Translation of the song lyrics Abendlicht - Samy Deluxe

Abendlicht (original)

Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
Aber noch ist es da und der Kopf ist so klar wie er niemals zuvor war
Ich schrieb so viele Songs, wollte bloß eine Chance und der Fame hat mich mies
überfordert
Deshalb schloss ich mich nur noch im Studio ein, habe jeden Tag Pizza geordert
Ich ging nie vor die Tür, traute niemanden hier, jeder Hater hielt mir einen
Vortrag
Ich wurd' kontroverser als Borat
Ich blieb immer im Rennen wie Lola
Ich bin der einzige Deutsche schwarze Rapper
Mit Hausverbot in der Flora, Shit
Gut, dass ich so 'n Humor hab'
Weil ich’s ohne niemals geschafft hätte
Dieses Rennen zu rennen auf Langstrecke
Dabei Beats boxen, so wie Sandsäcke
Hab' die Weltkugel in meiner Handfläche
Selbstjubel für alle Anlässe
Gründe ein neues Land
Schau, wie ich die Flagge am Elb-Ufer in Sand stecke
Bin beliebt, obwohl ich anecke
Glänz' in mitten der Schandflecke
Und dies alles hier war nicht kalkuliert
Doch es scheint, als ob ich’s geplant hätte
Heute schein' ich von allein auf Bühne
Ohne Spotlight und Diamantenkette
Weil ich noch tighter als die andern rappe
Komm' aus der größten der Hansestädte
Besitz' all meine Master-Rechte
Denn das ist meine verdammte Rente
Dies hier wirkt wie eine Dankesrede
Doch ich erkenne noch lang kein Ende, aber (weiß)
Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
«Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Hochkultur, Hochkultur, Hochkultur, Hochkultur»
Was soll ich euch nach all den Jahr’n noch über mich erzähl'n, was ihr nicht
wisst?
(Heh?)
Alle Geheimnisse gelüftet, ich bin schon zu lang hier im Business
Wenn ich was mach', dann mach' ich das richtig
Nehm' mir das Mic in die Hand und sag': «Fick dich!»
Fremd im eigenen Land und empfindlich
Magst meinen Flow nicht, das ist rassistisch, haha!
Mein Humor ist schwarz, meine Mama weiß und mein Papa tot
Zeigt mir ein’n, der hier krasser flowt, spiel' Synthis ein, alles analog
Und lebe immer noch in einer Welt, in der es keine Regeln gibt
Nur noch meine Musik, meine Reime und Beats
Meine Melodien, das ist meine Therapie
Meine Medizin, jede Zeile, die ich schrieb, ah
Ich erreichte jedes Ziel, was ich setzte
Observierte und schrieb meine Texte
War nicht immer der Erste
Doch schwör' auf Gott, niemals der Letzte
Und manche mein’n, ich hätte mein’n Zenit schon überschritten
Das hält mich nicht davon ab, ins Mikrofon zu spitten
Mir egal, ob mich diese Idioten dissen
Mir egal, was die Hobby-Philosophen wissen
Mir egal, ob mich jeder scheitern seh’n will
Mann, ich beiß' mich durch, habe Haifischzähne
Ich habe Alphagene, ich habe Meisterpläne
Penetrier' dein Ohr, Polizei-Sirene
Bevor ich mich zum Teufel scher', Kleider für den Kaiser nähe
Stopp' ich die Designer-Lehre, als ob ich ausm Schneider wäre
Aber tief im Innersten weiß ich, dass es leider nicht ewig so weitergehen wird
(äh)
Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
Denn wenn das Spotlight aus ist
Und der Applaus ist verhallt
Und dein Name längst vergessen
Und dein neuster Song so alt
Und du bist Schnee von gestern
Bist geschmolzen auf dem Pfad
Jetzt schaust du zurück
Auf diese traumhafte Zeit

(translation)

In the evening light, the shadows become longer
Joint butts in the ashtray
The needle draws endless circles
On the dusty turntable
The music kept getting quieter
No sound, not even a cappella
And now that I'm sitting in the shadow
I miss the limelight
But it's still there and the head is clearer than it's ever been
I wrote so many songs, I just wanted a chance and the fame sucks
Overwhelmed
That's why I just locked myself in the studio and ordered pizza every day
I never went outside, didn't trust anyone here, every hater held one for me
lecture
I became more controversial than Borat
I always stayed in the race like Lola
I am the only German black rapper
Banned from the Flora, shit
It's good that I have such a sense of humor
Because I would never have made it without it
This race to race long distance
Boxing beats like sandbags
Got the globe in my palm
Self cheer for all occasions
Found a new country
Look how I put the flag in the sand on the banks of the Elbe
I'm popular, although I offend
Shine in the middle of the eyesores
And all this was not calculated
But it seems like I planned it
Today I shine on stage by myself
Without spotlight and diamond chain
Because I rap even tighter than the others
Come from the largest of the Hanseatic cities
Own all my master rights
'Cause that's my damn pension
This sounds like an acceptance speech
But I still don't see the end for a long time, but (white)
In the evening light, the shadows become longer
Joint butts in the ashtray
The needle draws endless circles
On the dusty turntable
The music kept getting quieter
No sound, not even a cappella
And now that I'm sitting in the shadow
I miss the limelight
«This is not a promotional tour, this is German high culture
This is not a promotional tour, this is German high culture
This is not a promotional tour, this is German high culture
High culture, high culture, high culture, high culture»
After all these years, what else should I tell you about myself that you can't
know?
(hey?)
All secrets out, I've been in the business too long
If I do something, then I'll do it right
Take the mic in my hand and say: «Fuck you!»
Stranger in your own country and touchy
Don't like my flow it's racist haha!
My humor is black, my mom is white and my dad is dead
Show me one that flows more blatantly here, play in synths, everything analog
And still live in a world where there are no rules
Only my music, my rhymes and beats
My melodies, this is my therapy
My medicine, every line I wrote, ah
I achieved every goal I set
Observed and wrote my texts
Wasn't always the first
But swear on God, never the last
And some think I've already passed my zenith
That doesn't stop me from spitting into the mic
I don't care if these idiots diss me
I don't care what the amateur philosophers know
I don't care if everyone wants to see me fail
Man, I'll fight my way through, I've got shark teeth
I have alpha genes, I have master plans
Penetrate your ear, police siren
Before I go to hell, sew clothes for the emperor
I stop the designer apprenticeship like I'm off the hook
But deep down I know that unfortunately things won't go on like this forever
(ah)
In the evening light, the shadows become longer
Joint butts in the ashtray
The needle draws endless circles
On the dusty turntable
The music kept getting quieter
No sound, not even a cappella
And now that I'm sitting in the shadow
I miss the limelight
Because when the spotlight is off
And the applause died away
And long forgotten your name
And your latest song so old
And you are yesterday's news
You melted on the path
Now you look back
To this dreamlike time