Translation of the song lyrics Bisschen mein Ding - Samy Deluxe

Bisschen mein Ding (original)

Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Ich sag', du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Yeah!
Du kannst ein' erwachsenen Mann zum Weinen bringen
Du denkst, dass ich nur an das eine denk', und es stimmt
Ich denke nur an das eine und das ist die Art wie meine Reime klingen
Doch wenn ich dich anschau', seh', wie lang deine Beine sind
Kann ich mir vorstellen, dass ei’m dazwischen nie langweilig wird
Das denke ich heimlich und würde es dir nie beichten, denn
Ich will dich nicht belästigen, anbaggern und beleidigen
Ist nur so, dass ich 'ne Weile schon alleine bin
Hoff', dass ich 'ne Freundin find', eine genauso wie du
Mit so viel Niveau wie du und so 'm runden Po wie du
Und ähm … hoffentlich hat sie auch halb so viel Humor wie du
Und hoffentlich hat sie auch einen so schicken Klamottenstil
Du bist wie ein Gewinn in der Lotterie, flotte Biene
Süße Torte, Zuckerschnitte, guck ma' bitte, ich
Stoppe nie und bring' dich zum Lachen, so wie Comedy
Sag' dir, was ich fühle, falls das überhaupt 'ne Rolle spielt
Auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Ich sag' dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Ich sag' bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Du bist schön wie ein Bild in der Galerie, elegant wie 'ne Ballerina
Ich schenk' dir Liebe ohne Valentinstag
Flieg' mit dir auf die Malediven
Wenn du magst oder nur in meiner Fantasie, weil ich nie frag'
Und du hast keinen blassen Schimmer, dass ich dich mag
Denn ich nehm' es mir immer vor, doch sprech' dich nie an
Und ich komm' mir immer dümmer vor, werd' psychisch krank
Sterbe vor Herzschmerz, ja, vielen Dank!
Wenn ich dich seh', läuft alles in Slowmo
Seitdem ich dich kenn', sind andre Frauen ein No-Go
Aber wenn du da bist, dann beginnt mein Herz zu rasen
Mehr zu schlagen als Handwerker, die Hammer als Werkzeug haben
Was ich für dich fühl', hm, ich werd’s dir sagen
Organisier' den derbsten Abend mit Kerzenvasen
Voll roter Rosen, Hände halten, werd' für dich
Deinen Namen an Wände malen
Von Bullen erwischt werden und den Schaden in Cash bezahlen
Das heißt, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe, auch ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, Babe
«Zeit, Zeit bleibt stehen
Zeit, Zeit bleibt stehen
Bye bye my babe»
Ja, ja, ja, ja, es stimmt, dass du mein Ding bist und alles macht endlich Sinn
jetzt
Ich fand es immer so schwer, mich zu binden, wollte verschwinden
In Windeseile, jagte Frauen und ihre Hinterteile
Vor viel zu hoher Geschwindigkeit, aber mittlerweile
Gibt es eine, die’s vielleicht schafft, mich zu zähmen
Die Kraft gibt’s zum Leben, nein, Mann, ich lass' sie nicht gehen
Ich hab' sie gesehen, she keeps on passing me by
Mein Herz bricht entzwei, fühl mich, als ob der Schmerz mich zerreißt
Erklär die Details, bin um die halbe Erde gereist
Sah die Dünen in der Wüste, sah die Berge aus Eis
Sah die Hühner, sah die Brüste und die Schenkel gespreizt
«Aber niemals eine Tussi so derbe und nice»
«Doch sie geht an mir vorbei
Die Zeit geht an mir vorbei»

Bisschen mein Ding (translation)

And even if you find it funny how it sounds
I'm telling you, you're kind of my thing
Give you love without flowers and ring
Just tell yourself you're kind of my thing, eh
And even if you find it funny how it sounds
I say you're kind of my thing
Give you love without flowers and ring
Just tell yourself you're kind of my thing, eh
Yeah!
You can make a grown man cry
You think that I only think about one thing, and it's true
I only think about one thing and that's the way my rhymes sound
But when I look at you, see how long your legs are
I can imagine that I never get bored in between
I think so secretly and would never confess it to you, because
I don't want to harass, hit on, or insult you
It's just that I've been alone for a while
Hope I find a girlfriend like you
With as much class as you and a round butt like you
And um...hopefully she has half as much humor as you do
And hopefully she has such a chic style of clothing too
You're like winning the lottery, nimble bee
Sweet cake, sugar cake, look, please, me
Never stop and make yourself laugh like comedy
Tell you how I feel, if it even matters
Even if you find it funny how it sounds
I'm telling you, you're kind of my thing
Give you love without flowers and ring
I'm just saying you're kind of my thing, eh
And even if you find it funny how it sounds
I'm telling you, you're kind of my thing
Give you love without flowers and ring
Just tell yourself you're kind of my thing, eh
You are beautiful like a picture in the gallery, elegant like a ballerina
I'll give you love without Valentine's Day
Fly with you to the Maldives
If you like or just in my imagination because I never ask
And you have no clue that I like you
Because I always make up my mind, but never speak to you
And I always feel stupid, get mentally ill
Dying of heartbreak, yes, thank you very much!
When I see you, everything runs in slowmo
Ever since I've known you, other women have been a no-go
But when you're there, my heart starts racing
Hit more than craftsmen who have hammers as tools
How I feel for you, hm, I'll tell you
Organize the rough evening with candle vases
Full of red roses, holding hands, will be for you
Paint your name on walls
Get caught by cops and pay the damage in cash
That means you're kind of my thing
Give you love, even without flowers and ring
Just tell yourself you're kind of my thing, eh
And even if you find it funny how it sounds
I tell you, you're kind of my thing, eh
Give you love without flowers and ring
Just tell yourself you're kind of my thing, babe
«Time, time stands still
Time, time stands still
Bye bye my babe»
Yes, yes, yes, yes, it's true that you're my thing and everything finally makes sense
now
I always found it so hard to commit, wanted to disappear
At lightning speed, chasing women and their buttocks
Far too much speed, but now
Is there one that might manage to tame me
There's strength to live, no, man, I won't let it go
I've seen her, she keeps on passing me by
My heart is breaking in two, feel like the pain is tearing me apart
Explain the details, have traveled halfway around the world
Saw the dunes in the desert, saw the mountains of ice
Saw the chickens, saw the breasts and the thighs spread
"But never a chick so rough and nice"
«But she passes me
Time passes me»