Translation of the song lyrics Schönste Frau - Samy Deluxe, Neo, Dashenn

Schönste Frau (original)

Du bist die allerschönste Frau die ich niemals gesehn hab
Die allerschönste Frau die ich niemals gekannt hab
Die allerschönste Frau von der ich niemals gewusst hab
Ob sie überhaupt existiert
Du bist das Beste was mir je in meim' Leben niemals passiert is
Der Grund warum der Platz an meiner Seite noch leer is
Ich hätte nie gedacht dass dich zu finden so schwer wird
Baby, warum bist du nich bei mir
Baby warum bist du nich neben mir in meinem Bett hier
Denn nur wegen dir, mein Schatz, schreib ich den Text hier
Nur für dich sing ich den Hook hier und rap hier
Dies hier is Liebe es geht um mehr als nur Sex hier
Ich hab dies hier eingesungen im Studio und Neo sagt
Dieser Scheiß klingt schnulziger als Julio Iglesias
Auch Robstar mag es nich meinte ich soll das gar nich bring'
Während Dynamite grübelt ob ich nun schief oder gerade sing
Denis und Sticky mögens meinen es is gut fürs Marketing
Doch all diese Sachen sind Sachen an die ich gar nich denk
Ich denk an dich und hoff dass du mich hörst
Will hiermit nich zu Top Of The Pops Baby ich schwörs
Ich hoffe einfach nur dass dies Lied hier deinen Geschmack trifft
Versuchs mit nem smoothen Groove und vielleicht klappt es
Dass du irgendwann kommst und neben mir im Bett nackt bist
Dann müsst ich nich so viel onanieren das wär so praktisch
Ich mach auf Nummer sicher mit nem Schlager-, Rock- und House-Remix
Mit irgendeinem krieg ich dich dann habe ich dich ausgetrickst
Denn Babe ich brauche dich und hoffe du vertraust auf mich
Wenn ich dir sag du wärst wirklich die ideale Frau für mich
Aber du glaubst mir nich denkst des is n Promogag
Wenn ich hier steh und so eine emotionale Strophe rap
Ma ohne Gag ich rap das hier einfach um dich rumzukriegen
Ich hab keinen Grund zu lügen
Ok ganz ehrlich ich glaub nich dass es dich gibt
Ich bin n Vernunftmensch Baby und der glaubt nich was er nich sieht
Aber falls du doch da draußen wärst wärs überhaupt nich schwer
Dich zu erkennen du wärst übertrieben vom Aussehen her
Übertriebenes Face, übertriebener Arsch
Jeder Typ der dich kennen lernt wär übertrieben am Arsch
Bis auf mich denn du wärst übertrieben verliebt
Würdest dich wundern dass es so was Übertriebenes gibt
Doch es is wahr, ok es is nur n Song doch es klingt doch gut
Und ich weiß Sam rappt besser und er singt auch
Ok oder nich?
Schick die Antwort an mich
Und wenn du schon dabei bist: Schick Sam Gesangsunterricht
Du weißt ich mach nur Spaß wir alle hier sind Freunde
Und so wie es sich anhört suchen alle hier ne Freundin
Also spreche einen an wenn du Dashenn und Samy triffst
Oder wir chilln einfach ey Samy sag ihr wer sie ist
Ich hatte ne Vision von dir als ich im Bett war mit Nivea
Eigentlich hab ich schon ne Strophe über dich und mich geschrieben
Hab erklärt wie viel du mir bedeutest wie sehr ich dich liebe
Doch Dynamite konnte damit absolut nichts anfang'
Meinte da geht noch mehr bei dir setz dich da noch mal ran
Mit Sam hat' ich sogar richtig Beef
Seiner Meinung nach vertag ich überhaupt keine Kritik
Das seh ich anders aber kann verstehn dass er’s so sieht
Weil ich kein einfacher Mensch bin eher kompliziert und impulsiv
Gerade bei Musik weil Musik ist eben mein Leben
Alles was ich aufschreibe is n Teil meiner Seele
Darüber hinaus hab ich echt schon genug Probleme
Weil du unsichtbar bist aber ich trotzdem mit dir rede
Wenn ich irgendwo essen geh bestell ich für dich mit
Und weil du nich soviel runter kriegst werd ich langsam dick
Baby wir müssen dringend ne Lösung finden
Nein ich mein das wirklich ernst jetz hör bitte auf zu grinsen

Schönste Frau (translation)

You are the most beautiful woman I have never seen
The most beautiful woman I've ever known
The most beautiful woman I've ever known
If it even exists
You are the best thing that has never happened to me in my life
The reason why the space by my side is still empty
I never thought that finding you would be so difficult
Baby why aren't you with me
Baby why aren't you here next to me in my bed
Because only because of you, my darling, I write the text here
Just for you I sing the hook here and rap here
This is love it's about more than just sex here
I sang this in the studio and Neo says
That shit sounds sappier than Julio Iglesias
Robstar doesn't like it either, I said I shouldn't bring it at all
While Dynamite ponders whether I'm going to sing straight or off-key
Denis and Sticky may think it's good for marketing
But all these things are things I don't even think about
I'm thinking of you and I hope you hear me
Don't wanna go to Top Of The Pops Baby I swear
I just hope this song suits your taste
Try a smooth groove and maybe it will work
That you will come at some point and be naked next to me in bed
Then I don't have to masturbate so much that would be so practical
I play it safe with a hit, rock and house remix
I'll get you with any then I tricked you
'Cause babe I need you and hope you trust in me
If I tell you you really would be the ideal woman for me
But you don't believe me, you think it's a promo gag
When I stand here and rap such an emotional verse
Ma without a gag, I just rap this to get you around
I have no reason to lie
Ok, to be honest, I don't believe that you exist
I'm a reasonable person baby and he doesn't believe what he doesn't see
But if you were out there it wouldn't be hard at all
To recognize you would be an exaggeration in appearance
Exaggerated face, exaggerated ass
Any guy who gets to know you would be over the top ass
Except for me because you would be overly in love
You would be surprised that there is such an exaggeration
But it's true, ok it's just a song but it sounds good
And I know Sam raps better and he sings too
Ok or not?
Send the answer to me
And while you're at it: send Sam singing lessons
You know I'm just kidding we're all friends here
And as it sounds, everyone here is looking for a girlfriend
So talk to one when you meet Dashenn and Samy
Or we just chill ey Samy tell her who she is
I had a vision of you when I was in bed with Nivea
Actually, I've already written a verse about you and me
I explained how much you mean to me how much I love you
But Dynamite couldn't do anything with it'
Said there is more to do with you, sit down again
I even have real beef with Sam
In his opinion, I don't take criticism at all
I see it differently but I can understand that he sees it that way
Because I'm not a simple person, rather complicated and impulsive
Especially with music because music is my life
Everything I write down is part of my soul
Besides that, I really have enough problems
Because you are invisible but I still talk to you
If I go somewhere to eat, I'll order for you
And because you can't eat that much I'm getting fat
Baby, we urgently need to find a solution
No, I'm really serious, now please stop grinning