Translation of the song lyrics Strassen Musik - Samy Deluxe

Strassen Musik (original)

Oh, late at night when I was asleep
They came and took my money and my cars away
Oh, late at night when I was lyin' asleep
They came and took my house away
Now all I have left is a dream of my music
All I have left is this street
The street of my own is music
This music is my road
All I got left, all I got left
Is my music and it’s street
Das Leben auf der Straße is' hart
Ich versuch, dass ich das Beste draus mach'
Und wenn ich ehrlich bin, ich habe kein' Plan
Was passiert is', es geschah über Nacht
Sie kamen herein, sie nahmen mein Heim, und
Alles, was mir danach noch blieb
War diese Straßen Musik, diese Straßen Musik
Okay, Worst-Case-Szenario
In ein paar Jahren wohn' ich vielleicht auf der Straße, so
Wie ein Obdachloser mit 'nem Einkaufswagen, oh
Das ist gar nich' komisch, sag mir, wie konnte das denn bloß
Ausgerechnet mir passieren?
Ich war doch gerade so
Überdimensional groß wie Leute in Buffalos
War in den Charts hoch oben mit gut’m Tageslohn
Jetzt sitz' ich alleine hier, mit mei’m klein' Radio
Und ihr geht alle an mir vorbei und guckt so schadenfroh
Heißt das, es gibt nich' mal’n bisschen Mitleid zum Abendbrot?
Eben war noch alles super wie Mario
Plötzlich Game Over, heute schlaf ich wo?
Auf’m Bahnhofsklo
Doch egal, was soll’s, ich bewahr' mein' Stolz
Siehst du die Chromfelgen, auf dem dieser Einkaufswagen rollt?
Randvoll mit Tüten, nicht von Aldi oder Lidl, alles Gucci oder Prada
Nicht der Inhalt, nur die Tüte, aber ey
Früher war ich ein Rapper, der viel gepennt hat
Heute bin ich ein Penner, der viel gerappt hat
Und noch immer rappt, denn ich bettel nich'
Ich steh' auf der Straße 'rum und ich battle dich
Wenn ich da 50 Cent für kriech'
Und was ist mit der Subway-Tüte?
Isst du den Rest von dei’m Sandwich nich'?
Was ist in der Tüte vom Supermarkt drin?
Was geht mit der U-Bahnkarte?
Und was liest du denn eigentlich für'n Buch da grade?
Is nich' mal so, dass ich’n Eintrag bei der Schufa habe
Glaub mir, man, die Story is' trauriger als 'ne Blues-Ballade
Irgendwas hat anschein’d mei’m Ruf geschadet
Was es war?
Gute Frage
Ich kenne die Antwort nich', ich suche grade
Weil ich selbst 'ne Zukunft plane
Un' egal, was ich Falsches gesagt hab'
Is' wohl nix, was ich noch einma' in Zukunft sage
Glaub mir, das Showbiz is' hässlich wie CDU-Plakate
Die der NPD, der DVU und der Republikaner
Weil man ohne eine Wohnung nich'
Angestellt wird und ohne Arbeit keine Wohnung kriegt
Schaffen es die meisten Arbeitslosen nich' (obdachlos)
Diesen Teufelskreis zu durchbrechen
Keiner schenkt mir ein Lächeln
Und keiner will mit mir sprechen
Was hab ich bloß getan?
Ich
Zweifel', grübel' und frag mich
Denn vor 'nem Jahr nich' ma' war ich euch noch übersympathisch
Und ihr wart höflich und artig, jetzt so zynisch und garstig
Ich weiß, dass ihr was Schlechtes über mich sagt
Ich fragen will, wissen was (was), ihr ignoriert mich und sagt nichts
Noch vor 'nem Jahr habt ihr getan als wärt ihr Brüder, doch wart’s nich'
Das is' die schlimmste Strafe, besser ihr verprügelt und schlagt mich
Deshalb zieh' ich mein Fazit, den Grund gibt’s nich' und gab’s nich'
Meine Zeit war halt vorbei, man, so ist das im Showbiz
Dass du ein' Tag groß bist, nächsten Tag broke bist
Und obdachlos wirst, von oben nach unten in Rekordzeit
Lebe noch im Spotlight, plötzlich ist es vorbei, och nein
So’n Scheiß, wollte nie gefloppt sein
Dafür hab' ich jetzt viel frische Luft und hab mein' Kopf frei
Draußen auf der Straße hier, das is' echter Straßenrap
Keiner dieser andern' Rapper hier hat so ein hartes Bett, glaub mir das
Und alles was mir blieb, war diese Straßen Musik

(translation)

Oh, late at night when I was asleep
They came and took my money and my cars away
Oh, late at night when I was lyin' asleep
They came and took my house away
Now all I have left is a dream of my music
All I have left is this street
The street of my own is music
This music is my road
All I got left, all I got left
Is my music and it's street
Life on the street is hard
I'm trying to make the best of it
And if I'm honest, I don't have a plan
What happened happened overnight
They came in, they took my home, and
All that was left after that
Was this street music, this street music
Okay, worst case scenario
In a few years I might live on the street, like that
Like a homeless man with a shopping cart, oh
That's not funny at all, tell me how could that be
happen to me of all people?
I was just like that
Oversized like people in Buffalo
Was high in the charts with a good day's wages
Now I'm sitting here alone, with my little radio
And you all walk past me and look so gloating
Does that mean there's not even a little pity for supper?
Just now everything was super like Mario
Suddenly game over, today I sleep where?
In the station toilet
But no matter what, I'll keep my pride
Do you see the chrome rims that this shopping cart rolls on?
Filled to the brim with bags, not from Aldi or Lidl, all Gucci or Prada
Not the content, just the bag, but hey
I used to be a rapper who slept a lot
Today I'm a bum who rapped a lot
And still raps, because I don't beg
I stand around on the street and I'll battle you
If I crawl there for 50 cents
And what about the subway bag?
Aren't you eating the rest of your sandwich?
What's in the bag from the supermarket?
What's up with the subway card?
And what kind of book are you reading right now?
It's not like I have an entry at the Schufa
Believe me, man, the story is sadder than a blues ballad
Something seems to have damaged my reputation
What it was?
Good question
I don't know the answer, I'm just looking
Because I'm planning my own future
And it doesn't matter what I said wrong
It's probably nothing I'll say again in the future
Believe me, showbiz is as ugly as CDU posters
Those of the NPD, the DVU and the Republicans
Because without an apartment you can't
You get a job and without a job you can't get an apartment
Most of the unemployed don't make it (homeless)
To break this vicious circle
Nobody gives me a smile
And nobody wants to talk to me
What have I done?
I
Doubt', ponder' and ask me
Because a year ago I wasn't too fond of you
And you were polite and well-behaved, now so cynical and nasty
I know you guys say bad things about me
I want to ask, know what (what), you ignore me and don't say anything
Just a year ago you acted like you were brothers, but you weren't
That's the worst punishment, you better beat me up and hit me
That's why I draw my conclusion, the reason doesn't exist and didn't exist
My time was over, man, that's how it is in showbiz
That you're big one day, broke the next
And become homeless, top to bottom in record time
Still living in the spotlight, suddenly it's over, oh no
So shit, never wanted to be flopped
But now I have a lot of fresh air and my head is clear
Out on the street here, it's real street rap
None of these other' rappers here have such a hard bed, believe me
And all I had left was this street music