Translation of the song lyrics Maskenball - Samy Deluxe

Maskenball (original)

So viele Schichten Fassaden ummauern
Und Masken, die uns vor der Außenwelt schützen
Wir glauben, zu wissen, was andere an uns nicht mögen
Unnötig, denn glauben ist nicht wissen
Wir bau’n uns ein Image und wollen es dann
Krampfhaft vor all diesen anderen aufrecht erhalten
Auf Menschen, die fremd sind, wir setzen uns Grenzen
Und können uns dann überhaupt nicht entfalten
Wir wollen eigentlich nur wir selbst sein
Doch lernen schon früh zu Schauspielen
Wir hoffen stets, dass wir nicht auffliegen
Für unsere Darbietung Applaus kriegen
Bei einigen heißt Selbstfindung
Anscheinend das Schleifen der eigenen Maske
Bei anderen wiederum führt's zur Erkenntnis
Und Einsicht, dass sie niemals passte
Und während wir ständig Versteck spielen
Und rund um die Uhr vor uns selbst flieh’n
Könn'n wir niemals hier auf vertrauen
Denn wir sind so, als würden wir Crack dealen
Doch jeder hier sucht nach ei’m Menschen
Der einen so sieht, so wie man sich selbst sieht
Und ein’n trotzdem mag und am ersten Tag sagt:
Du hast eine Maske auf (ahh, auf)
Aber ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n, yeah)
Nimm doch deine Maske ab (deine Maske ab)
Denn ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (yeah)
Innere Masken und äußere Masken
Der Zeitgeist, er könnt es nicht deutlicher machen
Die Einladung kommt schon als Säuglinge in' Kasten
Zum Maskenball willkommen, der Teufel trägt Prada
Stolziert übern Catwalk, die Leute, sie klatschen
Ein Anstrich genügt, wie Gebäudefassaden
Was drin ist: Egal, geht um leuchtende Farben
Die teuersten Marken, den neuesten Wagen
Schatz, du bist schön, doch Concealer
Pack' noch was drauf, denn sonst sieht man’s schon wieder
Dein echtes Gesicht wird im Hintergrund sichtbar
Es war deine Maske, in die ich mich verliebt hab'
Die Fotos schick manipuliert mit dem Filter
Gesichtsausdruck produziert im Kopierer
Wir kennen uns nicht, doch so sieht man sich wieder
Si Señorita
Du hast eine Maske auf (ahh, auf)
Aber ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n, yeah)
Nimm doch deine Maske ab (deine Maske ab)
Denn ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n, ich kann dich seh’n
Ich kann dich seh’n, ich kann dich seh’n
Ich kann dich seh’n, ich kann dich seh’n
Du bist wunderschön

(translation)

Walling up so many layers of facades
And masks that protect us from the outside world
We think we know what others don't like about us
Unnecessary, because believing is not knowing
We build an image and then want it
Convulsively held up in front of all these others
On people who are strangers, we set limits
And then we can't develop at all
We really just want to be ourselves
But learn to act early on
We always hope that we will not be caught
Get applause for our performance
For some it means self-discovery
Apparently grinding your own mask
For others it leads to knowledge
And insight that it never fit
And while we're constantly playing hide and seek
And flee from ourselves around the clock
We can never trust here
'Cause we're like we're dealing crack
But everyone here is looking for a person
Who sees you the way you see yourself
And one still likes it and says on the first day:
You have a mask on (ahh, on)
But I can see you (I can see you)
I can see you (I can see you, yeah)
Take off your mask (take off your mask)
Because I can see you (I can see you)
I can see you (I can see you)
I can see you (yeah)
Inner masks and outer masks
The zeitgeist, it couldn't make it clearer
The invitation comes as babies in' box
Welcome to the masquerade ball, the devil wears Prada
Struts over the catwalk, the people, they clap
One coat is enough, like building facades
What's Inside: Whatever, it's all about bright colors
The most expensive brands, the latest cars
Honey, you're beautiful, but concealer
Put something else on it, because otherwise you'll see it again
Your real face will be visible in the background
It was your mask that I fell in love with
The photos chic manipulated with the filter
Facial expression produced in the copier
We don't know each other, but that's how we meet again
Si Senorita
You have a mask on (ahh, on)
But I can see you (I can see you)
I can see you (I can see you, yeah)
Take off your mask (take off your mask)
Because I can see you (I can see you)
I can see you (I can see you)
I can see you, I can see you
I can see you, I can see you
I can see you, I can see you
You're beautiful