Translation of the song lyrics Lang Is Her - Samy Deluxe, Eizi Eiz

Lang Is Her (original)

Es ist lang her, dass wir zu zweit auf einem Lied war´n
Zu zweit in einer booth, an einen Mic, auf einem beat, ja
Heute sieht man sich seltener, all die Zeiten sind anders
Damals hingen wir alle zusammen und wohnten gleich neben´nander
Auch als noch keiner bekannt war
Heut sind wir beide bekannt ja
Und ich geb nicht mal an, nein ich bin einfach nur dankbar
Bin dankbar für die Unterstützung, dankbar für all die Tipps
Dankbar für die Kritik und auch dankbar für all die Trips.
(die Trips?)
Nein, ich rede nicht von chemischen Drogen
Ich rede von großen Konzerten und Touren auf die wir fuhren
Damals in unser´ Jugend auf dem Weg hier nach oben
Ich nehm Abstand und reflektier, so entstehn diese Strophen
Es ist wahr, denn ich shoot es, denk ich schreibe und spitte es
Und fokusier mich auf die Fans, statt all die Scheiße im Business
Denn ich soll verdammt sein wenn ich diese Chance hier nicht nutz
Bei deinem Antrieb damals, spielen sie heute die Songs in den Clubs
Und sie singen:
Ohh, denn alles hat sich verändert
Gib zu, es hat keiner dran geglaubt, jetzt hat das Blatt sich gewendet
Wir ham das alles wachsen gesehen
Von den verottetem Clubs, hin zu den riesigen Hallen
Zu den Top of the Pops
Und wir ham unser Ding gemacht und sind euch treu geblieben
Ham euch was mitgebracht, ham nen Lied für euch geschrieben
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
Ich sag «Oh Mann» und «Damn»
Das sind Jan und Sam
2 Hände reichen nicht aus zu zähl´n wie lang wir uns kennen
2 die nie ohne Cap und Sneakers das Haus verlassen
Und neben´nander in Hamburg-Eppendorf aufgewachsen
Allein unter Poppern
Sie spielten Tennis und Golf
Sie hielten ihr Viertel sauber und wir taggten es voll
Ja ich muss immer schmunzeln blick ich weit zurück
Man ich bin auf dem ersten Track von Dynamite Deluxe
Ich sag nur Wickeda-MC, (MC Samy)
Zum glücklich sein brauchten wir nur genug Beats und Weed
Wir haben nichts verdient und waren krass naiv
Hatten für Hip Hop mehr Liebe über als ganz Paris
Man wir ham so viel erlebt, wir ham so viel gesehen
Und heute sehn wir uns nur noch, wenn wir auf der Bühne stehn
Coh diese drei letzten Jahre sind mit diesem Lied abgehakt
Die beiden Hamburger Könige sind wieder am Start
Und sagen:
Und ich weiß noch wie ich im Bassment saß
Weggeblazed vom Gras und schwer gepisst von all den A&R´s
Denn keiner wollte uns signen
Shit wir wollten nur scheinen
Damals ging´s alles um Musik, nicht um die goldenen Scheiben
Oh ja, ich hab die Demos verschickt
Bekam Absagen zurück
Dann ham wir´s selber gemacht, verkauften zehntausend Stück
Und überhaupt ich als Manager, was für´n absurder Witz
Das is wie nen Cabrio kaufen, wenn du nen Hamburger bist
Yeah, es fing an mit kleinen Shows im Trockendock
Wir fuhr´n durch´s Land mit Eins Zwo und Doppelkopf
Damals hatte ich auch noch Dreads, und Tropf nen Mittelscheitel
Ich abgefuckte Klamotten und war noch nicht so weit
Ja und ich hatte Haare und baute Instrumentale
Auf Sampler mit so viel Speicher, wie Handys ham heutzutage
Und wir hockten bei Schnabel glotzten World Cup auf Kabel
Und diskutierten die Frage «Ey man, wie komm ich an Bares?»
Wir sagen:
Monroe!

Lang Is Her (translation)

It's been a long time since the two of us were on a song
Two in a booth, on a mic, on a beat, yes
Today you see each other less often, all the times are different
At that time we all hung together and lived right next to each other
Even when no one was known
Today we are both known yes
And I'm not even bragging, no, I'm just grateful
I'm grateful for the support, grateful for all the tips
Grateful for the criticism and also grateful for all the trips.
(the trips?)
No, I'm not talking about chemical drugs
I'm talking about big concerts and tours we went to
Back then in our youth on the way up here
I take my distance and reflect, this is how these verses come about
It's true because I shoot it, think I write it and I spit it
And focus on the fans instead of all the shit in the business
'Cause I'll be damned if I don't take this chance here
With your drive back then, they play the songs in the clubs today
And they sing:
Ohh, because everything has changed
Admit it, nobody believed it, now the tide has turned
We've seen it all grow
From the rotten clubs, to the huge halls
To the top of the pops
And we did our thing and stayed true to you
Brought you something, wrote a song for you
Yeah, yeah, yeah, yeah
I say "Oh man" and "Damn"
This is Jan and Sam
2 hands are not enough to count how long we have known each other
2 who never leave the house without a cap and sneakers
And grew up next to each other in Hamburg-Eppendorf
Alone under poppers
They played tennis and golf
They kept their neighborhood clean and we tagged it full
Yes I always have to smile when I look back
Man I'm on the first track of Dynamite Deluxe
I just say Wickeda-MC, (MC Samy)
All we needed to be happy was enough beats and weed
We didn't earn anything and were blatantly naive
Had more love for hip hop than all of Paris
We've experienced so much, we've seen so much
And today we only see each other when we're on stage
Coh these last three years are ticked off with this song
The two Hamburg kings are back at the start
And say:
And I still remember sitting in the Bassment
Blazed off the grass and pissed hard by all the A&R's
Because nobody wanted to sign us
Shit we just wanted to shine
Back then it was all about music, not gold discs
Oh yes, I sent out the demos
Got rejections back
Then we made it ourselves and sold ten thousand pieces
And anyway, as a manager, what an absurd joke
It's like buying a convertible when you're a hamburger
Yeah, it started with little shows in the dry dock
We drove through the country with Eins Zwo and Doppelkopf
At that time I also had dreads and a middle parting
I fucked up clothes and wasn't ready yet
Yes, and I had hair and built instrumentals
On samplers with as much memory as cell phones have these days
And we sat at Schnabel staring at World Cup cables
And discussed the question "Hey man, how do I get cash?"
We say:
Monroe!