Translation of the song lyrics Mimimi - Samy Deluxe

Mimimi (original)

«Yeah!
Dies geht raus an alle meine Mimimis!»
«Mitbürger mit Migrationshintergrund»
Sie nennen uns Mimimis
Mitbürger mit Migrationshintergrund
Viele von uns sind hier geboren
Doch die Herkunft steht immer im Mittelpunkt
Leute fragen mich, woher ich komm'
Ich sage, ich komme aus Hamburg City
Sie sagen: «Ne, du weißt schon, was ich meine!»
Dabei war die Antwort richtig
Sie sagen, ich spreche ja toll deutsch
Fragen, wo hab' ich das so gut gelernt
Ich muss runterkomm', ich schwör', ich roll' 'n Joint
Und höre auf, den Menschen zuzuhören
Ich schwör', genauso wie es damals war
Ist es noch immer in der Gegenwart, eh
Ich kenn' das seit mei’m ersten Lebensjahr
Die Leute wollen’s nicht einsehen, doch ich leb' hier schon mein Leben lang
Und wenn ich mecker' über dieses Land
Sagen sie: «Geh doch hin woher du kommst!»
Okay, dann geh' ich halt nach Eppendorf
Ich hab' auch angefangen mit Rappen dort
Aber das ist nicht, was du meintest, ne
Du willst, dass ich in meine Heimat geh'
Ich schwör', dies' Land hier ist so ignorant
Wahrscheinlich bricht es bald 'n Weltrekord
Ich hab' hier niemandem 'n Job geklaut
Ich hab' hier vielen Leuten Jobs gegeben
Dies hier geht raus an meine Mimimis
Sie mögen es nicht, wenn wir offen reden
Halb deutsch, halb Ausländer
Heißt, ich führe ein Doppelleben
Eh, ich schaue hoch in Himmel, um zu Gott zu beten
Eh, sag mal, bist du auch ein Mimimi?
Mimimi, Mimimi — «Mitbürger mit Migrationshintergrund»
Eh, ich bin ein Mimimi
Mitbürger mit Migrationshintergrund
Und ganz egal, was ich auch tu'
Ich werd' hier niemals der perfekte Schwiegersohn
Nur wegen meinem Papa seiner Migration
Integration ist eine Illusion
Aber gibt es so 'n
«Mimimi des Jahres"-Award, dann werd' ich mir den Titel holen
Jedes Mal, wenn ich im Flieger sitz'
Sprechen alle mich auf Englisch an
Sie denken, ich bin auf der Durchreise
Dabei bin ich grade angekommen
Ich war noch eben in 'nem andern Land
Wo ich für alle der Deutsche war
Aber kaum bin ich zurück in Schland
Bin ich plötzlich nur ein Ausländer
Aka Mimimi
Merk dir diese Abkürzung
Hat nicht 'n ganz so schlimmen Beigeschmack
Und nicht ganz so starke Nachwirkung
Und der Bass macht *bumm* und die Snare macht *ratatat*
Leute was geht ab?
Wo‘s sie hin die deutsche Gastfreundschaft?
We-wenn ihr das hier fühlt, macht mal Krach
Bist du auch ein Mimimi?
Mimimi, Mimimi — «Mitbürger mit Migrationshintergrund»

Mimimi (translation)

"Yeah!
This goes out to all my Mimimis!"
«Citizens with a migration background»
They call us Mimimis
Citizens with a migration background
Many of us were born here
But the origin is always the focus
People ask me where I come from
I say I come from Hamburg City
They say: «No, you know what I mean!»
The answer was correct
They say I speak great German
Ask where did I learn it so well
I gotta come down, I swear I'm rolling a joint
And stop listening to people
I swear, just like it was back then
Is it still in the present tense, eh
I've known that since I was one year old
People don't want to see it, but I've lived here all my life
And if I bitch about this country
Say: "Go where you come from!"
Okay, then I'll just go to Eppendorf
I also started rapping there
But that's not what you meant, ne
You want me to go to my home
I swear this country is so ignorant
It'll probably break a world record soon
I didn't steal anyone's job here
I gave jobs to a lot of people here
This one goes out to my Mimimis
They don't like it when we talk openly
Half German, half foreigner
Means I lead a double life
Eh, I look up to heaven to pray to God
Eh, tell me, are you also a Mimimi?
Mimimi, Mimimi — «Fellow citizens with a migration background»
Eh, I'm a Mimimi
Citizens with a migration background
And it doesn't matter what I do
I'll never be the perfect son-in-law here
Only because of my dad's migration
Integration is an illusion
But is there such a thing?
"Mimimi of the Year" award, then I'll get the title
Every time I'm on the plane
Everyone speaks to me in English
They think I'm passing through
I've just arrived
I was just in another country
Where I was the German for everyone
But I'm hardly back in Schland
Am I suddenly just a foreigner?
Aka Mimimi
Remember this abbreviation
Doesn't have such a bad aftertaste
And not quite as strong an aftereffect
And the bass goes *boom* and the snare goes *ratatat*
guys what's up?
Where's the German hospitality gone?
We-if you feel this, make a noise
Are you also a Mimimi?
Mimimi, Mimimi — «Fellow citizens with a migration background»