Translation of the song lyrics Parempi mies - Cheek, Samuli Edelmann

Parempi mies (original)

Ylpee mies, oman egonsa vanki
Ympäri maailmaa tääl lennossa taaskin
Istun koneessa nainen mun vieressäni
Pidän kädestä kiinni sä mun mielessäni
Mul on kaikki ihan vaan jeesjees
Nää tytöt tekstaa mulle, et olin ihana teevees
Mä elän taas tätä samaa, mitä ennen meitä
Toiset törmäilee ja löytää enkeleitä
Huomaan hokevani, et kuka mä luulen olevani
Kun taas turhiin kissanristiäisiin mallaan smokkejani
Olit parasta mulle, sen näki sokeakin
Syyllisyyttä tunnen potevani
Aina jossitella voi
Mut ylpeys minut tähän toi
Joku mennyt mun mieltä painaa
Ois pitäny tehdä meille aikaa
Kohti menestystä vaikka painaa
Pitäis nainen ykköseks laittaa aina
Ja nyt tajuan sen
Unohdin olla parempi mies
Itsepäinen mies juuttunut omiin näkemyksiin
Kun ei taivu, niin nyt niitä näkemyksii näkee yksin
Kun kaikki hurraa, voi minäkuva heittää pahan kerran
Mut suhtees molempien sana painaa saman verran
Laiminlyöntei ei korvaa laukut, Pradat ja Chanelit
Kiireessäkään et voi dissaa sun parasta kaveriis
Näin on tavallaan parempi, tätä kai mä pyysin itte
Ja oli kai mulla joku syykin siihen
En oikein tiedä itsekään, mitä mä koitan selittää
Kai riidat oli riitoi, joita ei vaan voida selvittää
Täytyy hyväksyy, että sä et oo enää tässä
Toiset voi olla sun sydämessä, mut ei elämässä
Aina jossitella voi
Mut ylpeys minut tähän toi
Joku mennyt mun mieltä painaa
Ois pitäny tehdä meille aikaa
Kohti menestystä vaikka painaa
Pitäis nainen ykköseks laittaa aina
Ja nyt tajuan sen
Unohdin olla parempi mies
Rahamies, mut ei sentään ihan sahamies
Miten korttis pelaat täällä, ei oo huoli jakajien
Käy hattuun, kun on vapaus tehdä about mitä vaan
Kihahtaa, kun ihan sama, mitä haluu, sitä saa
Kun ennen aurinkomatkoist sai kylmii väreitä
Nykyään harvat hotellit on kyllin päheitä
Liias pumpulissa meidän maailma kai muuttu liikaa
Arjessa aloillaan pysymään ei kulkurii saa
Kuulin meidän biisin radiosta eilen
Mun hengitys pysähty, mietin, mitä tapahtu meille
Kirjotin tän biisin, halusin pyytää anteeks
Että en pystynyt antamaan tarpeeks
Aina jossitella voi
Mut ylpeys minut tähän toi
Joku mennyt mun mieltä painaa
Ois pitäny tehdä meille aikaa
Kohti menestystä vaikka painaa
Pitäis nainen ykköseks laittaa aina
Ja nyt tajuan sen
Unohdin olla parempi mies

(translation)

A proud man, a prisoner of his own ego
Around the world on the fly again
I am sitting on the plane with the woman next to me
I hold my hand in my mind
I have everything but Jesus
See the girls texting me that I was lovely in the tea water
Again, I live the same as before us
Others collide and find angels
I find myself hockey, not who I think I am
While in vain for cat christening malt my tuxedos
You were the best for me, even the blind saw it
I feel guilty
You can always talk
But pride brought me here
Someone gone to weigh my mind
I should have made time for us
Towards success even weigh
Should always be the number one woman
And now I realize it
I forgot to be a better man
A stubborn man stuck in his own views
When you do not bend, you can now see them as views alone
When everyone cheers, the self-image can throw evil once
But the ratio of both words weighs the same
Failure to do so will not replace the bags, Pradas and Chanels
Even in a hurry, you can't dislike your best friend
It's kind of better, I guess I asked for it
And I guess I had a reason for that
I don't really know what I'm trying to explain
I guess the disputes were quarrels that could not but be resolved
I have to accept that you are no longer here
Others may be in the heart of the sun, but not in life
You can always talk
But pride brought me here
Someone gone to weigh my mind
I should have made time for us
Towards success even weigh
Should always be the number one woman
And now I realize it
I forgot to be a better man
Moneyman, but not quite a sawmill
How the cards you play here is not oo a concern for dealers
Wear a hat when you have the freedom to do about anything
You get excited when you get exactly what you want
When before the sun travel got cold colors
Today, few hotels have enough heads
Too much cotton in our world I guess changed too much
It is not allowed to stay in the fields in everyday life
I heard our song on the radio yesterday
My breathing stopped, I wondered what was happening to us
I wrote a song here, I wanted to apologize
That I couldn't give enough
You can always talk
But pride brought me here
Someone gone to weigh my mind
I should have made time for us
Towards success even weigh
Should always be the number one woman
And now I realize it
I forgot to be a better man