Translation of the song lyrics Offenes Herz - Samy Deluxe

Offenes Herz (original)

Und so lieg ich da, auf dem OP-Tisch
Guck mir dabei zu, ich glaub, ich hab da so 'nen Fetisch
Ich bin’s gewohnt, wenn Leute in mich hineinseh’n
Hineingreifen und ein Teil nehm'
Und du kannst dabei steh’n
Während der Doktor meine Brust aufklappt
Check den Pulsschlag meines Herzens, man, es pumpt im Takt
Ein bisschen Galgenhumor hat noch niemand' umgebracht
Guck mal zu, was dieser Junge macht
Ich bin ein Exhibitionist, der vom Weed stoned ist
Mein Grasdealer ist mein Anästhesist
Meine Lady ist meine Krankenschwester
Sie sagt: «Irgendwann wird’s besser»
Ich sag: «Ja, okay, und frag mich wann das wohl ist
Und ob’s noch kommt im Hintergrund im Radio laufen Poprock-Songs
Die mir persönlich nicht gefallen aber dem Doktor schon
Und er lässt sie spielen während ich quicklebendig auf meinem Todesbett hier
lieg
Also check dieses Lied, dies ist 'ne
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Komm mal rein in den OP-Saal, mir
Ist das vollkommen egal
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Operation am offenen Herz — besuch mich
Die Operation ist lang noch nicht vorbei
Der Raum wird immer voller mit der Zeit
Leute stehn um mich herum, starren alle in mich hinein
Mitten in mein Herz, sehen jedes klitzekleine Detail
Und das ist tief, noch tiefer als die Reime die ich schreib
Ich hab noch viel zu erzählen, aber bleibt mir noch Zeit?
Denn ich hab ne OP an meinem offenen Herz
Warum?
Denn ich hatte ein zu offenes Herz
Und viele greifen mal rein, nimm 'n Stück mit als Souvenir
Sag welchen Teil meines Herzens hast du von mir
Will er es wohl zurück?
… ist es das was Er suggeriert
Rate mal!
Soll Ich es dir buchstabieren?
Oder soll ich dir ein Stück von meinem Herzen mit meinem Herzblut signieren?
Limited Edition, ich sollte die Teile nummerieren
Und mit beilegen bei dieser LP
Mein Herz ist sowieso weg vorm Ende dieser OP
Und dieses Lied hier grad dreht sich um eine…
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Komm, komm, statte mir einen Besuch ab
Bevor ich dann tot bin wie Tupac
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Schmerzfrei und blutig —
Ob ich das ernst mein?
Das tu ich
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Yeah, komm, komm und besuch mich —
Und verfluch mich

Offenes Herz (translation)

And so I lie there, on the operating table
Watch me, I think I have a fetish there
I'm used to it when people look inside me
Reach in and take a part
And you can stand by it
While the doctor opens my chest
Check the pulse of my heart, man, it's pumping to the beat
A little gallows humor never killed anyone
Look what this boy is doing
I'm an exhibitionist stoned from weed
My weed dealer is my anesthesiologist
My lady is my nurse
She says: "Someday it will get better"
I say: «Yeah, okay, and wonder when that will be
And if it still comes, pop rock songs are playing in the background on the radio
I personally don't like them but the doctor does
And he lets them play while I'm alive and kicking here on my death bed
lying
So check this song, this is a
Open Heart Surgery —
Painless and bloody
Come in the operating room, me
Doesn't matter at all
Open Heart Surgery —
visit me
Open Heart Surgery —
Painless and bloody
Open heart surgery — visit me
The operation is far from over
The room is getting fuller over time
People are standing around me, all staring into me
Right in my heart, seeing every tiny detail
And that's deep, even deeper than the rhymes I write
I still have a lot to tell, but do I still have time?
Because I have an operation on my open heart
Why?
Because I had a too open heart
And many people reach in and take a piece with them as a souvenir
Say what part of my heart do you have of me
Does he want it back?
... is what He suggests
Guess what!
Shall I spell it for you?
Or should I sign you a piece of my heart with my heart's blood?
Limited Edition, I should number the parts
And included with this LP
My heart is gone before the end of this surgery anyway
And this song right now is about a...
Open Heart Surgery —
Painless and bloody
Open Heart Surgery —
visit me
Come, come, pay me a visit
Before I'm dead like Tupac
Open Heart Surgery —
Painless and bloody
Painless and bloody —
Am I serious?
I do
Open Heart Surgery —
visit me
Yeah, come, come and visit me —
And curse me