Translation of the song lyrics Internetional Love - Samy Deluxe

Internetional Love (original)

Das erste mal ging es mir wie Boris Becker: Bin ich schon drin?
Gleich ein schlimmer Beginn.
Du sagtest, ist nicht so schlimm
Ich hatte schon oft von diesem Ort gehört, aber mir kam nicht in den Sinn
Dass ich so jemanden wie dich hier drin find
Die ganzen anderen Frauen vor dir wollten nur Spiele mit mir spielen
Die mir nicht gefielen, deswegen wusste ich von Liebe nicht mehr viel
Bis du kamst, ich hab dich angeschaut und nicht lang gebraucht um es zu
verstehen
Keine andere Frau so souverän, keine andere Frau so gut aussehend
Keine andere Frau so leicht abzuschalten mit nur einem Knopfdruck
Und das für einen Typen wie mich, dem jeder mal ein Tag auf den Kopf spuckt
Dessen Meinung nie gefragt ist und wenn ich sie sag, hört keiner zu
Ich wollt mir schon das Leben nehmen, aber da standest auf einmal du
Hast mich vollkommen therapiert und das in grader einer Nacht
Und in mein graues Leben wieder ein bisschen Farbe reingebracht
Standest plötzlich da und batest mich näher zu kommen
Und so hat die Affäre begonnen
Ich hatte noch nie ne Frau wie dich
Ohne Körper, ohne Gesicht
Dir nur auf Bildschirm zu mir spricht
Und trotzdem lieb ich Dich
Du hast mir meinen Kopf verdreht
So wie es all deinen Opfern geht
Was hast du mir noch mehr zu bieten, BABY?
Du hast Chatrooms, du hast Websites
So kann ich jedem meine Meinung sagen weltweit
Ich fühl mich plötzlich wie ein besserer Mensch
Aber bin froh das draußen keiner meine Freese erkennt
Mit uns zwei ging es ziemlich schnell
Bald war alles offiziell
Standesamt ist AOL
Wir reisten um die ganze Welt
Du hast so viele Seiten und wenn mir mal eine nicht gefällt
Dann hast du gleich die Links mit der ich mich auf die nächste wähl
Plötzlich lern ich Leute kennen, du machst mir Connections klar
Befriedigst mich total, und dabei haben wir noch nie Sex gehabt
Und ich weiß noch letztes Jahr, starb ich fast vor Selbstmitleid
Dann kamst du und hast mir diese vollkommen neue Welt gezeigt
Ich fühl mich wie im Paradies und wohn im Industriegebiet
Deshalb sitz ich hier und schreib dir jetzt dieses Liebeslied
Denn ich hatte noch nie eine Frau wie dich
Und ich bin fast 40, traurig nich?
Und durch dich lernt ich im Netz Millionen Loser kennen genau wie mich
Ich hatte noch nie ne Frau wie dich
Ohne Körper, ohne Gesicht
Dir nur auf Bildschirm zu mir spricht
Und trotzdem lieb ich Dich
Du hast mir meinen Kopf verdreht
So wie es all deinen Opfern geht
Was hast du mir noch mehr zu bieten, BABY?
Du hast Chatrooms, du hast Websites
So kann ich jedem meine Meinung sagen weltweit
Ich fühl mich plötzlich wie ein besserer Mensch
Aber bin froh das draußen keiner meine Freese erkennt
Du hast Chatrooms, du hast Websites
So kann ich jedem meine Meinung sagen weltweit
Ich fühl mich plötzlich wie ein besserer Mensch
Aber bin froh das draußen keiner meine Freese erkennt
Ich hab dich nur einmal angemacht
Und du, du hast mich um meinen Verstand gebracht
Komm Baby, wir surfen um die ganze Welt
Ich hab die Sachen schon zusammengepackt
Ich muss nicht mit dir essen gehen
Brauch nicht mit Dir Fern zu sehen
Schalt dich aus wenn du mich nervst
Und zwing dich so mich ernst zu nehmen
Muss dich weder durchfüttern
Noch ständig einkleiden
Alles was du mich kostest sind ein paar Telefoneinheiten
Ich hab dich nur einmal angemacht
Und du, du hast mich um meinen Verstand gebracht
Komm Baby, wir surfen um die ganze Welt
Ich hab die Sachen schon zusammengepackt

Internetional Love (translation)

The first time I felt like Boris Becker: Am I already in?
A bad start.
You said it's not that bad
I had heard about this place many times, but it didn't cross my mind
That I could find someone like you in here
All the other women before you just wanted to play games with me
I didn't like them, so I didn't know much about love anymore
Until you came, I looked at you and didn't take long to close it
to understand
No other woman so confident, no other woman so good-looking
No other woman can switch off so easily with just the push of a button
And that for a guy like me who everyone spits a day on the head from
Whose opinion is never asked and when I say it, no one listens
I wanted to take my own life, but suddenly you were there
You treated me completely and in just one night
And brought some color back into my gray life
You suddenly stood there and asked me to come closer
And so the affair began
I've never had a woman like you
No body, no face
You only speak to me on screen
And still I love you
You turned my head
As are all your victims
What else do you have to offer me, BABY?
You have chat rooms, you have websites
So I can give my opinion to everyone worldwide
I suddenly feel like a better person
But I'm glad that nobody outside recognizes my Freese
With the two of us things went pretty quickly
Everything was soon official
Registry office is AOL
We traveled all over the world
You have so many sides and if I don't like one
Then you immediately have the links with which I can choose the next one
Suddenly I get to know people, you make connections clear to me
Satisfy me totally, and we've never had sex
And I remember last year I almost died of self-pity
Then you came and showed me this whole new world
I feel like in paradise and live in an industrial area
That's why I'm sitting here and writing you this love song now
Because I've never had a woman like you
And I'm almost 40, sad isn't it?
And through you I get to know millions of losers on the net just like me
I've never had a woman like you
No body, no face
You only speak to me on screen
And still I love you
You turned my head
As are all your victims
What else do you have to offer me, BABY?
You have chat rooms, you have websites
So I can give my opinion to everyone worldwide
I suddenly feel like a better person
But I'm glad that nobody outside recognizes my Freese
You have chat rooms, you have websites
So I can give my opinion to everyone worldwide
I suddenly feel like a better person
But I'm glad that nobody outside recognizes my Freese
I only hit on you once
And you, you drove me out of my mind
Come on baby we surf around the world
I've already packed things up
I don't have to go to dinner with you
Don't need to watch TV with you
Turn off if you're annoying me
And force you to take me seriously
Don't have to feed you
Always getting dressed
All you cost me is a few phone units
I only hit on you once
And you, you drove me out of my mind
Come on baby we surf around the world
I've already packed things up