Translation of the song lyrics Es Ist Wahr - Samy Deluxe

Es Ist Wahr (original)

Los geht’s, Baby
Verdammtnochmal
Ihr liebt den Scheiß
Ihr seit immer noch dabei
Deutschland
Deluxe Records
Alles wird anders hier
Hier sind Headliners
Hamburgs Finest
Samy Deluxe
Vor mir war keiner da
Nach mir kam keiner klar!
Scheiße ja!
Jedem zweiten Tag, ein neues weißes Haar
Bald seh' ich aus wie der schwarze Sean Connery
Ich komm' aus Hamburg-Cit, das is' da, wo’s kein Sommer gibt
Und leider wäscht der Regen meine Sorgen nicht weg
Ich bin wie eines dieser kleinen Kids — verdorben durch Rap
Die Schule, die Drogen, die gescheiterte Ehe meiner Eltern
Leider war bei mir nix außer der Worte perfekt
Sowie dies' Computerprogramm.
Fühlte mich so allein gegen die Welt
Ich dachte schon ich wär mit 2-Pac verwand
Jetzt reis' ich mit meim' Bruder zusamm'
Im Tourbus durch Land
Die Big-Boys!
Schaut euch all die andern Looser ma' an
Es hat sich viel verändert seit den Hip Hop-Jam Zeiten
Scheiß auf Fame, ich werd' immer ein Hip-Hop-Fan bleiben
Bloß irgendwann fing die Szene an, ziemlich zu nerven!
(Scheiß drauf!)
Ich lass' mir von euch Honks den Appetit verderben!
(Nein!)
Ich genieß jeden Bissen hab auf Tour n' Privatkoch!
Hol' dir n' Sandwich an der Tanke lass' dir schmecken du Arschloch!
Und hör auf zu haten man
Dies' is Hamburgs Finest
Samy Deluxe
Dynamite an Beatz
Dies' sind wir!
Es ist wahr!
Ich mag dieses Land nicht
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Dies' hier is' Rap-Shit für Liebhaber
Texte mit viel Drama
Flash-Back — Stress mit meim' Stiefvater
Rebellierte ohne Grund jetzt ist das Ziel klarer
Ich will hier flieh’n aber bin Deutschlands bester MC daher
Kann ich nicht einfach so gehen
Doch jetzt ist das Team da «Ja, bereit zu übernehmen
Zeit zum übernehmen!
Diesen ganzen Scheiß zu übernehmen»
Egal wo ich hinschau seh' ich nur noch weiße Tücher wehen
Alle kapitulieren
Ihr könnt doch nach’m Abi studieren
Smart sein durch gut artikulieren
Trotzdem könnt ihr es nie machen wie wir
Es ist sowas wie Magie, wenn unsere Platten rotieren
Könnt ihr mich fühlen?
Keiner kann so Lieder schreiben
Keiner kann so übertreiben
Ihr seit keine Konkurrentn
Keiner kann euch Typen leiden
«Eure Zeit is vorbei!»
Und den Scheiß den ihr schreibt
Interessiert kein einziges Schwein, wenn du weißt was ich mein'!
Dies' sind wir!
Es ist wahr!
Ich mag dieses Land nicht
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Hier is' alles echt grau, hier sind alle schlecht drauf
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Ich erzähl mal ganz von vorn:
Ich wurd' in diesem Land geboren
Umgeben von depressiven Wesen voller Angst und Zorn
Hass und Frust
Mein Tag begann immer erst nach Klassenschluß
Danach ab in Bus, Bahn, nach Hause, Musik an
Alles was mich trösten konnte, war der Sound aus den Speakern
Ich hab noch bis heute Texte im Kopf von tausenden Liedern
Wurde geprägt von Musik
Hab überlebt durch Musik
Das Einzige was mir noch hilft wenn nix mehr geht is' Musik
Rap kann meine Schmerzen lindern
Rap war meine erste Liebe
Ohne hätte ich weder Karriere, Hobby, noch Perspektive
Denn wenn Leute als Kind fragten, was ich später mal werd'
Sagte ich: entweder Drogendealer oder Millionär
Is' kein Witz!
Hat meine Mama mir grad neulich erzählt
Scheinbar haben mir schon damals Ziele hier in Deutschland gefehlt
Und deshalb bekommt dieses Land auch keine Liebe zurück
Nur meine Leute die hier leben an euch geht dieses Stück
Dies' is Deluxe!
Es ist wahr!
Ich mag dieses Land nicht
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Hier is' alles echt grau, hier sind alle schlecht drauf
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Dies' is Dynamite!
S' klingt gut, oder?
Verdammtnochmiesy!
Deutschland nich' persönlich nehm'!
Ich schreibe die Reime hier Zeile für Zeile — ihr liebt es
Die tighteste Scheiße, begreift, dass das meine Musik ist
Ich schreibe die Reime hier Zeile für Zeile — ihr liebt es
Die tighteste Scheiße, begreift, dass das Dynamite’s Beat ist!

