Translation of the song lyrics Was Was Featuring Charnell - Samy Deluxe, Charnell

Was Was Featuring Charnell (original)

Deutschland steht auf
Was interessierts, dass meine Platten in den Charts sind
Wenn ich nach der Party kein Taxi krig nur weil ich schwarz bin
Warum bin ich so verdächtig, ich weis es nich
Hab deutschen Pass doch leider reicht das nich
Und der Schaffner an der Bahn schaut mich immer so an
Als wär noch nie ein Nigger in der ersten Klasse gefahrn
Leb seit 25 Jahrn in diesem Land und ich glaub
Heut bin ich so intolerant wie all die Anderen auch
Und sag Verdammtnochma, wie weit isses gekommen
Ich rat den Leuten ab davon Kokain zu nehm
Sag ihn von Halozinogenen werden sie schizophren
Es is ein Phänomen wie viele hier ins Kino gehen
Aber den Film der um sie rumläuft, den ham sie noch nie gesehn
Wolln entertainet werden mit witzigen Texten
Nix hörn von Kids die auf Crack sind und in der City verrecken
Viele Menschen machen sich oft Illusionen
Über die Ursachen von Verbrechen und Prostitution
Die Leute wolln den Scheiß nich tun, nein ihn geht es beschissen
Und sie wissen dass es falsch is was sie tun doch sie müssen, also
Was, was, du kannst mir nix erzähln Mann ich seh den Scheiß
Was, was, du kannst mir nix erzähln Mann ich leb den Scheiß
Was, was, du kannst mir nix erzähln Mann ich brauch den Scheiß
Fühl den Scheiß, diesen Scheiß, unsern Scheiß, echten Scheiß
030 Yeah Gangsta Shalem, Let’s go Baby
Charnell:
Seit 1987 steh ich hier un kämpfe mich durch
Seh in den Leuten Intoleranz, Zukunftsangst, allgemeine Furcht
Paradoxe Gesetze und deren Lücken
Fickpolitiker die uns ausrauben wie scheiß Mücken
Terroranschläge, ich bete für den Weltfrieden
Un seh die 11 un 12jährigen die Charnell ihr Leben verbaun
Staun falsche Moralen auf, führn schwachsinnige Taten aus
Die Szene von Oberflächlichkeiten, Produkt mit Marken drauf
Yeah an all die Menschen dieser Welt, Charnell lets go
Verseuchte Köpfe geblendet von den Müll, den die erzähln
Wie man rebelliert von den weil’s eine Faust is die bekämpft das System
Ihr lebt alle nach deren Idealen, was man euch befahl, ahah
Nich wir, un dafür mussten wir zahln
Ich zieh mein Scheiß durch bewusst, egal was andre da labern
Ich denk klar man, die gescheiteste Situation in der ich ma war man
Ich kann nich gut labern, finde dein Weg un bleib stehts drauf
An all meine Brüder und Schwestern gebt nich auf, gebt nich auf
Einfach nur so
Dies is Deluxe Baby
Leute denken, ich spitte nie so viele Hits wie ich schreibe
Doch ich bin nich schlauer als ihr, hab auch bloß mittlere Reife
Schreib die Reime hoff ich helf damit den Kids aus der Scheiße
Obwohl mir klar is das hier damit wohl nich viel erreiche
Aber ich brings auf den Punkt und ihr wisst was ich meine
Und wenn du fühlst was ich sag merkst du du bist nich alleine
In diesem kalten Land, regiert von grauen Köpfen
Die Leute schlafen tief ich musste ihnen die Augen öffnen
Sie aufwecken, nen Beat nehmen und drauf rappen, es aussprechen
Nen Marker nehm un an ein Haus taggen
Rauslassen, Mann, es geht um die Message
Seit meinem ersten Schultag scheint es das mein Leben nur Stress is
Un ich will etwas bessres deshalb schreit ich zu Taten
Hab keine Zeit mehr zu warten, der Shit wird Live übertragen
Keine weiteren Fragen es tut mir Leid das zu sagen
Doch unser aller Leben hängt an einem Seidenen Faden un deshalb
Deshalb komm’n wir um Probleme abzusprechen
Um die Stadt zu retten, Leute leben hier in Angst und Schrecken
Yeah, un die Kritiker wollns uns nich glauben, Warum?, weil sie’s nich leben

(translation)

Germany stands up
What does it matter that my records are in the charts
If I can't get a cab after the party just because I'm black
Why am I so suspicious, I don't know
I have a German passport, but unfortunately that's not enough
And the conductor on the train always looks at me like that
Like a nigger ain't never ridden first class
Have lived in this country for 25 years and I believe
Today I am as intolerant as everyone else
And tell the damn how far it's come
I advise people not to take cocaine
Tell him halacinogens make you schizophrenic
It's a phenomenon how many people go to the cinema here
But the film that's running around them, they've never seen it
Want to be entertained with funny texts
Nothing heard from kids who are on crack and die in the city
Many people often have illusions
About the causes of crime and prostitution
People don't want to do that shit, no, it sucks
And they know what they're doing is wrong, but they have to, so
What, what, you can't tell me anything man I see that shit
What, what, you can't tell me anything man I live that shit
What, what, you can't tell me anything man I need that shit
Feel that shit, that shit, our shit, real shit
030 Yeah Gangsta Shalem, Let's go Baby
Charnel:
I've been standing here since 1987 and fighting my way through
I see intolerance, fear of the future, general fear in people
Paradoxical laws and their gaps
Fucking politicians who rob us like fucking mosquitoes
Terrorist attacks, I pray for world peace
And see the 11 and 12 year olds who ruin their lives for Charnell
Marvel at false morals, perform moronic deeds
The scene of superficial, product with brands on it
Yeah to all the people of this world, Charnell lets go
Contaminated minds blinded by the rubbish they tell
How to rebel from the 'cause it's a fist fighting the system
You all live by their ideals, what you were commanded to do, ahah
Not us, and we had to pay for that
I do my shit consciously, no matter what others are talking about
I think of course man, the smartest situation I was in was man
I'm not good at rambling, find your way and stick with it
To all my brothers and sisters don't give up, don't give up
Just for the fun of it
This is deluxe baby
People think I never spit as many hits as I write
But I'm no smarter than you, I've only got middle school
Write the rhymes hope I help the kids out of the shit
Although it is clear to me that this will probably not achieve much here
But I get to the point and you know what I mean
And when you feel what I'm saying you realize you're not alone
In this cold land ruled by gray heads
People are fast asleep, I had to open their eyes
Wake her up, take a beat and rap on it, say it out loud
Take a marker and tag a house
Let it out, man, it's about the message
Since my first day of school it seems that my life is just stress
And I want something better, so I'm screaming for action
Don't have time to wait anymore, the shit will be broadcast live
No further questions I'm sorry to say
But all of our lives hang by a thread and that's why
That's why we come to discuss problems
To save the city, people live in fear here
Yeah, and the critics don't want to believe us, why? because they don't live it