Translation of the song lyrics Vatertag - Samy Deluxe

Vatertag (original)

Ey yo, aha
Ey, bitte sag mir mal
Denn ich frag mich grad
Wozu gibt es eigentlich 'n Vatertag?
Ha?
Ich hab 'ne wundervolle Mama und 'n Loser als Vater
Doch alles cool, keine Probleme, Hakuna Matata
Ich hab 'n super Psychiater, der mir hilft damit umzugehn
Dass Papa es geschafft hat sich eines Tages umzudrehn
Und nie zurückzusehn, was für 'n verrücktes Leben
Wie kann jemand schaffen so 'n riesengroßen Fick zu geben
Aus dein eigen Fleisch und Blut, ich kann es einfach nicht verstehen
Doch musste es, wie viele meiner Generation miterleben
Wie es ist, wenn der erste Mann auf den du dich in deinem Leben verlässt
Dich mal eben verlässt und dir zeigt dass du für ihn ein Scheiß wert bist
Du kennst dein Papa nicht auch wenn du weißt wer es ist
Ich fragte mich warum.
Hoff, ich finde den Grund
Ich stand häufig schon am Abgrund aber bin nicht gesprungen
Denn ich will leben, ihm eines Tages den Text hier vorlesen
Ihn danach übersetzen und ihm dabei ins Gesicht sehn
Und fließt keine einzige Träne, dann werde ich gehn
Für all die Tränen, die ich vergoss, muss mich nicht schämen
Ich hab mein Papa schon einmal mit 14 besucht
Saß mit ihm im Sudan da und hörte ihm zu
Und er sagte mir, er liebt mich doch er hätte es nicht leicht gehabt
Und hätte schon seit 7 Jahren kein Tag mehr frei gehabt
Und wollt sich eigentlich melden doch hätte keine Zeit gehabt
Und ich war so naiv und plötzlich hat er mir leid getan
Und ich hab ihm verziehn, anstatt dabei mal an mich zu denken
Wollt ihm keinen Vorwurf machen, einfach um ihn nicht zu kränken
Und wir war’n Vater und Sohn für 3 Wochen
Dann flog ich nach Deutschland zurück hab ihn nie wieder gesprochen
Er hat die erste Hälfte meines Lebens verpasst
Mich kurz gehabt, die zweite Hälfte meines Lebens verpasst
Und ich mein ohne Ausnahmen ohne jeden Kontakt
Nicht ein gottverdammter Brief nicht ein Telefonat
Ich hab noch nie 'nen Menschen so in meinem Leben gehasst
Den ich eigentlich lieben muss, daraus entsteht ein riesen Frust
Er ist immer in meim Kopf wie n gottverdammter Tinitus
Ein ewiges hin und her, wie so 'n gottverdammter Linienbus
Hass ich ihn?
Lieb ich ihn?
Bleib ich hier?
Flieg ich hin?
Was würde passieren, würd ich ihn wirklich einmal wiedersehn?
Und bringt es irgendwas dass ich 'n Scheiß hier in dem Lied erzähle?
Wozu gibts 'nen Vatertag?
Ich glaub ich werd es nie verstehen
Sag mal wozu gibt es eigentlich 'nen Vatertag?
Für zuviele von uns war niemals ein Vater da
Und warum is' Vatertag an Himmelfahrt?
Wenn es nach mir geht könnte mein Vater zur Hölle fahr’n
Sag mal wozu gibt es eigentlich 'nen Vatertag?
Es war kein Vater da.
Nicht einmal Vater Staat
Und wir fühlten uns so alleine gelassen
Und fingen an unser Leben und unsere Heimat zu hassen
Denn wenn der Staat mein Vater is', warum kümmert er sich nicht
So viel Leuten geht es schlecht.
Warum kümmert es sie nicht?
Ich glaub ich hab ihn noch seltener gesehn als mein echten Vater
Genauer gesagt nie.
Ich kenn nicht mal sein echten Namen
Weiß nicht wie alt er is', in welcher Partei er is'
Is' er schon im Ruhestand?
Is er noch verheiratet?
Mann, was soll’n diese Väter bloß für'n Vorblid für die Kinder sein?
«Schatz ich geh mal Zigaretten hol’n» und kommen nie wieder heim
Ihr feiert Vatertag mit Bier in eurem Bollerwagen
Ich sitz bloß hier, den Kopf voller Fragen
Zum Beispiel: Wozu gibt es eigentlich ein Vatertag?
Es war kein Vater da.
Nicht einmal Vater Staat
Nicht einmal mein Vater war da
Deshalb schau ich in den Himmel
Wo ich den Vater frag:
Ich weiß nicht, wen ich fragen soll
Deshalb frag ich dich, Vater
Du bist meine letzte Hoffnung
Lass mich nicht im Stich, Vater
Ich brauche deinen Rat
Weil mein echter Vater nicht da war
Vielleicht interessiert dich das auch nicht, mich aber
Woher soll ich denn wissen was wichtig und falsch ist
Wenn ich 10 Leute frag und jeder sagt etwas andres?
Und wie soll man ohne Vater lernen, wie man zum Mann wird?
Und wie soll man mit dem Druck umgeh’n, wenn man bekannt wird?
Wie zur Hölle sollt ich all diesen Verlockungen widerstehn?
Wieso soll ich nicht vor allen Leuten offen drüber reden?
Gibt es für mich 'n Schicksal?
Bin ich meines Glückes Schmied?
Und wenn ich Leute liebe, werd ich auch von ihnen zurückgeliebt?
Vater, gib mir ein Zeichen und zeig mir, dass es dich wirklich gibt
Scheint ich hab es so oft gerufen, aber du hörst mich nie
Doch ich kanns verstehn denn ich bin einer von denen
Die dir nicht danken, wenns ihnen gut geht
Doch dich ruft, wenns ihn schlecht geht
Und es kommt nicht wirklich häufig vor, dass ich dich rufe
Aber versteh, für mich war Religion nur n Fach in der Schule
Aber heute brauch ich n Vater, entweder dich, Vater Staat oder mein Vater
Denn heute ist Vatertag
Fuck it

