlessly, pointlessly pose in the schoolyard
Mama loves me, nothing can change that
Send me to England, there I start with graffiti and rap
Come back, get better at school, but already know
Rap is my calling, make plans for the future
And spend the rest of my youth with it
Mama always stands by me, despite the stress and the hustle and bustle
Mama lets me grow, lets me learn, lets me make mistakes
Help me iron out mistakes later, mom fixes things
Never leaves me alone, has a clue and an opinion
Love me after my marriage, even after my divorce, yeah
I never had a father, but a team partner
And all the good things I have, I got from you, mom
Mom loves me, you, you, mom
Mama loves me, from, from, from you, Mama
mom loves me
You, you, you, you, of you, mom