Translation of the song lyrics Dis Wo Ich Herkomm - Samy Deluxe

Dis Wo Ich Herkomm (original)

Ey, Uh, Yeah, hört ihr das?
Das 'ne neue Perspektive auf die ganze Scheiße, Haha!
Dies hier ist unser Deutschland
Dies hier ist euer Deutschland
Dies ist das Land, wo wir leben
Dies ist das neue Deu… (psssht)
Dis wo ich herkomm
Dis is wo ich herkomm, man
Dis wo ich herkomm
Dis is wo ich herkomm
Pass auf, es geht so
Hoff ihr versteht’s so
Wir müssen was für unser Land tun, für unser Ego
Dies ist der Startschuss für die Kampagne, es geht los
Ziele sind gesteckt und extrem groß, es ist phäno-
Menal, egal, was ihr auch sagt
Ich werd' beweisen, dass ich mehr für Deutschland mach als der Staat
Mit meinen Partnern, denn wir geben hier den Kids Perspektive
Bisschen mehr Aufmerksamkeit und ein bisschen mehr Liebe
Aber nicht wie Michael
Ich schau mich um und habe Zweifel
Wie es weitergehen soll in diesem Land, das meine Heimat ist
Und ich seh' ein, dass die Vergangenheit hier nicht einfach ist
Doch wir können nicht stehen bleiben, weil die Uhr immer weiter tickt — tick,
tack
Und wir haben keinen Nationalstolz
Und das alles bloß wegen Adolf — ja toll
Schöne Scheiße, der Typ war doch eigentlich 'n Österreicher
Ich frag mich, was soll das, als wäre ich Herbert Grönemeyer
Die Nazizeit hat unsere Zukunft versaut
Die Alten sind frustriert, deshalb badet die Jugend das aus
Und wir sind es Leid zu leiden, bereit zu zeigen
Wir fangen gerne von vorne an, Schluss mit den alten Zeiten
Ich sag’s mal so
64 Jahre nach 'm Krieg, 20 nach der Wende
Das war kurz nach dem Mauerfall, krass, wenn ich dran denke
7 Jahre nach der DM, 3 Jahre nach der WM
Ein' Monat waren wir kurz stolz, dann mussten wir uns wieder schämen,
denn es heißt
Wir haben beide Weltkriege gestartet, vielleicht kann man da auch keine
Selbstliebe erwarten, aber
Was sollen wir tun?
Etwa für immer depressiv sein
Trotz den ganzen Fortschritten der kulturellen Vielfalt?
— Nein, ich find nicht!
Ich will lieber etwas tun, deshalb red' ich mit den Kids an den Schulen
Denn ich glaub immer noch an die Jugend und weiß, sie sind die Zukunft
Und brauchen bloß 'n bisschen Hoffnung
Wenn man genauer hinschaut, ist Deutschland schon ganz in Ordnung
Hier gibt es zumindest Chancen was aus seinem Leben zu machen
Gibt es noch eine Mittelschicht zwischen Reichen und Armen
Gibt es noch eine Basis auf der man aufbauen kann
Und ich wollte selbst schon weg von hier man, ich war drauf und dran
Aber dann hab ich gesehen, dass dis is wo ich herkomm
Scheiß auf eure Bemerkung, ich scheiß auf eure Bewertung — Was?
Ich bin ein deutscher Mann, so steht’s in meinem Pass
Und ich hab dieses Land hier fast mein ganzes Leben gehasst
Doch seh' jetzt
Und
Mir ist egal, ob du Wessi bist, Ossi bist, Pessimist, Optimist
Wie blank oder gestopft du bist
Ob du nun hergezogen oder hier geboren bist
Wenn du in diesem Land hier lebst, hoffe ich, dass du offen bist
Für ne neue Rangehensweise, nicht mehr dieses Land ist scheiße
Sondern es gibt viel zu tun, das hilft gegen die Langeweile
Die wir anscheinend haben, weil wir uns die ganze Zeit beklagen
Wie schlecht es ist, aber den ersten Schritt, damit es besser wird,
den will hier keiner wagen und
Ich sag das nicht, weil ich mich so schlau oder wichtig fühl
Nur, weil ich mich durch meine Geschichte dazu verpflichtet fühl
Das Land hat mir etwas gegeben, ich will was zurückgeben
Früher dacht ich fick Politik, heut will ich mitreden
Im Land, das wir hassen
Im Land, das wir lieben
Im Land, wo wir leben
Wer kann uns endlich Antworten geben?
Das Land ist schon ok, ich glaub ich kann meinen Standpunkt vertreten
Obwohl mich viele hier anschauen, wie von nem andren Planeten
Und ich bin nicht religiös, doch möchte anfangen zu beten
Dass Leute endlich aufwachen und endlich anfangen zu reden
Über paar andere Themen als Promis, Fußball und Wetter
Zum Beispiel wie man die Bedingungen unserer Jugend verbessert
Und zwar jetzt man
Denn dies ist euer Deutschland
Ich sag’s nur einmal

