Translation of the song lyrics Unterwegs - Samy Deluxe

Unterwegs (original)

Yeah, dies hier ist wie, MTV Cribs, zum hören
Ich nehm euch mit an' Ort des Geschehens, komm rein
Yeah, willkommen auf unser' Etage
Hier ist das Hauptquartier und hier verbring wir unsere Tage
Das heißt, wenn wir nicht unterwegs sind sieben Tage die Woche
Wir machen alles hier, Rappen, Beats, Schlafen und Kochen
Warten und hoffen, dass sich all die Arbeit bewährt
Und der Musikmarkt ist schlecht, deshalb arbeit ich mehr
Und sag euch nicht mehr, da gibt’s nicht viel zu erklären
Ich mach 'n Move so versuch so mein Team zu ernähren
Und das Ziel ist jetzt näher, grad schien es noch fern
Dies ist kein Funrap aus Hamburg, Digga, dies hier ist ernst
Dies hier ist mehr als nur Reime und Beats
Wir machen mehr als die meisten MCs (Deluxe Records Let’s Gooooo)
Und ganz egal wie viel Scheine es gibt
Musik wird immer das sein, was ich lieb
Und investier meine Zeit, in die Details
Denn jedes Wort ist wichtig
Wir hab’n die Segel gehisst und der Kurs ist richtig
Oh, aha, aha, sieh wir haben lange gebraucht
Gab paar Pannen und Staus
Jetzt sind wir da, dreh die Anlage auf, und zwar laut
Yeah, aha, aha, sieh dies ist einfach der Ort, einfach das Camp
Sieh uns zu wie wir vorbeifahr’n im Van und sag damn!
Langsam ist die Sache strukturiert
Wir hab’n Produkte hier und alles funktioniert
Yeah, von letztes Jahr bis jetzt war es schon 'n guter Sprung
Und Headliners reißen hier jetzt grade das Ruder rum
Mama macht die Buchhaltung, Stick Geschäftboss
Ist entweder am Handy, oder sitzt vor’m Laptop
Georgee macht die Artworks, designt hier ein paar Shirts
Und Dynamite mixt den Shit, den du hier grad hörst
Oder produziert, er macht nie 'ne Pause
Scheint er geht nie nach Hause
Wer weiß wie viel Beats ich brauche
Und Vito ist Merchman

Unterwegs (translation)

Yeah, this is like, MTV Cribs, to listen to
I'll take you to the place of action, come in
Yeah, welcome to our' floor
This is headquarters and this is where we spend our days
That means when we're not on the road seven days a week
We do everything here, rapping, beats, sleeping and cooking
Waiting and hoping that all the work will prove itself
And the music market is bad, so I work more
And don't say any more, there's not much to explain
I make a move so try to feed my team
And the goal is closer now, it just seemed far away
This isn't a fun rap from Hamburg, Digga, this is serious
This is more than just rhymes and beats
We do more than most MCs (Deluxe Records Let's Gooooo)
And no matter how many bills there are
Music will always be what I love
And invest my time in the details
Because every word is important
We've hoisted the sails and the course is right
Oh, aha, aha, see it took us a long time
There were a few breakdowns and traffic jams
Here we are, turn the system up, loud
Yeah, aha, aha, see this is just the place, just the camp
Watch us as we drive past in the van and say damn!
Things are starting to get structured
We have products here and everything works
Yeah, it's been a good jump from last year to now
And headliners are turning things around here right now
Mom does the bookkeeping, Stick business boss
Is either on the cell phone or sitting in front of the laptop
Georgee does the artwork, designs a few shirts here
And Dynamite mixes the shit you're listening to right now
Or produces, he never takes a break
Seems he never goes home
Who knows how many beats I need
And Vito is merchman