Translation of the song lyrics Pienellä kivellä - Samuli Edelmann

Pienellä kivellä (original)

Aika on kulkea, on aika pysähtyä
Aika on vihata ja rakastaa
Aika on itkeä, on aika nauraa
On aika purkaa, on aika rakentaa
Pienellä kivellä, pienellä nimellä
Oveeni on kirjoitettu mun
Paikka päällä maan
Aika on etsiä, on aika kadottaa
Aika on repiä ja istuttaa
Aika on heittää pois, on aika säilyttää
On aika erottaa, on aika yhdistää
Pienellä kivellä, pienellä nimellä
Oveeni on kirjoitettu mun
Pienellä kivellä, pienellä nimellä
Oveeni on kirjoitettu mun
Paikka päällä maan
Kaikki on samaa tomua
Siihen tomuun kaiken täytyy palata…

Pienellä kivellä (translation)

It is time to pass, it is time to stop
Time to hate and love
It's time to cry, it's time to laugh
It's time to dismantle, it's time to build
With a small stone, with a small name
My door is written on me
Place on the ground
It is time to seek, it is time to disappear
It's time to tear and plant
Time is thrown away, it is time to save
It's time to separate, it's time to connect
With a small stone, with a small name
My door is written on me
With a small stone, with a small name
My door is written on me
Place on the ground
Everything is the same dust
Everything must return to that dust…