Translation of the song lyrics Keine Liebe - Samy Deluxe, Brixx

Keine Liebe (original)

Kann doch nich sein, dass das Liebe ist
Kann doch nich sein, dass du dieses wort völlig anders definierst
Kann doch nich sein, dass das Liebe ist
Kann doch nich sein,, dass unsere ansichten so unterschiedlich sind
Kann doch nich sein, dass wir uns so oft streiten
Obwohl jeder von uns allein eigentlich so friedlich is
Kann doch nicht sein,, dass kann doch nicht sein
Ich glaub ich suche mal einen anderen reim, nein doch nicht
Kann doch nicht sein, dass das Liebe ist
Dieses medium hat sich bei uns nicht bewährt wie die mini disk
Kann doch nicht sein, dass ich mich mit dir so fühle
Als wenn ich in der ersten reihe im kino sitz
Kann doch nich sein, dass du bist wie du bist
Kann doch nicht sein, dass ich bin wie ich bin
Kann doch nicht sein, dass ich keine Liebe fi nd
Viele leute können das Lied hier singen, und sagen…
Liebe, das ist doch keine Liebe
Ich glaub du meintest etwas anderes
Aber das ist doch keine Liebe…
Liebe, das ist doch keine Liebe
Du meintest irgendetwas anderes
Aber das ist doch keine Liebe…
Kann doch nicht sein, dass das Liebe is
Mit unserer Freundschaft ging es bergab wie ein Ski-Tourist
Und du hast verkackt, denn das is wie du bist
Ein gottverdammter loser und du wirst nie gewinnen
Du hast immer in der Scheiße gesteckt
Ich holte dich raus, jetzt steckst du noch tiefer drin
Früher kam ich schnell wie der wind
Heute hast du niemanden und du fragst dich wo is all die Liebe hin
Liebe kriegt nur wer Liebe gibt und ich rede über Liebe
Aber das hier is kein Liebeslied
Sondern ein Lied über die leute die dieses wort Liebe völlig anders
Defi nieren, chigichig
Kann doch nicht sein, dass das Liebe ist
Wenn du bei jedem schritt aufpassen musst, dass du nicht auf eine mine trittst
Kann doch nicht sein, dass du mir so wenig gönnst, aber so viel von mir willst
Sag mal wie funktioniert denn dis…
Also was ist die moral von dieser Liebesgeschichte
Viele große poeten schrieben viele gedichte
Viele musiker schrieben LiebesLieder
Schreiberlinge schrieben bücher drüber
Regisseure drehten filme über, dieses eine wort
Is Liebe ein gefühl, is Liebe wie ein sport
Is Liebe eine gabe, viele kleine fragen
Keine antwort die zählt für uns alle
Liebe ist so individuell und wenn Liebe verboten ist dann bin ich kriminell
Dann bin ich ein rebell und dann sing ich für die Welt
Singe auf der suche nach der Liebe und ich hoffe dabei fi nde ich mich selbst
Denn dieses gefühl was man kriegt, wenn man liebt
Ist wie wenn man fliegt, auch wenn man mal auf die fresse fliegt
Ganz egal wie man es definiert, am ende merkst du es geht nur um
Digidigidie…

(translation)

It can't be that this is love
It can't be that you define this word completely differently
It can't be that this is love
It can't be, that our views are so different
It can't be that we argue so often
Although each of us alone is actually so peaceful
It can't be, that can't be
I think I'm looking for another rhyme, no not
It can't be that this is love
This medium has not proven itself to us like the mini disk
It can't be that I feel this way about you
As if I was sitting in the front row at the cinema
It can't be that you are as you are
It can't be that I am what I am
It can't be that I don't find love
Many people can sing this song here and say...
Love, that's not love
I think you meant something else
But that's not love...
Love, that's not love
You meant something else
But that's not love...
It can't be that it's love
Our friendship went downhill like a ski tourist
And you screwed up because that's who you are
One goddamn loser and you'll never win
You've always been in trouble
I got you out, now you're in even deeper
I used to come fast as the wind
Today you have nobody and you wonder where all the love has gone
You only get love if you give love and I'm talking about love
But this isn't a love song
But a song about the people who love this word in a completely different way
Define, chicig
It can't be that this is love
When you have to be careful with every step that you don't step on a mine
It can't be that you don't begrudge me so little, but want so much from me
Tell me how does this work...
So what's the moral of this love story
Many great poets wrote many poems
Many musicians wrote love songs
Scribes wrote books about it
Directors made films about that one word
If love is a feeling, love is like a sport
Is love a gift, many small questions
No answer counts for all of us
Love is so individual and if love is forbidden then I am a criminal
Then I'm a rebel and then I sing for the world
Sing in search of love and I hope I find myself
Because that feeling you get when you love
It's like flying, even if you get hit in the face
No matter how you define it, in the end you realize it's all about
Digidigidia…