Translation of the song lyrics Liebe in der Discotheque - Samy Deluxe

Liebe in der Discotheque (original)

Partypeople in the place to be
Tun so happy doch sind depressiv
Partypeople in the place to be
Machen auf happy doch sind depressiv
Partypeople in the place to be
Farbenfröhlich doch sind depressiv
Partypeople in the place to be
Partypeople in the place to be…
Ich such nach Liebe in der Discotheque
Suchst du nach Liebe in der Discotheque
Wir suchen Liebe in der Discotheque
In der Discotheque, in der Discotheque
Ich such nach Liebe in der Discotheque
Suchst du nach Liebe in der Disco
Ich such nach Liebe in der Discotheque
In der Discotheque, in der Discotheque
Was wäre die Disco ohne Liebe
Was wäre die Liebe ohne Disco
Was wäre die Bibel ohne Christus
Was wäre dieser Beat ohne Deluxe Flow
In einer Welt so grau, suchen viele nach den bunten Lichtern
Schalt all das Weißlicht aus, wir fühlen uns erst im dunklen sicher
Feiern hier auf zu hohem pegel, geben Scheiß auf die doofen regeln
Kippen sich alkohol in schädel, haben heute nacht große pläne
Manche werden viel drogen nehmen, sich dementsprechend so benehmen
Ist das freiheit oder kompensieren wir nur etwas das fehlt in unserem Leben
Früher gingen Menschen in die kirche, heute gehen sie in Discotheken
Wollen sich in dem schizophrenen rhythmus unserer zeit mit bewegen
Gehen voll in die offensive, progressive beinarbeit
Alle leute hier wollen Liebe, kollektive Einsamkeit
Ich such nach Liebe in der Discotheque
Suchst du nach Liebe in der Discotheque
Wir suchen Liebe in der Discotheque
In der Discotheque, in der Discotheque
Ich such nach Liebe in der Discotheque
Suchst du nach Liebe in der Disco
Ich such nach Liebe in der Discotheque
In der Discotheque, in der Discotheque
Kol-kollektive kol-kollektive kolkollektive
Einsam einsam einsam einsamkeit
Die wir zusammen hier zelebrieren, Scheiß auf die die die Welt regieren
Viele werden heut Geld verlieren, werden sich heut nacht selbst blamieren
Und hoffen, dass es niemand hier bemerkt, aber die suche nach der Liebe ist es
wert, ja
In der Discothek, man das klingt so fett
Hier verdrängen die depressiven ihren schmerz
Denn MenschenHerzen brechen so wie licht in Discokugeln
Das ist der grund warum wir Liebe in der Disco suchen
Scheint die Discotheken sind moderne pilgerstätten
Denn wir bringen hier opfer, hoffen wir können hier unsere seele retten
Jeder sucht hier irgendeine art von Liebe — jede wette
Jeder sucht hier irgendeine art von Liebe — jede wette
Ich such nach Liebe in der Discotheque
Suchst du nach Liebe in der Discotheque
Wir suchen Liebe in der Discotheque
In der Discotheque, in der Discotheque
Ich such nach Liebe in der Discotheque
Suchst du nach Liebe in der Disco
Ich such nach Liebe in der Discotheque
In der Discotheque, in der Discotheque

Liebe in der Discotheque (translation)

Party people in the place to be
Do so happy but are depressed
Party people in the place to be
Make happy but are depressed
Party people in the place to be
Colorful but depressed
Party people in the place to be
Party people in the place to be…
I'm looking for love in the discotheque
Are you looking for love in the discotheque
We are looking for love in the discotheque
At the discotheque, at the discotheque
I'm looking for love in the discotheque
Are you looking for love at the disco
I'm looking for love in the discotheque
At the discotheque, at the discotheque
What would the disco be without love
What would love be without a disco?
What would the Bible be without Christ
What would this beat be without Deluxe Flow
In a world so grey, many are looking for the colorful lights
Turn off all the white light, we only feel safe in the dark
Partying here at too high a level, don't give a fuck about the stupid rules
Drink alcohol in their skulls, have big plans tonight
Some will take a lot of drugs and behave accordingly
Is that freedom or are we just compensating for something that is missing in our lives
People used to go to church, today they go to discotheques
Want to move with the schizophrenic rhythm of our time
Go full into offensive, progressive footwork
All the people here want love, collective solitude
I'm looking for love in the discotheque
Are you looking for love in the discotheque
We are looking for love in the discotheque
At the discotheque, at the discotheque
I'm looking for love in the discotheque
Are you looking for love at the disco
I'm looking for love in the discotheque
At the discotheque, at the discotheque
Col-collective col-collective col-collective
Lonely lonely lonely loneliness
Who we celebrate together here, fuck those who rule the world
Many will lose money today, will embarrass themselves tonight
And hope that nobody here notices, but the search for love is
worth, yes
In the discotheque, man that sounds so fat
Here the depressed repress their pain
Because people's hearts break like light in disco balls
That's why we look for love in the disco
Seems the discotheques are modern places of pilgrimage
Because we make sacrifices here, hope we can save our souls here
Everyone here is looking for some kind of love — I bet
Everyone here is looking for some kind of love — I bet
I'm looking for love in the discotheque
Are you looking for love in the discotheque
We are looking for love in the discotheque
At the discotheque, at the discotheque
I'm looking for love in the discotheque
Are you looking for love at the disco
I'm looking for love in the discotheque
At the discotheque, at the discotheque