Es Ist Wahr (translation)

Let's go baby
Bloody hell
you love that shit
You're still at it
Germany
Deluxe Records
Everything will be different here
Here are headliners
Hamburg's finest
Samy Deluxe
There was no one before me
After me nobody got along!
shit yeah
Every other day, a new white hair
Soon I'll look like the black Sean Connery
I'm from Hamburg-Cit, that's where there's no summer
And unfortunately the rain doesn't wash away my worries
I'm like one of those little kids spoiled by rap
The school, the drugs, my parents' failed marriage
Unfortunately nothing was perfect for me except the words
And this' computer program.
Felt so alone against the world
I thought I was related to 2-Pac
Now I'm traveling with my brother
Across the country in a tour bus
The Big Boys!
Look at all the other losers ma'
A lot has changed since the hip hop jam days
Fuck fame, I'll always be a hip-hop fan
But at some point the scene started to get really annoying!
(Fuck it all!)
I'll let you honks spoil my appetite!
(No!)
I enjoy every bite on tour n' private chef!
Get a sandwich at the gas station, enjoy it, you asshole!
And stop hating man
This is Hamburg's finest
Samy Deluxe
Dynamite to Beatz
This is us!
It's true!
I don't like this country
Please don't forget that I'm doing this for you
I will stay in Germany only for you
If it wasn't for rap, I'd be gone a long time ago
This is rap shit for lovers
Texts with a lot of drama
Flash-Back — Stress with my stepfather
Rebelled for no reason now the goal is clearer
I want to flee here but I'm Germany's best MC
Can't I just go like this?
But now the team is there «Yes, ready to take over
Time to take over!
to take all this shit"
No matter where I look, all I see is white towels blowing
All surrender
You can study after you graduate
Be smart by articulating well
Still, you can never do it like us
It's like magic when our records spin
Can you feel me?
Nobody can write songs like that
Nobody can exaggerate like that
You are not competitors
Nobody can stand you guys
«Your time is up!»
And the shit you write
Doesn't interest a single pig if you know what I mean!
This is us!
It's true!
I don't like this country
Please don't forget that I'm doing this for you
I will stay in Germany only for you
If it wasn't for rap, I'd be gone a long time ago
Everything is really gray here, everyone is in a bad mood here
Please don't forget that I'm doing this for you
I will stay in Germany only for you
If it wasn't for rap, I'd be gone a long time ago
I'll tell you from the beginning:
I was born in this country
Surrounded by depressed beings full of fear and anger
hatred and frustration
My day always started after class
Then off on the bus, train, home, music on
All that could comfort me was the sound from the speakers
I still have the lyrics to thousands of songs in my head to this day
Was shaped by music
Survived through music
The only thing that still helps me when nothing works is music
Rap can ease my pain
Rap was my first love
Without it I wouldn't have a career, hobby or perspective
Because when people asked as a child what I'll be later
I said: either drug dealer or millionaire
It's no joke!
My mom just told me the other day
Apparently I was missing destinations here in Germany even back then
And that's why this country doesn't get love back
Only my people who live here this piece goes to you
This is deluxe!
It's true!
I don't like this country
Please don't forget that I'm doing this for you
I will stay in Germany only for you
If it wasn't for rap, I'd be gone a long time ago
Everything is really gray here, everyone is in a bad mood here
Please don't forget that I'm doing this for you
I will stay in Germany only for you
If it wasn't for rap, I'd be gone a long time ago
This is Dynamite!
It sounds good, doesn't it?
Damn stillmiesy!
Don't take Germany personally!
I write the rhymes here line by line — you love it
The tightest shit, realize this is my music
I write the rhymes here line by line — you love it
The tightest shit, realize this is Dynamite's beat!