Translation of the song lyrics Gewinne - Samy Deluxe

Gewinne (original)

Ich nehm' was mir zusteht und sag' nicht mal «Bidde»
Alle sagen nix und ich breche jetzt die Stille
Machte ein paar Mille nur mit Reimen und meiner Stimme
Hab' das Spiel langsam verstanden, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, oh, oh, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, ich glaub', ich spinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, zu
Ellenbogen-Gesellschaft, krasser Konkurrenzkampf
Number One Contender, was ist Stand auf der Agenda
Anspruch dich zu bessern und das Wachstum is unmessbar
Bist du nicht die Nummer eins, dann sieh zu, dass du etwas änderst
Geh auf Titeljagd nach neuen Trophäen für den Vitrinenschrank
Opal-Edelsteine aus dem Minenschacht, schleif' sie dann zum Diamant
Ice Age, alle sollen mich scheinen sehen
Wenn du einmal die Nuss knackst ist das ganze Leben hier 3D
Bis ich ein Teil der Geschichte bin
Weil ich es wichtig find, dass ich eure Stimm' jetzt für mich gewinn’n
Wahlkandidat, spreng' den Rahm' vom Plakat schon so lang da
Hamdullah
Ich nehm' was mir zusteht und sag' nicht mal «Bidde»
Alle sagen nix und ich breche jetzt die Stille
Machte ein paar Mille nur mit Reimen und meiner Stimme
Hab' das Spiel langsam verstanden, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, oh, oh, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, ich glaub', ich spinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, zu
Jeder definiert Gewinn nach seinen eigenen Maßstäben
Kaum steht man im Spotlight, kommen sie alle an mit ihren Ratschlägen
Wollte nie deren Weg gehen, lieber anderen ein’n Pfad ebnen
Wenn man keinen Boss hat, muss man sich selber in 'n Arsch treten
Yeah, war nie gut in Mathe, doch wurd' Multiplikator
Wie 'n Vintage-Megafon, kultiges Sprachrohr
Genügsam wie Snoopy, war schon happy mit Peanuts
Dann betrat ich den Winner-Circle und mein Leben wurde ein Spielplatz
Ehrensache, am Puls meiner Zeit, so wie ein Herzschrittmacher
Zeig' es jedem, der gelacht hat, fick' sie alle, Latin-Lover
Neues Album, kein Füller, ausgezeichnet, Preisschilder
Bleib Gewinner, Messlatte noch weiter heben
Verlier mich nur in Übersätzen, Lost in Translation
Wollt' immer nach oben, wurd' dann Gott in mei’m Basement
Kulturgeschichte aus der Hochschule der Künste
Plötzlich passieren mir nur noch gute Dinge (Danke!)
Ich nehm' was mir zusteht und sag' nicht mal «Bidde»
Alle sagen nix und ich breche jetzt die Stille
Machte ein paar Mille nur mit Reimen und meiner Stimme
Hab' das Spiel langsam verstanden, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, oh, oh, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, ich glaub', ich spinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, zu
(Gewinne, Gewinne, Gewinne, uh)
Ladies, Ladies, Haters und Makers, let’s have good look
Denn wir alle wollen gewinnen, egal um welchen Preis
Der beste Platz ist eins, ja, wir alle wollen gewinnen
Egal um welchen Preis, egal was das auch heißt
Nicht jeder hier kann gewinnen, offensichtlich
Irgendjemand muss verlieren, ich hoffe ich nicht
Nicht jeder hier kann gewinnen, offensichtlich
Aber ich bleibe optimistisch
Ich nehm' was mir zusteht und sag' nicht mal «Bidde»
Alle sagen nix und ich breche jetzt die Stille
Machte ein paar Mille nur mit Reimen und meiner Stimme
Hab' das Spiel langsam verstanden, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, guck mal zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, Fantasma
Guck mir zu, wie ich gewinne, gewinne

(translation)

I'll take what's due to me and don't even say "bidde"
Everyone says nothing and I'm breaking the silence now
Made a few mille with just rhymes and my voice
Slowly got the game, watch me win
Watch me win, there's no limit
Watch me win, oh oh there's no limit
Watch me win, I think I'm crazy
Watch me win, watch me win
watch me, watch me
Elbow society, blatant competition
Number One Contender, what's on the agenda
Aim to improve and the growth is immeasurable
If you're not number one, make a change
Go title hunting for new trophies for the display cabinet
Opal gems from the mineshaft, then cut them into diamonds
Ice Age, let all see me shine
Once you crack the nut, all of life here is 3D
Until I'm part of the story
Because I think it's important that I win your vote for me now
Election candidate, break the frame from the poster for so long
Hamdullah
I'll take what's due to me and don't even say "bidde"
Everyone says nothing and I'm breaking the silence now
Made a few mille with just rhymes and my voice
Slowly got the game, watch me win
Watch me win, there's no limit
Watch me win, oh oh there's no limit
Watch me win, I think I'm crazy
Watch me win, watch me win
watch me, watch me
Everyone defines profit by their own standards
As soon as you are in the spotlight, they all arrive with their advice
Never wanted to go their way, prefer to pave the way for others
If you don't have a boss, you have to kick your own ass
Yeah, was never good at math, but became a multiplier
Like a vintage megaphone, iconic mouthpiece
Frugal like Snoopy, was happy with peanuts
Then I entered the winner circle and my life became a playground
A matter of honour, on the pulse of my time, like a pacemaker
Show anyone who laughed, fuck 'em all, latin lover
New album, no filler, excellent, price tags
Stay winners, raise the bar even higher
Lost me only in translation, lost in translation
Always wanted to go up, then became God in my basement
Cultural History from the University of the Arts
Suddenly only good things happen to me (thank you!)
I'll take what's due to me and don't even say "bidde"
Everyone says nothing and I'm breaking the silence now
Made a few mille with just rhymes and my voice
Slowly got the game, watch me win
Watch me win, there's no limit
Watch me win, oh oh there's no limit
Watch me win, I think I'm crazy
Watch me win, watch me win
watch me, watch me
(Wins, wins, wins, uh)
Ladies, ladies, haters and makers, let's have a good look
Because we all want to win, no matter the price
The best place is one, yes, we all want to win
No matter at what price, no matter what that means
Not everyone here can win, obviously
Someone has to lose, I hope not
Not everyone here can win, obviously
But I remain optimistic
I'll take what's due to me and don't even say "bidde"
Everyone says nothing and I'm breaking the silence now
Made a few mille with just rhymes and my voice
Slowly got the game, watch me win
Watch me win, watch me win
Watch me win, fantasma
Watch me win, win