Translation of the song lyrics Päiväkoti - Samuli Edelmann

Päiväkoti (original)

Kukaan ei tule kuitenkaan
Jään hetkeksi tähän istumaan
En voi mennä uloskaan vielä
Olisin mykkä ja voimaton siellä
Tänään et puheluuni vastaa
Niin, tänään olet lähtenyt pois
Nyt juuri joisimme aamukahvia
Katsoisimme ikkunasta leikkipuistoa
Pyysin jo anteeksi, kahdestikin
Kuka nyt pussailee mua aamuisin?
Tänään mä en oo sinun tyttö
Tänään en tiedä, missä oot
Päiväkodin lapset ovat pihalla taas
Ne tuli leikkimään
Ilma on kauniimpi kuin milloinkaan
Enkä itkekään
Päiväkodin lapset ovat pihalla taas
Siellä nauretaan
Ilma on kauniimpi kuin aikoihin
Miksi itkisin?
(Miksi itkisin?)
Naurakaa!
(Siellä nauretaan)
Olet siis pakannut tavarani jo
Lehdestä ympyröity uusi asunto
Kilpikonnat jäävät sulle, sinunhan ne on
Muistaisit puhdistaa terrarion
Enää mä en oo sinun tyttö
En enää tiedä, missä oon
Päiväkodin lapset ovat pihalla taas
Ne tuli leikkimään
Ilma on kauniimpi kuin milloinkaan
Enkä itkekään
Päiväkodin lapset ovat pihalla taas
Niin kai minäkin
Ilma on kauniimpi kuin aikoihin
Miksi itkisin?

Päiväkoti (translation)

However, no one is coming
I'll sit here for a moment
I can't go out yet
I would be dumb and powerless there
You will not answer my call today
Yes, you have left today
Now we just had our morning coffee
We would look out the window at the playground
I already apologized, twice
Who's pissing me off in the mornings now?
Today I'm not your girl
Today I don't know where you are
The children in the kindergarten are in the yard again
They came to play
The air is more beautiful than ever
And I'm not crying
The children in the kindergarten are in the yard again
There's a laugh
The air is more beautiful than ever
Why would I cry?
(Why would I cry?)
Laugh!
(Laughter there)
So you've already packed my stuff
New apartment circled from the magazine
The turtles will stay with you, you have them
You would remember to clean the terrarium
No more I oo your girl
I don't know where I am anymore
The children in the kindergarten are in the yard again
They came to play
The air is more beautiful than ever
And I'm not crying
The children in the kindergarten are in the yard again
I guess so too
The air is more beautiful than ever
Why would I cry?