Translation of the song lyrics Die Reise Ist Das Ziel - Samy Deluxe, Brooke Russell

Die Reise Ist Das Ziel (original)

Und es geht wieder mal los:
Ich brauch mein Handy, das Netzteil, den Laptop
Hip Top, iPod, Stift und mein' Textblock
Brauch den Rasierer, das Aftershave und das De-o
Zahnbürste, Zahnpasta, Tasche zu und es geht los
Outfit für den Auftritt, Shirt, Socken und Shorts
Dies is' Globetrotter-Scheiß oder kommt es mir nur so vor
Ich bin ein gottverdammter Star, man und ich reis' um die Welt
Und jedes Mal wenn ich zurück komm muss ich gleich wieder weg
Zum nächsten Gig, zum Intwerview oder TV- Show
Zu Flugzeug und Auto, ja digger genau so
Manchmal wach ich auf und weiß nichtmal in welcher Stadt ich bin
Alles, was ich brauch is' hier in dieser kleinen Tasche drin
Und ich pack nichtmal aus, denn morgen gehts wieder weiter
Verdammt, mein Leben erscheint mir wie 'ne ewige Reise
Dank an alle, die mich begleiten auf mein' Pfaden und Wegen
Was soll ich sagen, Baby?
Das is' mein Leben/ (So sieht’s aus)
Egal, wohin mein Weg mich führt
Die Reise ist das Ziel
Ich bin so dankbar für dies' Leben hier
Darum schreib ich dieses Lied
Und es is' wirklich ganz egal wohin ich komm'
Leute geben mir Liebe, singen die Songs
Und es klingt vielleicht traurig, das ist es überhaupt nich'
Ich leb einfach mein Leben und es is' unglaublich
Wie viele Leute ich bisher mit meiner Musik berührt hab
An wie viele Orte mich allein' meine Musik geführt hat
Von der größten Metropole hin zum kleinsten Vorort
Treffe ich Menschen, verbring' etwas Zeit mit Smalltalk
Studier' die Leute, ihr Leben, die Bräuche, die Regeln
Seit über zehn Jahr’n unterwegs, doch ich will heut' drüber reden
Denn ich bin meist am reisen, doch weit von 'nem Touri
Und ich schreib, Zeile für Zeile, bin bald reicher als Schumi
Und egal wo ich hinkomm', hab ich Fans und kreischende Groupies
Ich bring es bildlich man, als ob du mir beim schreiben hier zusiehst
Und es ist wirklich wahr (ja), ja ich war überall, hier und da
War mit Afrob zusamm' in der Wüste in Namibia
Südafrika, New York, Detroit und Philli
Doch jedes Mal zieht es mich hier zurück nach Hamburg Ciddy
Ich hatte Shows in Holland, Homie, da war alles zu spät
Hab in St. Petersburg gerockt bis hin zum Balatonsee
Will, dass alle es seh’n, was ich auf mein' Reisen erleb'
Denn die Reise ist das Ziel, das heißt es is' n' scheiß weiter Weg
Ich bin: International Man, International Sam
Mit International Flow, International Slang
Dies' geht an alle meine Fans, die mir Liebe hier geben
Was soll ich sagen, Baby?
Dies' is' mein Leben/ (Genau so)
Für die Liebe der Leute, die vielen Verkäufe, sag: Danke
Und für den ganzen Support, die ganzen Awards, sag: Danke
Und für die goldene Platte, was soll ich bloß machen, außer sagen: Danke
Yeah, ich bin wieder zu Hause, Baby.
Deluxe, Rob Easy, Brooke

Die Reise Ist Das Ziel (translation)

And it starts again:
I need my mobile phone, the power adapter, the laptop
Hip top, ipod, pen and my text pad
Need the razor, the aftershave and the deodorant
Toothbrush, toothpaste, bag closed and off you go
Outfit for the performance, shirt, socks and shorts
This is globetrotter shit or does it just seem that way to me
I'm a goddamn star man and I travel the world
And every time I come back I have to leave right away
To the next gig, to the internet view or TV show
To planes and cars, yes digger the same way
Sometimes I wake up and I don't even know what city I'm in
Everything I need is in here in this little bag
And I don't even unpack, because tomorrow we'll continue again
Damn, my life seems like a never-ending journey
Thanks to everyone who accompanies me on my paths and paths
what should i say baby
This is my life/ (That's how it looks)
No matter where my path leads me
The journey is the goal
I am so grateful for this life here
That's why I'm writing this song
And it really doesn't matter where I come from
People give me love sing the songs
And it may sound sad, it's not at all
I'm just living my life and it's amazing
How many people I've touched with my music so far
How many places my music alone has taken me
From the largest metropolis to the smallest suburb
When I meet people, spend some time with small talk
Study the people, their lives, the customs, the rules
Been on the road for over ten years, but I want to talk about it today
Because I'm mostly traveling, but far from a tourist
And I write, line by line, I'll soon be richer than Schumi
And no matter where I go, I've got fans and screaming groupies
I bring it figuratively like you're watching me write here
And it's really true (yes), yes, I've been everywhere, here and there
Was with Afrob in the desert in Namibia
South Africa, New York, Detroit and Philli
But every time I am drawn back to Hamburg Ciddy
I had shows in Holland, homie, it was all too late
Rocked in St. Petersburg all the way to Lake Balaton
I want everyone to see what I experience on my travels
Because the journey is the goal, that means it's not a shitty long way
I am: International Man, International Sam
With international flow, international slang
This' goes to all my fans who give me love here
what should i say baby
This is my life/ (Exactly like that)
For the people's love, the many sales, say: thank you
And for all the support, all the awards, say thank you
And for the gold record, what am I supposed to do other than say: Thank you
Yeah I'm home again baby
Deluxe, Rob Easy, Brooke