Translation of the song lyrics Verbotene Früchte - Samy Deluxe, Malo

Verbotene Früchte (original)

Ah, yeah, hör was Samy jetzt schreibt
Ich hatte eine Lady seit drei Jahr’n
Und wir war’n happy zu zweit, ja
Da noch kein Baby am schrei’n war
Schien es jetzt ist die Zeit da
Zeitnah zu heira-ten, denn
Ich hatte genug von all den Weibern
Hatte so viel Freiheit, dass ich in meiner Freiheit irgendwann nicht mehr frei
war
Dachte jetzt geht’s einen Schritt weiter
Doch leider hatte meine Frau eine wunderschöne Schwester
Krasse kleine Sau — wow — und es wird noch besser
Immer kurzer Rock, enge Tops, weiter Ausschnitt
Ihre Augen stets auf mich gerichtet wie beim Auftritt
Jedesmal wenn sie mich sieht, fängt sie zu flirten an
Hinter’m rücken ihrer Schwester ich schwör', das ist wirklich krank
Ich hoffe es ist cool, dass ich da offen drüber red'
Ich hoff' ich kann der Verlockung widerstehn
Siehst du die verbotenen Früchte da am Baum hängen?
Kannst du sehen woran ich in meinem Traum denk?
Und ich weiß, dass du das auch kennst
Badidadabadadidadada
Yeah, wie’s weitergeht lässt sich leicht absehn
Sie ruft mich an, drei Wochen vor der Hochzeit, an sich kein Problem
Sie sagt sie näht g’rade die Kleider für die Brautjungfern
Und braucht jemanden um für sie beim Stoffladen vorbeizugehn
Ist ja auch kein Problem, sie sagt «Tausend dank»
Ich kauf den Kram, komm bei ihr zuhause an
Denk zum Glück wohnt sie mit den Eltern zusammen
Damn, die sind dieses Wochenende campen gefahren
Und sie ist ganz allein' zuhaus, trägt lilane Hot-Pants
Tanzt durchs Haus zum Sound von 70er-Rockbands
Sagt, dass sie mich begehrt und dass es niemand erfährt
Wenn wir ihre Schwester hintergeh’n, ihr wär's das wert
Sie sagt sie wartet auf mich oben, ich guck' ihr hinterher
Wenn sie Treppe hochgeht, schaue tief in mein Herz
Werf alles rein in die Waagschale, 'ne fatale Situation
Der Scheiß ist männlich, so wie Barthaare
Yeah, Entscheidung getroffen, ich dreh um auf’m Absatz
Aus’m Haus raus direkt zu auf’n Parkplatz
Plötzlich steht ihre ganze Family da
Meine Frau strahlt mich an, ihr Daddy nimmt mich in Arm
Ihre Mama gibt mir 'nen Kuss und ist tierisch froh
Gibt mir 'n Riesenlob, nennt mich ihren Schwiegersohn
Alle sagen ich hätte den Test bestanden
Auch der Rest der Verwandten fängt an mir zu versichern
Sie wussten ich bin nicht so
Ich sag' «nein ich bin nicht so»
Glaubt mal, diese Zeit ist um
Spüre in meinem Herzen eine riesige Erleichterung
Gleichzeitig fühl ich mich so komisch — wieso?
Ich war nur zum Auto gegangen um Kondome zu hol‘n
Männlich

Verbotene Früchte (translation)

Ah, yeah, listen to what Samy writes now
I had a lady for three years
And we were happy together, yes
Since no baby was crying
It seemed that now is the time
To marry soon, because
I've had enough of all the women
Had so much freedom that at some point I was no longer free in my freedom
was
Thought it's a step further
Unfortunately, my wife had a beautiful sister
Badass little pig — wow — and it gets even better
Always short skirts, tight tops, wide necklines
Her eyes always fixed on me like at the performance
Every time she sees me she starts flirting
Behind her sister's back, I swear, that's really sick
I hope it's cool that I'm talking about it openly
I hope I can resist the temptation
Do you see the forbidden fruit hanging on the tree?
Can you see what I'm thinking about in my dream?
And I know you know that too
Badidadabadadidadada
Yeah, it's easy to predict what's going to happen next
She calls me three weeks before the wedding, no problem in itself
She says she's sewing the bridesmaids' dresses right now
And needs someone to stop by the fabric store for her
It's no problem either, she says "Thank you so much"
I'll buy the stuff, get to her house
Luckily she lives with her parents
Damn, they went camping this weekend
And she's home all alone, wearing purple hot pants
Dance through the house to the sound of 70s rock bands
Says that she desires me and that no one will know
If we betray her sister, it would be worth it to her
She says she's waiting for me upstairs, I'll watch after her
When she goes up stairs, look deep into my heart
Throw everything into the scales, a fatal situation
That shit is male, like beard hair
Yeah, decision made, I'm turning on my heel
Out of the house straight to the parking lot
Suddenly her whole family is there
My wife beams at me, her daddy hugs me
Your mama gives me a kiss and she's so happy
Give me big praise, call me her son-in-law
Everyone says I passed the test
The rest of the relatives are also beginning to assure me
They knew I'm not like that
I say "no I'm not like that"
Believe me, that time is up
Feel a huge relief in my heart
At the same time I feel so funny — why?
I only went to the car to get condoms
Male