(translation)

Ey yo, aha
Hey, please tell me
Because I'm just wondering
Why is there a Father's Day?
Ha?
I have a wonderful mom and a loser for a father
But all cool, no problems, Hakuna Matata
I've got a great psychiatrist to help me deal with this
That dad managed to turn around one day
And never looking back, what a crazy life
How can someone manage to give such a huge fuck
From your own flesh and blood, I just can't understand it
But, like many of my generation, I had to experience it
What it's like when the first man you rely on in your life
Just leave you and show you that you don't mean shit to him
You don't know your dad even if you know who it is
I wondered why.
I hope I can find the reason
I've often stood on the abyss but didn't jump
Because I want to live, one day I want to read this text to him
Then translate him while looking him in the face
And if not a single tear falls, then I will go
For all the tears I shed, I don't have to be ashamed
I visited my dad when I was 14
Sat with him in Sudan and listened to him
And he told me he loves me but he wouldn't have had it easy
And hadn't had a day off for 7 years
And actually wanted to report but had no time
And I was so naive and suddenly I felt sorry for him
And I forgave him instead of thinking about myself
Don't want to blame him, just so as not to offend him
And we were father and son for 3 weeks
Then I flew back to Germany and never spoke to him again
He missed the first half of my life
Had me short, missed the second half of my life
And I mean without exception without any contact
Not a goddamn letter, not a phone call
I've never hated a person so much in my life
I actually have to love it, it creates a lot of frustration
It's always on my mind like goddamn tinnitus
A constant back and forth, like some goddamn bus
do i hate him
do i love him
do i stay here
do i fly there
What would happen if I really saw him again?
And does it make any sense that I say shit here in the song?
What's a Father's Day for?
I don't think I'll ever understand
Tell me, why is there a Father's Day?
For too many of us there was never a father
And why is Father's Day on Ascension Day?
If it's up to me, my father could go to hell
Tell me, why is there a Father's Day?
There was no father there.
Not even father state
And we felt so alone
And started hating our lives and our homeland
Because if the state is my father, why doesn't he care?
So many people are bad.
Why don't they care?
I think I've seen him even less than my real father
More precisely never.
I don't even know his real name
Don't know how old he is, in which party he is
Is he already retired?
Is he still married?
Man, what are these fathers supposed to be for the children?
"Honey, I'll go get some cigarettes" and never come home again
You celebrate Father's Day with beer in your wagon
I'm just sitting here with my head full of questions
For example: Why is there a Father's Day?
There was no father there.
Not even father state
Even my father wasn't there
That's why I look up to the sky
Where I ask the father:
I don't know who to ask
That's why I'm asking you, father
You are my last hope
Don't let me down, father
I need your advice
Because my real father wasn't there
Maybe you don't care either, but I do
How am I supposed to know what's important and what's wrong?
If I ask 10 people and they all say something different?
And how are you supposed to learn how to become a man without a father?
And how should you deal with the pressure when you become famous?
How the hell am I supposed to resist all these temptations?
Why shouldn't I talk about it openly in front of everyone?
Is there a destiny for me?
Am I the blacksmith of my fortune?
And if I love people, will they love me back?
Father, give me a sign and show me that you are real
Seems I've called it so many times but you never hear me
But I can understand because I'm one of them
Who don't thank you when things are going well for them
But calls you when things go badly for him
And it doesn't really happen that often that I call you
But understand, for me religion was just a subject in school
But today I need a father, either you, father state or my father
Because today is Father's Day
fuck it