Translation of the song lyrics Epochalität - Samy Deluxe, Megaloh

Epochalität (original)

Yeah, für die Tage die da vergangen sind
Und die Tage die noch kommen, seht mal
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Komm!
Yeah, und denkt einfach dran, wie’s sein kann
Du unterwirfst dich keinem Zwang, folgst nur deiner Leidenschaft
Schau was du alleine mit deiner Geisteskraft erreichen kannst
Viele werden zweifeln dran, doch du weißt, dass du weiter machst
Und du weißt was du willst, deshalb haben die andern keine Macht
Über dich, langsam fühlst du es, dass dieser Plan nicht scheitern kann
Erst fängst du den Ofen zu heizen an, dann stellst du die Weichen,
dann geht’s los, allerhöchste Eisenbahn
Viele Leute jammern rum, damals war alles einfacher
Das scheint nur, weil wir kleiner waren, hatten alle keinen Plan
Kleider machen Leute, ich frag' mich, wer dann die Kleider macht
Kleine Inder, kleiner Gag, über den leider keiner lacht
Ich kam vom Tagträumer zum Abräumer
In einem Business wo jeder eine Maske trägt wie ein Bankräuber
Hier brauchst du mehr Puste als Langläufer
Ja, gib nie auf Mann, morgen ist ein brandneuer Tag
Sag:
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Komm!
Jeder kann was Einzigartiges schaffen
In dieser Welt, wo Träume so wie Seifenblasen zerplatzen
Über Jahre gewachsen und das ist nicht nur 'n Klischee, Mann
Alles, was wir hier sehen, fing mal irgendwann als Idee an
Menschen gehen über Grenzen, haben geniale Erkenntnisse
Und bauen sich mit ihrem Profit private Gefängnisse
Widerspruch in sich, die Miete ist nicht günstig
In 'nem Land, wo nur jede dritte Familie ein Kind kriegt
Auch die, die hier geboren wurden, denken dran, wie’s sein kann
Sobald du den Raum betrittst, fang' Leute zu schreien an
Damals war deine Garderobe zweite Hand
Heute lässt du an dein' Kleiderschrank nur noch Designer ran
Damals warst du pleite, blank, heut bist du 'n reicher Mann
Tausend Stempel in dei’m Reisepass, Mann, der Scheiß ist krass
Also glaub an dich, tret raus ans Licht, sagt: «Seht doch mal wie’s geht!
Werdet alle Zeuge meiner Epochalität!»
Komm mit!
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Komm!
«Und sie sind bis auf den heutigen Tag damit, das heißt mit uns,
nicht schlecht gefahren.»
Das Tanzen mit dem Teufel macht die Engel bitter
Die Schulterlast macht breite Kreuze so wie Tempelritter
Größer werden als der Schatten, in dem wir stehen
Durchhalten und den Sprung schaffen wie David Blaine
Sei der Wolf oder der Hirte, niemals ein Schaf
Ich bete nur, dass ich nie wieder einschlaf'
Versuche nur, zu sein, was ich nicht sein darf
Versuche nur, zu sein, was ich nicht sein darf
Schrauben an den Zielen, kaum etwas verdienen
Sie wollen, dass wir funktionieren, genauso wie Maschinen
Sklaven schleppen Steine wie beim Bau der Pyramiden
Aber ab Ende des Weges interessiert nur das Ergebnis
Es ist Epochalität, 10er Qualität
Bis du es vollendest, sagt dir jeder, was dir fehlt
Ich kriegte nie etwas geschenkt
Aber mach den Beat an und ich garantiere, dass es brennt
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Komm!

Epochalität (translation)

Yeah, for the days that have passed
And the days to come, look
See how it goes, see how it goes
Become all witnesses of this epochality
See how it goes, see how it goes
Become all witnesses of this epochality
Come!
Yeah, and just think how it can be
You are not subject to any compulsion, just follow your passion
See what you can achieve with your mental power alone
Many will doubt it, but you know that you will continue
And you know what you want, so the others have no power
About you, slowly you feel that this plan cannot fail
First you start to heat the oven, then you set the course,
then let's go, highest railway
A lot of people complain, everything was simpler back then
That just seems because we were smaller everyone didn't have a plan
Clothes make the man, I wonder who then makes the clothes
Little Indians, little gag that unfortunately no one laughs at
I went from daydreaming to clearing away
In a business where everyone wears a mask like a bank robber
Here you need more breath than cross-country skiers
Yeah, never give up man, tomorrow's a brand new day
Say:
See how it goes, see how it goes
Become all witnesses of this epochality
See how it goes, see how it goes
Become all witnesses of this epochality
Come!
Everyone can create something unique
In this world where dreams burst like soap bubbles
Grown over the years and that's not just a cliché, man
Everything we see here started out as an idea at some point
People go beyond borders, have ingenious insights
And build private prisons with their profits
A contradiction in terms, the rent is not cheap
In a country where only every third family has a child
Even those who were born here think about how it can be
As soon as you enter the room, people start yelling
Back then, your wardrobe was second hand
Today you only let designers access your wardrobe
Back then you were broke, today you're a rich man
A thousand stamps in your passport, man, that shit is crazy
So believe in yourself, step out into the light, say: «Just see how it goes!
Become witnesses of my epochality!"
Come along!
See how it goes, see how it goes
Become all witnesses of this epochality
See how it goes, see how it goes
Become all witnesses of this epochality
Come!
"And to this day they are with it, that is with us,
didn't drive badly."
Dancing with the devil makes the angels bitter
The shoulder load makes broad crosses like Knights Templar
Grow bigger than the shadow we stand in
Persevere and make the leap like David Blaine
Be the wolf or the shepherd, never a sheep
I just pray that I never fall asleep again
Just trying to be what I'm not allowed to be
Just trying to be what I'm not allowed to be
Screw on the goals, hardly earn anything
They want us to work, just like machines do
Slaves carry stones as when building the pyramids
But from the end of the path, only the result is of interest
It's epochality, 10s quality
Until you complete it, everyone tells you what you're missing
I never got anything for free
But get the beat on and I guarantee it'll burn
See how it goes, see how it goes
Become all witnesses of this epochality
See how it goes, see how it goes
Become all witnesses of this epochality
Come!