Translation of the song lyrics Oma Song - Samy Deluxe

Oma Song (original)

Oma!
Oma!
Yeah!
Mann viele von uns wachsen auf ohne ein' Papa im Haus
Und viele der Mütter haben Jobs und stehen Tag für Tag auf
Und gehn zur Arbeit um das Essen auf den Tisch zu bringen
Und dank auch an sie, doch jetz wird es kurz mal Zeit um mitzusing'
Und zwar für
Oma
Denn wenn keiner sonst hilft was dann?
Dann bringt Mama ihre Kids zu Oma
Denn keiner hier sonst kann noch besser mit den Kids als Oma
Und keiner hier sonst hat so viel Erfahrung, keiner hat so viel Geduld
Und keiner hier sonst kann so gut kochen, nirgendswo schmeckt es so gut
Und keiner hier sonst kann solche Geschichten erzählen, wenn man abends im Bett
liegt
Oma tröstet die Kids, wenn sie traurig sind, macht sie happy
Die echte Oma mit weißen Haaren und mit falschen Zähnen
Manche mit Perücke.
Man kann es meist schon von weitem sehn
Die Oma, die alles weiß, die Oma, die dir verzeiht, die Oma, für die ich
schreib, die Oma, für die ich schrei, und zwar
Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für dich
Ja, die guten Omas, meine Oma hieß Emma
Ich weiß es klingt merkwürdig, doch meine Oma hieß Emma
Emma Sorge, und ich hab als Kind viel Zeit mit ihr verbracht
Hab sie im Halstenbek besucht und blieb auch häufig über Nacht
Ich hab im Garten gespielt, hab mit den Hunden getobt
Hab mit meinem Cousin im Schrank die Pornohefte gefunden und so
Und so weiter und so fort
Mann so viele schöne Momente
Oma hatte viel Zeit denn sie war damals schon in Rente
Und sie schenkte mir Aufmerksamkeit, schenkte mir Geschenke
Schenkte mir viel Liebe und wenn ich heute an sie denke
Wünsch ich mir ich hätt am Ende noch mehr Zeit mit ihr verbracht
Doch ich wollt sie nicht so leiden sehn, ich weiß sie hätt es eingesehn
Jetz is sie schon 6 Jahre tot, schlimm wie schnell die Zeit vergeht
Doch ich sing dieses Lied, damit die Erinnerung weiterlebt
An meine Oma, die beste, dies je gegeben hat
Ja, du bist da oben trotzdem denk ich an dich jeden Tag
An all die schönen Zeiten hier, die Urlaube in Dänemark
Und das ist auch der Grund warum ich dir dieses Lied hier schenke
Ja, denn ich bin und bleib dein Lieblingsenkel
Ja, die guten Omas, und auch Mamas, jetz Oma
Ich hab sie zu Oma gemacht, weil ich seit 8 Jahren nen Sohn hab
Jetz is sie für meinen Sohn da, wie für mich damals Oma
Doch sie is auch immernoch ne Mama und für ihr eigenen Sohn da
Und ihre Tochter, die is wiederum die Tante von meim Sohn, klar?
Denn sie ist nunmal die Schwester von dem Enkel meiner Oma
Hä?
wem?
mir!
Und nur dank Mama sind wir beide hier und sie nur dank Oma
Und deshalb danke ich jetz beiden für die Jahre ihrs Lebens
Für die die Gabe so zu reden, für die Gabe so zu denken
Für die Arbeit und die Nähe, für die Zuneigung und Liebe
Für das Herz und für die Seele
Und ich schäm mich denk ich an all die Schmerzen und die Probleme
Die ich Mama gebracht hab, aber sieh was ich geschafft hab
Nur weil irgendwann mal zufällig n Stift neben nem Blatt lag
Und ich anfing mit dem, was jetz unsere Miete bezahlt
Aber kein Geld der Welt könnte je deine Liebe bezahln

(translation)

Granny!
Granny!
Yeah!
Man, a lot of us grow up without a dad in the house
And many of the mothers have jobs and get up every day
And go to work to put the food on the table
And thanks to her too, but now it's about time to sing along
And for
granny
Because if no one else helps, then what?
Then mom takes her kids to grandma
Because no one else here is better with the kids than Grandma
And nobody else here has that much experience, nobody has that much patience
And nobody else here can cook so well, nowhere else does it taste so good
And no one else here can tell stories like that when you're in bed at night
located
Grandma comforts the kids, when they are sad she makes them happy
The real grandma with white hair and fake teeth
Some with wigs.
You can usually see it from afar
The grandma who knows everything, the grandma who forgives you, the grandma for whom I...
write, the grandma I scream for, namely
granny
This is a song for my grandma
This is a song for my grandma
This is a song for my grandma
This is a song for you
Yes, the good grandmothers, my grandmother's name was Emma
I know it sounds strange, but my grandmother's name was Emma
Emma Sorge, and I spent a lot of time with her as a kid
Visited her in Halstenbek and often stayed overnight
I played in the garden, romped with the dogs
Found the porn magazines in the closet with my cousin and stuff
And so on
Man so many beautiful moments
Grandma had a lot of time because she was already retired
And she paid attention to me, gave me gifts
Gave me lots of love and when I think of her today
I wish I had spent more time with her at the end
But I didn't want to see her suffer like that, I know she would have seen it
Now she's been dead for 6 years, it's terrible how quickly time flies
But I sing this song so that the memory lives on
To my grandma, the best this ever gave
Yes, you are up there, but I think of you every day
To all the good times here, the holidays in Denmark
And that is also the reason why I give you this song here
Yes, because I am and will remain your favorite grandson
Yes, the good grandmas, and also moms, now grandma
I made her grandma because I've had a son for 8 years
Now she is there for my son, like grandma was for me
But she is still a mom and there for her own son
And your daughter, she is my son's aunt, right?
Because she is the sister of my grandmother's grandson
huh
whom?
to me!
And it's only thanks to mom that we're both here, and she's only because of grandma
And so I thank both of them now for the years of their lives
For the gift of speaking, for the gift of thinking
For work and closeness, for affection and love
For the heart and for the soul
And I'm ashamed thinking of all the pain and the troubles
That I brought mom, but look what I made
Just because at some point there happened to be a pen next to a sheet of paper
And I started with what now pays our rent
But no money in the world could ever pay for your love