Translation of the song lyrics Blick Zurück - Samy Deluxe

Blick Zurück (original)

Yeah
Ich sag' Papa kam aus Afrika, Mama kam aus Deutschland
Was?
Zünd den Joint an
Bring den Shit auf Point, Mann
Dies ist die Autobiographie des Wickeda MC
Mein Mann Diamond D an den Beats
Hör zu!
Ich kam auf die Welt in dem Dezember '77
Steckte im Geburtskanal fest
Dachte das gibt’s nich
Das ist nicht witzig
Der Doktor nahm nicht richtig Rücksicht
Zog so hart am Kopf
Ich dachte, dass er mein Genick bricht
Verpasste mir 'ne Narbe
Ich glaube ich sagte «Fick dich!»
Dachte es zumindest
Danach kam der erste Lichtblick
Ich hatte es geschafft
Dachte «Gott sei dank!»
Schrie «Ein Star ist geboren, macht das Spotlight an!»
Natürlich in meinem Babyslang, den sonst noch keiner Verstand
Außer den anderen Babys, die schrien «Mach weiter so, Mann!»
Und das tat ich
Machte Lärm, war nie artig
Gönnte meiner Mama ihren wohlverdienten Schlaf nicht
War so circa zwei als meine Eltern sich trennten
Papa ging, ließ Mama stehen ohne Geld in den Händen
Nur mit mir auf’m Arm in der Wohnung in Barmbek
Wir hatten 'nen netten Nachbar, sein Name war Manfred
Ein Jahr später kamen er und Mama zusammen
Plötzlich war in meinem Leben wieder ein anderer Mann
Und wir kamen echt gut klar
Waren echt wie Buddies
Er half mir beim Lernen und auch gern bei meinen Hobbies
Und trotzdem hab' ich ihn nie echt als Vater gesehen
Wollte jemand der mir ähnelt und das war das Problem
Denn der saß in Afrika
Hat sich nie gemeldet
Mama niemals Geld geschickt
Es ist immer das Selbe
Und ich hab ihn vermisst, obwohl wir uns nichteinmal kannten
Tief in meinem Herzen drin, Mann, nicht einmal in Gedanken
Und mittlerweile wohnten wir in Eppendorf zwischen Bonzen
Ich ging mit Kids zur Schule, die viel hatten, wenig konnten
Ausser angeben und stundenlang reden
Über Sachen, die sie hatten
Und Sachen, die sie erlebten
Und ich hatte nix zu erzählen, immer nur gelogen
Ging von der zweiten Klasse an zum Kinderpsychologen
Denn ab und zu denk' ich zurück
Zurück an die Zeit
Wo wir klein und noch Kinder waren
Und viele der Leute
Und viele der Freunde
Von damals sind leider heute nicht mehr da
Und Oh-hoho-hohoho…
Der Weg war nicht einfach, Mann
Die Berge, die Täler
Doch wir lernen aus den Fehlern
Gib nicht auf
Denn das Leben geht noch weiter, Mann
Nicht zu vergessen meine kleine Schwester Sarah
Ich lieb' sie sehr
Doch erst war es schwer nachdem sie da war
Denn bei zwei weißen Eltern
Einem weißen, einem schwarzen Kind
Wer is wohl der Außenseiter
Leute sind nicht farbenblind
Ich fühlte mich oft als wär ich ein Adoptivkind
Vielleicht ist das der Grund, warum ich heut oft depressiv bin
Der Grund, warum ich beim Rappen oft agressiv kling
Doch auch der Grund, warum ich Emotionen in jedes Lied bring'
Und ihr mich fühlt
Denn heute bin ich kein Kind mehr
Heute erzähle ich von damals
Und ich hoff', dass ihr hinhört
Ich hab gesagt, dass es nich schlimm wär
Aber alle meine Taten sprachen lauter als die Worte
Haben die Wahrheit verraten
Ich hab' keinem getraut
Mich nach Streit umgeschaut, Scheiße gebaut
Wände vollgeschmiert und geklaut
Wurde erwischt
Die Bullen brachten mich Heim
Angst im Gesicht meiner Mum
Damn, was mach ich für'n Scheiß

(translation)

yes
I say Papa came from Africa, Mama came from Germany
What?
Light the joint
Get that shit on point, man
This is the autobiography of the Wickeda MC
My husband Diamond D on the Beats
Listen!
I was born in December '77
Stuck in the birth canal
I didn't think so
That's not funny
The doctor wasn't really considerate
Pulled head so hard
I thought he was breaking my neck
Gave me a scar
I think I said "Fuck you!"
At least that's what I thought
Then came the first ray of hope
I had made it
Thought "Thank God!"
Shouted "A star is born, turn on the spotlight!"
In my baby slang, of course, which no one else understands
Except for the other babies screaming "Keep it up man!"
And I did
Made noise, was never good
Didn't give my mom her well-deserved sleep
Was about two when my parents split up
Papa left, leaving Mama with no money in her hands
Just with me on my arm in the apartment in Barmbek
We had a nice neighbor, his name was Manfred
A year later, he and mom got together
Suddenly there was another man in my life
And we got along really well
Were real like buddies
He helped me with my studies and also with my hobbies
And yet I've never really seen him as a father
Wanted someone similar to me and that was the problem
Because he was in Africa
Never reported
Mama never sent money
It is always the same
And I missed him even though we didn't even know each other
Deep in my heart, man, not even in my mind
And meanwhile we lived in Eppendorf between bigwigs
I went to school with kids who had a lot but could do little
Except bragging and talking for hours
About things they had
And things they experienced
And I had nothing to tell, just lied
Went to child psychologist from second grade
Because every now and then I think back
Back in time
Where we were small and still children
And a lot of the people
And many of the friends
From that time, unfortunately, are no longer there today
And oh-hoho-hohoho...
It wasn't easy, man
The mountains, the valleys
But we learn from the mistakes
Do not give up
Because life goes on, man
Not to forget my little sister Sarah
I love her very much
But it was only difficult after she was there
Because with two white parents
A white kid, a black kid
Who is the outsider?
People are not color blind
I often felt like I was an adopted child
Maybe that's why I'm often depressed these days
The reason I often sound aggressive when I rap
But also the reason why I bring emotions into every song
And you feel me
Because today I am no longer a child
Today I will tell you about that time
And I hope you're listening
I said it wouldn't be bad
But all my actions spoke louder than words
have betrayed the truth
I didn't trust anyone
Looked around for a fight, screwed up
Walls smeared and stolen
Got caught
The cops took me home
Fear on my mum's face
Damn, what the fuck am I doing