Translation of the song lyrics Bereit Featuring Headliners - Samy Deluxe, Headliners

Bereit Featuring Headliners (original)

Wir gehn den direkten Weg
Ihr kämpft euch mühsam duch Trampelpfade
Und wir halten nicht an
Is ne ewige Grüne-Ampel-Phase
Du hörst das beste Team am Mic auf dem Track
Der das Klima in Deutschland ändert
Wie der Treibhauseffekt
YES
Das heißt, wenn du es irgendwo siehst, solltest du’s kaufen gehn
Weil der Sound hier dich bald umgibt wie n Dolby-Sorround-System
Zeit um aufzudrehen, ihr seid vom Sound fasziniert
Ihr wart von all den miesen Releases schon traumatisiert
Doch schau was passiert
Wieder echter Rap in den Läden
Leute erstarren vor Ehrfurcht
Trauen sich nicht vom Fleck zu bewegen
Und geht’s um euch Jungs
Versprech ich mein Bestes zu geben
Werd euch pushen und egal wo eure Interessen vertreten
Wir bringen neue Farbe ins Spiel, wie auf ner Leinwand mit Pinsel
So weit weg vom Rest, als wär'n wir auf ner einsamen Insel
Steigern uns mit jedem Track
Wolln auch dir, nicht nur uns beweisen
Dass es kein Fehler war, dass wir als Erste hier unterschreiben
SEID IHR BEREIT?
Bist du bereit, sind wir bereit
Egal wie, wann, wo
An jedem Ort, zu jeder Zeit
SEID IHR BEREIT?
Dein Feind ist unser Feind
Dein Freund ist unser Freund
Dein Streit ist unser Streit
SEID IHR BEREIT?
Selbst wenn du fällst und unten bleibst
Wir gehn zusammen durch Tiefen
Bis die Zeit die Wunden heilt
DOCH NEIN!
Doch nein, das wird niemals passieren
Ich werd niemals verlieren
Hör zu, das Team ist jetzt hier
Keiner hier rapt tighter, keiner hier denkt weiter
Keiner hat n neuen Act, heißer als die Headliners (Deluxe Records)
Dies geht über Verträge hinaus
Dies hier is Family, dies geht über Kollegen hinaus
Ihr wollt davon immer mehr
Wir sind nicht wie der und der
Scheiss auf das Städte hin und her
Wir sind keine Kinder mehr
Uns gehts um gute Tracks, guten Rap für guten Zweck
Hamburg’s Arsch zu retten, zu viele ham unseren Ruf befleckt
Wir machen unser Ding und bleiben nicht stehen
Zeigen es denen, schreiben Hits, schreiten durchs Game
Scheiss auf den Fame, ich schieß dir meinen Style durch die Venen
Du wirst sehen, dass alle außer uns das Gleiche erzählen
Ihr wollt feiern?
OK!
Hier habt ihr die Hymne die fehlt
Denn es war eh schon an der Zeit, dass Deluxe Records entsteht
Samy Deluxe is zurück und zwar besser denn je
Es klingt verrückt, doch es stimmt, also renn um dein Leben
Und keiner kann uns Vieren je das Wasser reichen
Was wir machen is nicht zu kopieren, wie das Wasserzeichen
Jetzt sind die Artists da
Jetzt ist die Basis da, alles klar
Für den ganzen Rest wird es ein hartes Jahr
Doch vergesst nicht, dass wir auch Verantwortung tragen
Denn wenn wir diesen Scheiß hier nicht durchziehen ist Hamburg im Arsch
Ich geb euch die Plattform
Ihr gebt mir mehr Ansporn
Und wenn wir das zusammen duchziehen, sind wir bald ganz vorn
On Stage, im Studio, von abends bis morgens
Haben so viel zu sagen, dass atmen fast schon gar nicht mehr vorkommt
Selbst im Schlaf, spitten wir Bars, starten nach vorne
Sprechen die Sprache der Straße, werden euch damit versorgen
Wir teilen uns die Erfolge
Teilen uns die Niederlagen
Teilen sogar die Hater, die das ganze Game überragen
Am Anfang war Samy, jetzt sind wir alle Deluxe
Davor ham alle geschwitzt, alle im Biz

(translation)

We go the direct way
You fight your way laboriously through beaten paths
And we don't stop
It's an eternal green traffic light phase
You hear the best team on the mic on the track
Who changes the climate in Germany
Like the greenhouse effect
YES
That means if you see it anywhere, you should go buy it
Because the sound soon surrounds you here like a Dolby surround system
Time to crank it up, you are fascinated by the sound
You were already traumatized by all the lousy releases
But look what happens
Real rap in stores again
People freeze in awe
Don't dare to move from the spot
And it's about you guys
I promise to do my best
Will push you and represent your interests no matter where
We bring new color into play, like on a canvas with a brush
So far away from the rest, as if we were on a lonely island
We're increasing with every track
We also want to prove it to you, not just to us
That it wasn't a mistake that we were the first to sign here
ARE YOU READY?
If you are ready, we are ready
No matter how, when, where
Anywhere, anytime
ARE YOU READY?
Your enemy is our enemy
Your friend is our friend
Your quarrel is our quarrel
ARE YOU READY?
Even if you fall and stay down
We go through depths together
Until time heals the wounds
YET NO!
But no, that will never happen
I will never lose
Listen, the team is here now
Nobody here raps tighter, nobody here thinks further
Nobody got a new act hotter than the Headliners (Deluxe Records)
This goes beyond contracts
This is family, this goes beyond colleagues
You always want more of it
We're not like so and so
Fuck the cities back and forth
We are no longer children
We're all about good tracks, good rap for a good cause
Saving Hamburg's ass, too many have tarnished our reputation
We do our thing and don't stand still
Show them, write hits, stride through the game
Fuck the fame, I'll shoot my style through your veins
You'll see that everyone but us is telling the same thing
You want to party?
OK!
Here you have the anthem that is missing
Because it was about time that Deluxe Records was created
Samy Deluxe is back and better than ever
It sounds crazy, but it's true, so run for your life
And no one can ever hold a candle to the four of us
What we do is not to copy, like the watermark
Now the artists are here
Now the base is there, all right
It's going to be a tough year for all the rest
But don't forget that we also have responsibilities
Because if we don't pull this shit through here, Hamburg will be screwed
I give you the platform
You give me more encouragement
And if we pull this off together, we'll soon be at the front
On stage, in the studio, from evening to morning
Have so much to say that breathing is almost non-existent
Even in our sleep, we spitting bars, launching forward
Speaking the language of the streets will provide you with it
We share the successes
Share the defeats
Even share the haters who tower over the whole game
In the beginning there was Samy, now we are all Deluxe
Before that, everyone was sweating, everyone in the biz