Translation of the song lyrics Sprech Wie Ich Sprech - Samy Deluxe

Sprech Wie Ich Sprech (original)

I feel, like a motherless child
Vielen dank meine Damen und Herrn, vielen dank
Wir sind hier fast am Ende der Show angelangt aber
Bevor wir draußen sind (haha) (yeah)
Man ich will noch ein letztes Lied für euch sing
Hab' nachgedacht und jetzt macht alles ein Sinn
Ich bin in Deutschland aufgewachsen, deutsche Menschen
Deutsche Sprache, scheint fast so als ob ich Deutscher bin
Und ja ich weiß, ich seh' vielleicht nicht so aus
Doch geht es um Sprache hab' ich einiges drauf
Doch ich weiß zu Worten wie Ranzen und Worten wie Pansen
Würden Typen und die Torten nicht tanzen, ich hab' verstanden
Deshalb versuch ich auf Deutsch zu sing'
Ohne dabei zu Deutsch zu kling
Ich würde gern' Worte benutzen wie Vorstandsvorsitzende
Doch das geht nicht, weil ich in Deutschland bin (ouh yeah) (und sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, sprech wie ich sprech (ich sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, rap wie ich rap (ich sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, sprech wie ich sprech (und sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, rap wie ich rap
Und sage Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Kann nicht ändern wie es klingt, den ich bin wie ich bin
Und geht es um dies' Rapding, dann bin ich der King
Doch das war nicht genug, jetzt sing ich auch Swing
Und ja ich weiß, ich seh' vielleicht nicht so aus
Doch geht es um Sprache hab' ich einiges drauf
Doch ich weiß bei Worten wie Krapfen oder Worten wie Rachen
Würden Typen und die Torten nur lachen, so soll ich’s machen
Deshalb versuch ich auf Deutsch zu sing'
Ohne dabei zu Deutsch zu kling
Ich würde gern' Worte benutzen wie Bruttosozialprodukt
Doch das geht nicht, weil ich in Deutschland bin (ouh yeah)
Ich sage Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Und Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Und Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Ich kann nicht ändern wie es klingt, den ich bin wie ich bin (ouh yeah)
Vielen Danke meine Damen und Herrn
Dies' ist eindeutig das Ende der Show
Danke an alle Leute die mich unterstützt haben
Dieses Ding in die Tat umzusetzen und möglich zu machen
Zu viele um sie alle zu erwähn
Ich hoffe alle Leute gehen mit einem positiven Gefühl hier raus
Können bisschen nach denken, n' bisschen reflektieren
Und am ende zu ihr’n Schluss kommen

(translation)

I feel like a motherless child
Thank you very much, ladies and gentlemen, thank you very much
We're almost at the end of the show here though
Before we're out (haha) (yeah)
Man, I want to sing one last song for you
I thought about it and now it all makes sense
I grew up in Germany, German people
German language, almost seems like I'm German
And yes, I know I might not look like it
But when it comes to language, I've got a lot on it
But I know words like knapsack and words like tripe
If guys and the pies weren't dancing, I get it
That's why I'm trying to sing in German
Without sounding too German
I'd like to use words like CEOs
But that's not possible because I'm in Germany (ouh yeah) (and say)
German language difficult language, speak like I speak (I say)
German language difficult language, rap like I rap (I say)
German language difficult language, speak like I speak (and say)
German language difficult language, rap like I rap
And say German language difficult language, sing like I sing
Can't change the way it sounds 'cause I am who I am
And when it comes to this rap thing, I'm the king
But that wasn't enough, now I also sing swing
And yes, I know I might not look like it
But when it comes to language, I've got a lot on it
But I know with words like doughnuts or words like throat
If guys and the cakes just laughed, I should do it
That's why I'm trying to sing in German
Without sounding too German
I would like to use words like Gross National Product
But that's not possible because I'm in Germany (ouh yeah)
I say German language difficult language, sing like I sing
And German language difficult language, sing like I sing
And German language difficult language, sing like I sing
I can't change how it sounds 'cause I am who I am (ouh yeah)
Thank you very much ladies and gentlemen
This' is clearly the end of the show
Thanks to all the people who have supported me
To put this thing into action and make it possible
Too many to mention them all
I hope all people leave here with a positive feeling
Can think a little, reflect a little
And in the end come to her conclusion