Translation of the song lyrics Back2Basics - Samy Deluxe

Back2Basics (original)

Jeder will schnelle Resultate
Superlative — Prädikate
Erfolg ist eine leere Phrase
Füll' sie mit Inhalt — erste Phase
Keiner schafft es vom Praktikant direkt da hoch in die Chefetage
Wissen, Talent und Erfahrung sind wie eine Wertanlage
Derbe schade, viele sehn’s nich' - Denkblockade
Investieren in Werk oder Ware
Tag für Tag — schmaler Grad
Zwischen Selbsterfüllung und Selbstaufgabe
Hoch!
Hoch!
Hoch!
Hoch!
Ich glaub' an mich Selbst
Und lass' keine Ausreden gelten
Schau' nich' herab auf vermeintliche Feinde
Ich schau' lieber auf zu mein' Helden
Sag es!
Ich glaub' an mich Selbst
Und lass' keine Ausreden gelten
Schau' nich' herab auf vermeintliche Feinde
Ich schau' lieber auf zu mein' Helden
Got to disconnect from the matrix
Got to go back to the basics
F*ck was die News hier berichten
Die wollen nur Wutbürger züchten
Keiner weiß heute, was morgen bereithält
Wir sind alle Zukunftstouristen
Uns’re Tripadvisor steh’n in langen schlangen vor’m Ticketschalter
Und warten, beraten zu werden von empathielosen Mitarbeitern
Futuristisches Mittelalter!
Manipulation durch smarte Rhetorik
Zwingt Uns zu denken in Marktwirtschaftslogi­k
Selbstwertgefühle durch Statussymbolik
Gruppendynamik, Ungeduld, Panik
Die Hierarchie honoriert nur Bosse
Das Schulsystem züchtet Angestellte
Sag mir, dass das nicht kontrovers ist?
Alles nur doppelt schwer
Sie reden von oben herab mit Uns
Fast so als ob wir Hobbits wär'n
Reizüberflutung — der Kopf ist leer
Got to disconnect from the matrix
Got to go back to the basics
Ich hab nie abituriert, nur in der Praxis studiert
Anfangs frustriert, dann adaptiert:
Wenn man nur achtet
Was bei den Ander’n passiert
Dann kann' sein, dass man seine Selbstachtung verliert
Und sich in das Nirvana rein' katapultiert
Und mir ist es egal, ob ihr paar Peacezeichen zeigt
Wenn Ihr so wie Soldaten marschiert
Geld ist vergänglich, Wissen ist Macht
Können ist Kapital, Selbst denken — radikal
Kreativität 'ne göttliche Kraft
Energie aufdrehen — Schöpfung gemacht
Viel Leidenschaft, Liebe und Hass

Back2Basics (translation)

Everyone wants quick results
Superlatives — predicates
Success is an empty phrase
Fill them with content — first phase
No one makes it from the intern straight up to the executive floor
Knowledge, talent and experience are like an investment
It's a shame, many don't see it - mental blockade
Invest in a plant or commodity
Day after day — fine line
Between self-fulfilment and self-abandonment
High!
High!
High!
High!
I believe in myself
And make no excuses
Don't look down on supposed enemies
I prefer to look up to my hero
Say it!
I believe in myself
And make no excuses
Don't look down on supposed enemies
I prefer to look up to my hero
Got to disconnect from the matrix
Got to go back to the basics
F*ck what the news reports here
They just want to breed angry citizens
Nobody knows today what tomorrow has in store
We are all future tourists
Our Tripadvisor stand in long queues in front of the ticket counter
And wait to be advised by employees who lack empathy
Futuristic Middle Ages!
Manipulation through smart rhetoric
Forces us to think in terms of market economy logic
Self-esteem through status symbolism
Group dynamics, impatience, panic
The hierarchy rewards only bosses
The school system breeds employees
Tell me this isn't controversial?
Everything just twice as difficult
They talk down to Us
Almost as if we were hobbits
Overstimulation — the head is empty
Got to disconnect from the matrix
Got to go back to the basics
I never graduated from high school, only studied in practice
Frustrated at first, then adapted:
If you only pay attention
What happens to the others
Then you can lose your self-esteem
And catapulted into 'nirvana'
And I don't care if you guys show some peace signs
If you march like soldiers
Money is fleeting, knowledge is power
Skill is capital, thinking for yourself — radical
Creativity is a divine power
Turn up the energy — creation made
Lots of passion, love and hate