Translation of the song lyrics Hey Du (Nimm dir Zeit) - Samy Deluxe, ASD

Hey Du (Nimm dir Zeit) (original)

Relaxe, Typ, lehn' Dich endlich zurück
Zu dem neuen Sound von Afrob und Samy Deluxe
Vergiss schnell den Alltag, schalt' das Telefon aus
Weil Du hier all diese Leute und ihr Gerede nicht brauchst
Jeder versucht Dir Deine Zeit zu rauben
Fernsehen will uns dazu bringen jeden Scheiss zu glauben
Scheinbar ist die Lösung für Probleme einzukaufen
Irgendwelche neuen Produkte, die wir meist nicht brauchen
Aber Hauptsache ist, Du denkst nicht nach über Dich
Und über's Leben an sich, darüber redet man nicht
Man wartet lieber einfach ab, was für Befehle man kriegt
Vom bösen Mann mit dem kleinen Bart, mir geht es gegen den Strich
Ständig neue Schreckensmeldungen: Massenmorde und Krieg!
Zum Ablenken gibt es Filme, Sex, Sport und Musik
Doch man hat niemals echte Ruhe, Zeit zum entspannen
Deshalb hör' zu, relax' mit uns beiden zusammen!
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und Ihr lasst Euch vom Sound hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und wir lassen uns auch hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
(Afrob)
Ich wach' auf, ganz normal, und geh' meinen Job nach
Schau' auf das Papier, das ich nachts in den Korb warf
Leg' auf dicke Beats meinen Text, denn der muss wirken
Wirk', wirk', Zauberspruch, hilf mir bei den Hürden
Ich dank' bei meinem Team für Unterstützung bis zum letzten
Hatten alle Strophen drauf und waren laut am texten
Ich hatte nie die Ambition Rapper Nummer Eins zu sein
Ich wollt' ein Eigenheim, mit Made in Germany ein Meilenstein
Bin befreit von all dem Stress oder Druck
Ich mach' Musik, nur weil ich will, nicht weil ich muss
Ich bin zu bodenständig, deshalb fürchte ich den Flieger
Gehör' nicht in die Luft, Alter, ich chill' lieber
Mit den Jungs, Beats aus den Autos
Wir sehen die Leute auf der Strasse laufen
Check' das aus, dieses Mixtape zum besten
Wir teilen uns die Verse, das kann nichts ersetzen
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und wir lassen uns auch hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und Ihr lasst Euch vom Sound hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
(Samy Deluxe)
Es gibt nur eins, was wirklich hilft, wenn all die Scheisse mich stresst
Das ist Musik extrem laut, Nachbarn, haltet Euch fest
Ich dreh' den Sound auf und space ab wie Astronaut
Dreh' gern den Bass zu laut, bin fast schon taub
Ey yo, pass mal auf, gute Musik ist wie’n Heilmittel
Versetzt mich zurück in die alten Zeiten nach Eimsbüttel
An den Gänsemarkt, an den Jungfernstieg
Wisst Ihr noch, wie’s damals war, spürt Ihr den Unterschied?
(Afrob)
Der Beat ist Hypnose, ich denke oft an die Kolchose
Das war frisch, nicht aus der Dose
Stuttgart Neunzehnhundertdreiundneunzig
Das Level war gehoben und die Ziele war’n eindeutig
Atme tief durch, mochte diese Zeit
Doch wo ich herkomm' ist jetzt nicht mehr, wo ich bleib'
Wunder gibt es jeden Tag, ich seh’s mit eigenen Augen
Das Gute kann mir keiner nehmen oder rauben!

Hey Du (Nimm dir Zeit) (translation)

Relax, dude, finally lean back
To the new sound of Afrob and Samy Deluxe
Forget everyday life, switch off the phone
Because you don't need all these people and their talk here
Everyone tries to rob you of your time
TV wants to make us believe any shit
Apparently the solution to problems is shopping
Any new products that we mostly don't need
But the main thing is that you don't think about yourself
And you don't talk about life itself
It's better just to wait and see what kind of orders you get
From the bad man with the little beard, it goes against the grain for me
Constantly new horror reports: mass murders and war!
There are films, sex, sports and music to distract you
But you never have real rest, time to relax
So listen, relax with both of us!
Hey you, take a moment and listen!
And you let yourself be hypnotized by the sound!
To all people on this planet:
Relax and start moving to the beat!
Hey you, take a moment and listen!
And we let ourselves be hypnotized too!
To all people on this planet:
Relax and start moving to the beat!
(afrob)
I wake up, quite normally, and do my job
Look at the paper I threw in the basket at night
Lay my lyrics on big beats, because they have to work
Cast, cast, spell, help me with the hurdles
I would like to thank my team for their support to the last
Had all the verses on it and were writing the lyrics out loud
I never had the ambition to be the number one rapper
I wanted a home of my own, a milestone with Made in Germany
Am relieved of all the stress or pressure
I make music because I want to, not because I have to
I'm too down to earth, so I fear the plane
Don't belong in the air, dude, I prefer to chill
With the boys, beats from the cars
We see people walking in the street
Check this out, this mixtape for the best
We share the verses, nothing can replace that
Hey you, take a moment and listen!
And we let ourselves be hypnotized too!
To all people on this planet:
Relax and start moving to the beat!
Hey you, take a moment and listen!
And you let yourself be hypnotized by the sound!
To all people on this planet:
Relax and start moving to the beat!
(Samy Deluxe)
There's only one thing that really helps when all that shit is stressing me out
This is music extremely loud, neighbors hold on
I turn the sound up and space down like an astronaut
I like turning the bass up too loud, I'm almost deaf
Ey yo, watch out, good music is like a cure
Takes me back to the old days in Eimsbüttel
At the Gänsemarkt, at the Jungfernstieg
Do you remember how it was back then, do you feel the difference?
(afrob)
The beat is hypnosis, I often think of the collective farm
It was fresh, not canned
Stuttgart nineteen ninety-three
The level was raised and the goals were clear
Take a deep breath, liked this time
But where I come from is no longer where I stay
There are miracles every day, I see it with my own eyes
No one can take or rob me of the good!