Translation of the song lyrics Mann muss tun - Samy Deluxe

Mann muss tun (original)

Ein Mann muss tun was ein Mann tun muss
Doch oft weiß ein Mann nicht was er tun muss
Ein Mann muss tun was ein Mann tun muss
Ein Mann muss tun was ein Mann tun muss
Luxus und ruhm und rulen bis zum Schluss
Ein Mann muss tun was ein Mann tun muss
In meinem Fall sitze ich im Tourbus
Sitze nachts in studios
Steh auf der Bühne, schlafe in Hotels
Bin zum Mann geworden hab es gar nicht selbst gemerkt
Von boys II men mit den Joints am brennen, bin im TV seitdem ich 19 bin
Mit 20 kam der Fame, mit 21 der über-hype, glaub mal nicht, dass ich übertreib
Ich war die nümmer eins und es ging rund wie im Karussell
Es ging alles so schnell manchmal denk ich mir, wir Menschen sind nichts als
puzzle
Tausend kleine Stücke die zusammen ein bild ergeben
Wenn man es schafft sie richtig hinzulegen, so das sie Sinn ergeben
Psst!
ich bin am reden über diese Männerthemen
Denn wir Männer sind gebrainwashed von Bildern, die uns seit Kindheit prägen
Viele Väter sind abwesend, traumatisieren kleine Kinderleben
Unsere Rolle wird uns geschrieben, wir sind darsteller und interpreten
Viele harte Fassaden wo oft meist nichts hintersteht, denn
Wir spielen diese machorolle gerne und wollen nicht lernen
Die guten Frauen suchen nach den tollen kerlen
Damals noch in der Schule war ich so ein lieber Junge
Mädchen haben mich süß gefunden, doch sie machten immer Schluss nach
Höchstens einer Woche waren sie weg, ich hab nicht gewußt warum das so war
Denn sie waren immer mit den super coolen anderen Typen
Aber die hatten mehrere Freundinnen und das führte natürlich zu Enttäuschungen
So kamen diese heuchelnden Schlampen zurück fragten, ob wir noch Freunde sind
Können wir nochmal neu beginnen
Können sie sich ausheulen in meinem arm über Typen reden
Die sie erst liebten dann verteufelten
Und dann eine Woche später wieder toll finden
Kann sein, dass wir die Zeichen falsch deuteten
Doch ich glaub das ist auch ein Grund, warum wir Männer so sind wie wir heute
sind
Ein Mann muss tun was ein Mann tun muss
Doch oft weiß ein Mann nicht was er tun muss
Ein Mann muss tun was ein Mann tun muss
Ein Mann muss tun was ein Mann tun muss
Luxus und ruhm und rulen bis zum Schluss
Hm ob sich die Lage der Männer bessert
Erziehen wir ne Generation von Männern
Die Menschenrechtler werden oder Gangsta-Rapper
Die Thug Life super finden — wo sind die Martin Luther Kings hin?
Leider mehr Al Bundys als Ghandis —
Wer ist der bessere Mann?
Es kommt drauf an wie du nen Mann siehst
Und klar ist unsere Generation anti
Wer kriegt den nächsten Integrations-Bambi?
Irgendwas ist komisch in diesem Land hier
Wo sind all die Vorbilder für all die
Kleinen Sorgenkinder, die nicht wissen was sie auf dieser erde verloren haben?
Die kleinen jungs, die uns älteren Männer beobachten
Nachmachen was wir ihnen vormachen
Unsere taten sind wie Botschaften
Die sie empfangen, unsere schlauen worte gehen links rein und Rechts raus
Genauso wie bei uns damals als kids auch
Ich wollte auch auf meine Lehrer nicht hören
Ich wollte auf meine Eltern nicht hören
Ich wollte auch keine Predigten hören
Und es heißt, wer nicht hören will, der muss fühlen
Und anfangen aus seinen fehlern zu lernen
Was die Zukunft bringt steht in den sternen
Für die ganz kleinen Jungen da draussen
Die gerade noch versuchen Männer zu werden
Mit blanken nerven, Hass im Herzen
Ein Mann muss tun was ein Mann tun muss
Doch oft weiß ein Mann nicht was er tun muss
Ein Mann muss tun was ein Mann tun muss
Ein Mann muss tun was ein Mann tun muss
Luxus und ruhm und rulen bis zum Schluss

(translation)

A man gotta do what a man gotta do
But often a man does not know what he has to do
A man gotta do what a man gotta do
A man gotta do what a man gotta do
Luxury and glory and rules to the end
A man gotta do what a man gotta do
In my case, I'm sitting in the tour bus
Sit in studios at night
Stand on stage, sleep in hotels
I've become a man and didn't even notice it myself
Von boys II men with the joints on fire, I've been on TV since I was 19
Fame came at 20, over-hype at 21, don't think I'm exaggerating
I was number one and things went like a merry-go-round
It all happened so fast sometimes I think to myself, we humans are nothing but
puzzle
Thousands of little pieces that together make a picture
If you manage to put them in the right way so that they make sense
Psst!
I'm talking about these men's issues
Because we men are brainwashed by images that have shaped us since childhood
Many fathers are absent, traumatizing small children's lives
Our role is written to us, we are performers and interpreters
Lots of hard facades where mostly nothing stands behind, because
We like to play this macho role and don't want to learn it
The good women look for the great guys
Back then, while I was still at school, I was such a nice boy
Girls thought I was cute, but they always broke up
They were gone for a week at most, I didn't know why that was
Because they were always with the super cool other guys
But they had several girlfriends and of course that led to disappointments
So these pretending bitches came back asking if we're still friends
Can we start again?
Can you cry your heart out in my arm talking about guys
Whom they first loved then demonized
And then find it great again a week later
We may have misinterpreted the signs
But I think that's also a reason why we men are the way we are today
are
A man gotta do what a man gotta do
But often a man does not know what he has to do
A man gotta do what a man gotta do
A man gotta do what a man gotta do
Luxury and glory and rules to the end
Hm whether the situation of the men is improving
Let's educate a generation of men
The human rights activists become or gangsta rappers
Love the Thug Life — where have the Martin Luther Kings gone?
Unfortunately more Al Bundys than Ghandis —
Who is the better man?
It depends on how you see a man
And clearly our generation is anti
Who gets the next integration Bambi?
Something is strange in this country
Where are all the role models for all of them
Little problem children who don't know what they have lost on this earth?
The little boys watching us older men
Imitate what we show them
Our actions are like messages
Who receive you, our clever words go in left and out right
Just like we did when we were kids
I didn't want to listen to my teachers either
I didn't want to listen to my parents
I didn't want to hear any sermons either
And it is said that if you don't want to hear, you have to feel
And start learning from your mistakes
What the future will bring is written in the stars
For the tiny boys out there
Who are just trying to become men
With raw nerves, hatred in the heart
A man gotta do what a man gotta do
But often a man does not know what he has to do
A man gotta do what a man gotta do
A man gotta do what a man gotta do
Luxury and glory and rules to the end