Translation of the song lyrics Der letzte König von Schrottland - Samy Deluxe

Der letzte König von Schrottland (original)

Es scheint uns fällt nichts Neues ein
Wir denken nur in Euroscheinen
Und wir drehn uns in nem riesengrossen Teufelskreis
Hoffen, dass es schöner wird
Doch das kommt nicht von allein
Nein — nur wenn irgendjemand mal den König stürzt
Yeah, ich sag: Feuer frei!
Wer erschiesst den letzten König von Schrottland
Der uns dazu zwingt, unsere kleinen Löhne zu opfern
Statt, dass wir was investieren in unsere Söhne und Tochtern
— ich mein Töchter — kaufen wir Schrott noch und nöcher
Denn wir lieben Schrott, konsumieren Schrott
Identifizieren uns mit — Schrott — diesem Gott
Diesem König des allheiligen Konsums
Der letzte König von Schrottland sitzt allein auf seinem Thron
Und wacht über sein Volk, regiert mit eiserner Faust
Er weiß was du brauchst, denn er redet dir ein was du brauchst
Er weiß was du kaufst, denn er hat dich beeinflusst beim Kauf
Er ist immer da, auch wenn du denkst, dass du allein bist zuhaus
Er will, dass du außer ihm Keinem vertraust
Er gönnt dir keinen freien Tag, keinen Urlaub
Und wenn doch, schickt er dich in eines seiner Resorts
Alles inklusive, du lässt deine Scheine dann dort
Es scheint uns fällt nichts Neues ein
Wir denken nur in Euroscheinen
Und wir drehn uns in nem riesengrossen Teufelskreis
Hoffen, dass es schöner wird
Doch das kommt nicht von allein
Nein — nur wenn irgendjemand mal den König stürzt
Yeah, ich sag: Feuer frei!
Der letzte König von Schrottland zieht hier die Fäden
Schickt uns in Läden, lässt uns zum Rhythmus bewegen
Wie Marionetten.
Wir sind Puppen in seinem Puppenspiel
Für das wir noch Eintritt zahlen und er macht nicht mal nen Gruppendeal
Von allein wird sich gar nichts hier ändern, er sagt den Radiosendern
Sie sollen den ganzen Tag lang nur die gleiche Mucke spiel’n
Er sagt deiner kleinen Tochter sie soll sich wie ne Nutte anzieh’n
Um dann als Teenie ihre Jungfräulichkeit auf Toilette im Club zu verlier’n
Er sagt unseren Söhnen man ist nur mit viel Geld ein Mann
Und deshalb haben sie n riesen Geltungsdrang
Der eine kommt ans Geld nicht ran, der andere, wo die Eltern es haben
Will beweisen, dass er es selber kann
Und keiner ist happy — man, diese Welt ist krank
Warst du nicht auch schon mal an nem Ort wo es wärmer ist
Wo Menschen irgendwie glücklicher sind auch wenn sie ärmer sind?
Das was wir lernen müssen, wie das geht, ich würd es gerne wissen
Früher haben wir nach den Sternen gegriffen
Und heute…
Es scheint uns fällt nichts Neues ein
Wir denken nur in Euroscheinen
Und wir drehn uns in nem riesengrossen Teufelskreis
Hoffen, dass es schöner wird
Doch das kommt nicht von allein
Nein — nur wenn irgendjemand mal den König stürzt
Yeah, ich sag: Feuer frei!
(Clickclack)
Feuer frei!
Dies ist ne Meuterei!
Der letzte König von Schrottland ist Schuld an diesem Teufelskreis
Das heißt er muss der Teufel sein, denn er trägt Prada, das is der neuste Style
Er macht zwar Fehler, doch das Volk verzeiht
Schluss mit der Heuchlerei!
Er ist nicht euer Freund, er ist euer Feind
Es wär okay so viel in ihn zu investieren, wär dies Land hier steuerfrei
Doch das ist es nicht und deshalb sag ich: killt diesen Wichser — pow — Feuer
frei

Der letzte König von Schrottland (translation)

It seems we can't think of anything new
We only think in euro bills
And we're going in a huge vicious circle
Hope it gets nicer
But that doesn't happen by itself
No — only if someone overthrows the king
Yeah, I say: Fire at will!
Who shoots the last king of scrapland
Forcing us to sacrifice our small wages
Instead of investing in our sons and daughters
— I mean daughters — we keep buying scrap and more
Because we love scrap, consume scrap
Identify ourselves with—junk—this god
This king of all holy consumption
The last King of Scrapland sits alone on his throne
And watches over his people, rules with an iron fist
He knows what you need because he talks you into what you need
He knows what you're buying because he influenced you when you bought it
He's always there, even when you think you're home alone
He wants you to trust nobody but him
He doesn't give you a day off, a vacation
And if you do, he will send you to one of his resorts
All inclusive, you leave your bills there
It seems we can't think of anything new
We only think in euro bills
And we're going in a huge vicious circle
Hope it gets nicer
But that doesn't happen by itself
No — only if someone overthrows the king
Yeah, I say: Fire at will!
The last king of Scrapland pulls the strings here
Send us to stores, let's move to the rhythm
Like puppets.
We are puppets in his puppetry
For which we still pay admission and he doesn't even make a group deal
Nothing will change here by itself, he tells the radio stations
They should just play the same music all day long
He tells your little daughter to dress like a whore
Then, as a teenager, she lost her virginity in the club's toilet
He tells our sons you're only a man with a lot of money
And that's why they have a huge thirst for recognition
One cannot get the money, the other where the parents have it
Wants to prove he can do it himself
And nobody is happy - man, this world is sick
Haven't you ever been to a place where it's warmer?
Where people are somehow happier even if they are poorer?
What we need to learn, how to do that, I'd like to know
We used to reach for the stars
And today…
It seems we can't think of anything new
We only think in euro bills
And we're going in a huge vicious circle
Hope it gets nicer
But that doesn't happen by itself
No — only if someone overthrows the king
Yeah, I say: Fire at will!
(click-clack)
Open fire!
This is a mutiny!
The last king of Scrapland is to blame for this vicious circle
That means he must be the devil because he wears Prada, that's the latest style
He makes mistakes, but the people forgive
Stop hypocrisy!
He's not your friend, he's your enemy
It would be okay to invest that much in him if this country was tax free
But it's not, and that's why I say: kill that motherfucker — pow — fire
free