Translation of the song lyrics Versprochen - Samsas Traum, Weena Morloch

Versprochen (original)

Dein Körper klebt an meinen Händen
Meine Arme, schwer wie Blei
Erheben sich um dieses Drama zu beenden
Das so unbeschreiblich schön begann
Aus und vorbei!
Hast Du nicht gesagt, dass Du mich liebst
Und für mich, wenn es darauf ankommt
Auch Dein Leben gibst?
Ich habe nichts mehr zu verlieren
Nicht einmal mehr mein Gesicht
Versprochen ist nun mal versprochen
Und wird nie gebrochen
Auch nicht, wenn Dein Herz zu mir
In einer fremden Sprache spricht
Hast Du nicht gesagt, dass Du mich liebst
Und für mich, wenn es darauf ankommt
Auch Dein Leben gibst?
Hast Du nicht gesagt, ich sei der letzte Mann
Dem Du so in die Augen siehst?
Du blickst in Deinen Untergang!
Wenn Du am Boden liegst
Und vor dem Schicksal fliehst
Du Deinen scheiß Leib verbiegst:
Dann nehme ich Dich beim Wort!
Ja, Du hast geagt, dass Du mich liebst
Und für mich, wenn es darauf ankommt
Auch Dein Leben gibst!
Ja, Du hast gesagt, ich sei der letzte Mann
Dem Du so in die Augen siehst
Und wortlos Deine Liebe zeigst
Wenn Du am Boden liegst und schweigst!

Versprochen (translation)

Your body sticks to my hands
My arms, heavy as lead
Rise to end this drama
That began so indescribably beautiful
It's over!
Didn't you say that you love me?
And for me when it matters
give your life too?
I have nothing left to lose
Not even my face anymore
A promise is a promise
And will never be broken
Not even when your heart is with me
speaks in a foreign language
Didn't you say that you love me?
And for me when it matters
give your life too?
Didn't you say I was the last man?
Whom you look in the eyes like that?
You look into your downfall!
When you're on the ground
And flee from fate
You bend your fucking body:
Then I'll take your word for it!
Yes, you said you love me
And for me when it matters
give your life too!
Yes, you said I was the last man
Which you look in the eyes like that
And show your love without a word
When you lie on the ground and are silent!