Translation of the song lyrics Kirkossa - Samuli Edelmann

Kirkossa (original)

Tuli kirkkoon mies ja lapsi
He eteeni istuivat
Kai tie oli pienelle pitkä
Oli kosteat kiharat
Ei monta hetkeä hiljaa
Tuo ollut pikkupää
Oli paljon kyselemistä
Ja paljon nähtävää
Oli kauniit alttaritaulut
Monihaaraiset kynttilät
Nuo kaksi puhuivat hiljaa
Ja joskus hymyilivät
Kovin kauan saarna kesti
Lapsi istui miettien
Ja pienin pehmein sormin
Isän hihaa hyväillen
Minä tahtoisin isä jo kotiin
Isä minua väsyttää
Hän nostaa pienet kasvot
Ja huuli värähtää
He lähtivät kesken saarnan
Minä loppuun asti jäin
Sama hiljainen arka pyyntö
Nous syvältä itsestäin:
Minä tahtoisin isä jo kotiin
Isä minua väsyttää
Soi kirkossa kiitosvirsi
Oli ulkona vehreää

Kirkossa (translation)

A man and a child came to church
They sat in front of me
I guess the road was long for the little one
There were damp curls
Not many moments of silence
That was a little head
There was a lot of questioning
And lots to see
There were beautiful altarpieces
Multi-branched candles
The two spoke quietly
And sometimes they smiled
The sermon lasted a very long time
The child sat thinking
And with the smallest soft fingers
Caressing his father's sleeve
I'd like Dad to go home already
Dad tires me out
He raises a small face
And the lip vibrates
They left in the middle of the sermon
I stayed until the end
The same silent timid request
Rise deep from yourself:
I'd like Dad to go home already
Dad tires me out
A hymn is heard in the church
It was green outside