Translation of the song lyrics Privilegiert - Samy Deluxe

Privilegiert (original)

Eh, mach das lauter
Privilegiert, privilegiert
Sie sagten, ich wär nicht zivilisiert, zivilisiert
Okay, pass auf, es wird ernst
Deutschland, dank dir durfte ich lernen, dass sich träum'n lohnt (oh)
Mitschüler die fragten, ob meine Eltern auf Bäumen wohn’n (oh)
Lehrerinnen, die mein Bild nahmen als Beispiel, wie man nicht malt (oh)
Teppichklopfer im Schrank als Drohmittel, mein Schicksal (oh)
Allergisch gegen Autoritäten, kann so nicht leben
Ich nehme never ever Befehle von oben entgegen
Ich such' das Licht, beginne zu wachsen, Photosynthese (oh)
Ich brauche, um mein Rückgrat zu stärken, kein’n Orthopäden (oh)
Fand ich raus, wurde Baus, kein Ausbildungsberuf (oh)
Was für'n Segen?
Anfangs war meine Hautfarbe ein Fluch (oh)
Ich wurde beleidigt, ausgelacht und wurde diskriminiert (oh)
Nur um am Ende rauszufinden: Ich bin privilegiert, schwör
Er ist
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Sie sagten, ich sei nicht
Zivilisiert, zivilisiert, zivilisiert (heh)
Guck mal, wer jetzt Hochkultur ist, Bitch
Ah, 'ner Minderheit anzugehören schärft dein drittes Auge
Fühl mich hier fremd like a motherfucker, doch bin zu Bause
Kaum sagt einer «black lives matter», sagt einer «white lives matter»
Als hätte es jemand bezweifelt, spricht da der Zeitgeist etwa?
Deshalb sag' ich, Integration ist eine Illusion
Denn in der Minderheitsdebatte fordert die Mehrheit Inklusion
Jetzt gibt es viele, die sich ausgeschlossen fühlen
Weil sie nicht drüber reden können, dass sie sich ausgeschlossen fühlen (oh)
Der Underdog-Status gab mir so viel' Privilegien
Fühlte mich meine ganze Jugend hier wie ein Alien
Gehörte nie 'ner Mehrheit an, immer einer von wenigen
Brauch' nur 'nen Beatbox-Loop und Synthesizer zum Predigen
Uh, Preach
Dn man ausschließt, lernt alleine klar zu kommen
Hier in Babylon, wieder Jagdsaison
Mimimis haben oft nicht die Wahl zwischen rechts oder links
Politische Orientierung: Überlebensinstinkt
Und wenn das für dich negativ klingt und dich wehmütig stimmt
Weißt du, was deine Privilegien sind
Don’t care what you think
Guck, ich mach' den Vorteil aus jedem Vorurteil
Kam durch viele verschlossene Türen dank meiner Offenheit (oh)
Und komm' eher mit Ignoranz klar als mit falscher Betroffenheit (oh)
Grad weil ich das schwarze Schaf war, brachte ich Licht in die Dunkelheit (oh)
Und ich weiß, ich mach' mich nicht beliebt, indem ich Salz in Wunden streu (oh)
Doch hab von schlauen Feinden mehr gelernt als von 'nem dummen Freund
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Er ist privilegiert
Sie dachten, ich wär nicht
Zivilisiert, zivilisiert, zivilisiert
Raus aus dieser Opferrolle, koste es, was es wolle
Dies' Land hier brauch' mehr Aufklärung, ich mein' nich' Oswald Kolle
Aber wie soll man reflektieren, wenn der Kopf so voll ist
Und keiner hier kommt gerne raus aus seiner Komfortzone
Wir brauchen Pioniere, Empathen und weite Denker
Die Zeit der Zeitverschwender weicht der Zeit der Freiheitskämpfer
Ohne Diskurs ist dis der Kurs zur nächsten Katastrophe
Viele hier hör'n den Schuss, doch fühl'n ihn noch nicht
Platzpatrone, bäng, bäng, ins Schwarze reingetroffen
Viele hier fühlen sich ausgeschlossen, mich eingeschlossen
Auf beiden Seiten so viel Traumas zu bewältigen
Auf beiden Seiten so viel Aussagen zu tätigen
Ich will mich nicht für meine Hautfarbe rechtfertigen
Ich nahm Probleme, machte daraus Privilegien
Willkommen in Deutschland
Lasst die Show beginnen
Hochkultur, ja
Ich bin privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert, privilegiert
Er ist privilegiert
Sie dachten, ich wär nicht zivilisiert, uh uh

Privilegiert (translation)

Eh, make that louder
Privileged, privileged
They said I wasn't civilized, civilized
Okay, watch out, it's getting serious
Germany, thanks to you I was able to learn that dreaming is worth it (oh)
Classmates who asked if my parents lived in trees (oh)
Teachers who took my picture as an example how not to paint (oh)
Carpet beater in the closet as a threat, my fate (oh)
Allergic to authority, can't live like that
I never take orders from above
I'm looking for the light, start to grow, photosynthesis (oh)
I don't need an orthopedist to strengthen my backbone (oh)
I found out, became a Baus, no apprenticeship (oh)
What blessing?
At first my skin color was a curse (oh)
I've been insulted, laughed at and discriminated against (oh)
Only to find out at the end: I'm privileged, swear
He is
Privileged, privileged
Privileged, privileged
They said I wasn't
Civilized, civilized, civilized (heh)
Look who's high culture now, bitch
Ah, being in a minority sharpens your third eye
I feel strange here like a motherfucker, but I'm too big
As soon as someone says "black lives matter", someone says "white lives matter"
As if someone had doubted it, is that the zeitgeist speaking?
That's why I say integration is an illusion
Because in the minority debate, the majority calls for inclusion
Now there are many who feel left out
'Cause they can't talk about feeling left out (oh)
Underdog status gave me so much' privilege
Felt like an alien all my youth here
Never belonged to a majority, always one of the few
Just need a beatbox loop and synthesizer to preach
Uh, Preach
When you exclude, you learn to get along on your own
Here in Babylon, hunting season again
Mimimis often don't have the choice between right or left
Political Orientation: Survival Instinct
And if that sounds negative to you and makes you nostalgic
Do you know what your privileges are?
Don't care what you think
Look, I take advantage of every prejudice
Came through many closed doors thanks to my openness (oh)
And deal better with ignorance than with false concern (oh)
Just because I was the black sheep, I brought light into the darkness (oh)
And I know I don't make myself popular by rubbing salt in wounds (oh)
But I learned more from clever enemies than from a stupid friend
Privileged, privileged
Privileged, privileged
He's privileged
They thought I wasn't
Civilized, civilized, civilized
Get out of this victim role, whatever the cost
This country needs more enlightenment, I don't mean Oswald Kolle
But how to reflect when your head is so full
And nobody here likes to get out of their comfort zone
We need pioneers, empaths and big thinkers
The time of the time wasters gives way to the time of the freedom fighters
Without discourse, dis is the course to the next catastrophe
Many here hear the shot, but don't feel it yet
Blank, bang, bang, hit the mark
Many here feel left out, myself included
So much trauma to deal with on both sides
So much to say on both sides
I don't want to justify my skin color
I took problems, turned them into privileges
Welcome to Germany
let the show begin
High culture, yes
I am privileged
Privileged, privileged
Privileged, privileged
Privileged, privileged
Privileged, privileged, privileged
He's privileged
They thought I wasn't civilized uh uh