Translation of the song lyrics Kein Prophet - Samy Deluxe

Kein Prophet (original)

Keiner wartet hier mehr auf den Prophet
Alle warten nur noch auf den Profit
Frag mich nich was da draußen so geht
Das is bloß was man draußen so sieht
Wenn man durch die Welt geht mit offenen Augen
Und ich hab noch paar Asse im Ärmel
Weil die Masse noch mehr will
Ich stell die Fakten auf die Straße wie Sperrmüll
Und hoffe, dass du was lern' willst über das Leben
Is die Kasse noch leer, Chill!
Keine Panik ein paar Jahre noch
Und dann hast du noch mehr Skills
Fähigkeiten, noch is keiner da
Um uns den Weg zu zeigen
Zu oft lassen wir uns nur vom Ego leiten
Machen es uns leicht in diesen schweren Zeiten
Und verschwenden Ewigkeiten
Damit auf n' Wunder zu warten
Fangt nun an stets zu bleiben
Warten auf Gelegenheiten
Statt sie selbst zu kreieren
Jeder träumt davon die Welt zu regieren
Viel Geld zu kassieren
Wie n' riesen Popstar zu leben
Ich sag' das is doch albern
Wie dieser Doctor aus Schweden
Nein, ich hab nich vor meine Seele zu verkaufen
Nur um in ein paar teuren Läden einzukaufen
Würden wir doch bloß den Medien nich glauben
Abhänig von Sachen die wir zum Leben nich brauchen
Stehn wir jeden Tag auf und
Gehn nach draußen
Sehn uns um und stellen fest
Dass die Welt ein' fickt, doch
Nur wenn man die Welt lässt
Is doch klar, dass ihr euch übertrieben
Selbst stresst
Wenn ihr euren Wert
Nur an Geld messt
Hört mir zu!
Ja!
Und Keiner will was hörn' von Luxusproblemen
Doch solang wir das geld haben
In Clubs rumzustehn
Mit nem Drink in der Hand
Is ja anscheinend nich so schlimm
Was haben wir denn zu feiern
Wenn wir broke sind
Genau deshalb schreib ich diese Strophen
Um die Leute zu erinnern
Ja es is schlimm hier
Doch überall anders is schlimmer
Hör auf rumzujammern
Und fang an etwas zu ändern
Fühl dich wie ein Gewinner
Sonst bist und bleibst du für immer
Nur ein Loser
Und es is kein Zufall
Denn wenn man kein' Mut hat
Merkt man von nix kommt nix
Und ich mach es bildlich wie Comics
Komm mix den Song ab
Ich nehm ihn auf und ich perform' Gigs
Und leute schreien mit
Der neueste scheiss hit
Du willst wissen wie das geht
Ich geb euch ein kleinen Tipp
Sei du selbst
Fast keiner traut sich
Das is traurig
Deshalb glaub ich
Deutschland brauch mich
Ja genau mich!
Eh, und ich bin kein Prophet
Doch fitter als en Leichtathlet
Wenn es ums Schreiben dieser Reime geht
Denn ich bin ein Poet
Kein extrem belehrter
Dafür aber sehr empfehlenswerter
Fast keiner hier
War je erwähnenswerter
Als Ich
Und fast keiner macht hier
Sich das Leben schwerer
Als Ich
Um sich selber wieder zu übertreffen und
Falls ich das nich schaff
Will ich niewieder rappen
Das heißt ich bin bald mitte dreißig
Und splitte fleißig und
Sitz am schreibtisch
Rapper sind beleidigt
Wenn ich sag ich find sie peinlich
Sag ich bin nur ehrlich
Sie sagen sie sind gefährlich
Doch das sind nur die texte
Denn die fans sind minderjährig
Leicht zu beinflussen leicht zu beeindrucken
Und sie wolln jetzt auch so sein
Hart und cool sagen sie finden die
Schule und die arbeit schwul
Kein plan kein clue
Denn sie wollen lieber chillen
Denken das happyend kommt schneller
Als in nem hollywoodfilm
Und reiten sich in die scheisse
Scheitern und werden pleite
Allein und verzweifelt
Alles nur durch einige reime
Und nein das warn nich meine
Sondern eigentlich deine
Und wenn du dich angesprochen fühlst
Dann bist du eines der schweine

(translation)

No one waits for the prophet here anymore
Everyone is just waiting for the profit
Don't ask me what's going on out there
That's just what you see outside
When you go through the world with open eyes
And I still have a few aces up my sleeve
Because the crowd wants more
I put the facts on the street like bulky garbage
And hope that you want to learn something about life
Is the till still empty, chill!
Don't panic for a few more years
And then you have even more skills
Skills, none are there yet
To show us the way
Too often we only let our ego guide us
Make it easy for us in these difficult times
And waste ages
To wait for a miracle
Now start always staying
waiting for opportunities
Instead of creating them yourself
Everyone dreams of ruling the world
A lot of money to collect
To live like a giant pop star
I say that's silly
Like this Doctor from Sweden
No, I don't intend to sell my soul
Just to shop at some expensive stores
If only we didn't believe the media
Depending on things we don't need to live
Let's get up every day and
go outside
Look around and find out
That the world fucks up, yes
Only if you let the world
It's clear that you're exaggerating
Self stressed
If you value your
Only measured by money
Listen to me!
Yes!
And nobody wants to hear about luxury problems
But as long as we have the money
Standing around in clubs
With a drink in hand
It's apparently not that bad
What do we have to celebrate?
When we're broke
That's why I'm writing these stanzas
To remind people
Yes, it's bad here
But anywhere else is worse
Stop whining
And start making changes
Feel like a winner
Otherwise you are and will be forever
Just a loser
And it's no coincidence
Because if you don't have courage
If you notice nothing comes from nothing
And I make it pictorial like comics
Come mix the song
I record it and I perform gigs
And people shout along
The latest shitty hit
You want to know how it works
I'll give you a little tip
Be yourself
Almost nobody dares
That's sad
That's why I think
Germany needs me
Yes exactly me!
Eh, and I'm not a prophet
But fitter than an athlete
When it comes to writing those rhymes
'Cause I'm a poet
Not extremely learned
But highly recommended for that
Almost nobody here
Was ever worth mentioning
If I
And almost nobody does here
life harder
If I
To surpass yourself again and
If I can't do it
I never want to rap again
That means I'll soon be in my mid-thirties
And split diligently and
Seat at desk
Rappers are offended
If I say I find her embarrassing
Say I'm just being honest
They say they're dangerous
But that's just the lyrics
Because the fans are underage
Easy to influence, easy to impress
And now they want to be like that too
Hard and cool say they find them
school and work gay
No plan no clue
Because they prefer to chill
Think the happy ending will come faster
Like in a hollywood movie
And ride themselves into the shit
fail and go broke
Alone and desperate
All through a few rhymes
And no, that's not mine
It's actually yours
And if you feel addressed
Then you are one of the pigs