Dis Wo Ich Herkomm (translation)

Ey, uh, yeah, do you hear that?
That's a new perspective on the whole shit, haha!
This is our Germany
This is your Germany
This is the country where we live
This is the new German… (psssht)
This is where I come from
This is where I come from, man
This is where I come from
This is where I come from
Watch out, it goes like this
I hope you understand
We have to do something for our country, for our ego
This is the starting shot for the campaign, here we go
Goals are set and extremely big, it is phenomenal
Menal, no matter what you say
I will prove that I do more for Germany than the state
With my partners, because we give the kids a perspective here
A little more attention and a little more love
But not like Michael
I look around and have doubts
How things should continue in this country, which is my home
And I realize that the past isn't easy here
But we can't stop because the clock keeps ticking - tick,
tock
And we have no national pride
And all because of Adolf — yes, great
Good shit, the guy was actually an Austrian
I ask myself, what's the point, as if I were Herbert Grönemeyer
The Nazi era ruined our future
The old are frustrated, so the young people have to pay for it
And we're tired of suffering, ready to show
We like to start over, no more old times
I'll put it that way
64 years after the war, 20 after reunification
That was shortly after the fall of the wall, blatant when I think about it
7 years after the DM, 3 years after the World Cup
We were proud for a month, then we had to be ashamed again
because it says
We started both world wars, maybe you can't either
Expecting self-love, however
What should we do?
About being depressed forever
Despite all the advances in cultural diversity?
— No, I don't think so!
I'd rather do something, so I talk to the kids at school
Because I still believe in youth and I know they are the future
And just need a little hope
If you take a closer look, Germany is all right
Here there are at least opportunities to make something of one's life
Is there still a middle class between rich and poor
Is there another base to build on?
And I wanted to get out of here myself, man, I was about to
But then I saw that this is where I come from
Fuck your comment, I fuck your rating— What?
I'm a German man, that's what it says in my passport
And I've hated this country almost my whole life
But see now
and
I don't care if you're Wessi, Ossi, pessimist, optimist
How bare or stuffed you are
Whether you moved here or were born here
If you live in this country here I hope you are open
For a new approach, no more this country sucks
But there is a lot to do, which helps against boredom
Which we seem to have because we complain all the time
How bad it is, but the first step to make it better
nobody wants to dare that here and
I'm not saying this because I feel so smart or important
Only because I feel compelled to do so by my story
The country has given me something, I want to give something back
I used to think fuck politics, today I want to have a say
In the land we hate
In the country we love
In the country where we live
Who can finally give us answers?
The country is ok, I think I can represent my point of view
Although many look at me here as if from another planet
And I'm not religious, but would like to start praying
That people finally wake up and finally start talking
About a few things other than celebs, football and the weather
For example how to improve the conditions of our youth
And now man
Because this is your Germany
I'll only say it once