Translation of the song lyrics DerDieDas - Weena Morloch

DerDieDas (original)

Na klar doch
Zwei Prädestinierte
Für das Ultrakomplizierte
Teilen alles Sessel, Traubentorte
Kurznachrichten ohne Worte
Ziegenkäse, Eifersucht
Katzenhaare, Filmaufzucht
Konfliktgezitter, Fliegengitter
Kippen und Gefühlsgewitter
Die Traumfrau und ihr Göttergatte
Knochenmehl mit Zuckerwatte
Der Anfang war beachtlich
Nicht passabel, formidabel
Oder in wie auch immer
Gearteter Weise diskutabel
Die reine Hölle in zartbitter
Ein Schneckenhaus, davor ein Ritter
Von null auf hundert «lieb und teuer»
Faszinierend «nicht geheuer»
Doch am Ende bleiben wir, ein Strick
Zwei Gelsen und ein Zaubertrick
Die Gelsen kleben an der Wand
Der Strick verbindet Hand mit Hand
Und durch den tollen Zaubertrick
Gehts ab ins Traumland: Klick
…und durch das fiese Trickgezäuber holen uns die Räuber
Und webt die Spinne ihren Bann
Und ich weiß, daß sie spinnen kann
Dann hörst du dir ganz einfach
Dieses gottverdammte Lied an
Ich sags dir jetzt, du kennst die Zahl
Deutlicher als beim ersten Mal
Ich hab damit angefangen
Mich selbst dir zu gönnen
Doch was besseres als du
Hätte mir nicht passieren können
Komm hauch mir auf der Borderline
Noch mehr von deinem Atem ein
Und lieb mich, Baby, lieb mich
Lieb mich runter bis aufs Blut
Nach dir kommt wirklich niemand mehr
Nicht einmal die Sintflut

DerDieDas (translation)

Sure
Two predestined
For the ultra complicated
Share everything armchair, grape cake
Short messages without words
Goat cheese, jealousy
Cat hair, film rearing
Conflict trembling, fly screens
Tilts and thunderstorms of emotions
The dream woman and her husband of gods
Bone meal with cotton candy
The beginning was remarkable
Not passable, formidable
Or in whatever
Moderately debatable
Pure hell in dark
A snail shell, in front of it a knight
From zero to one hundred "dear and dear"
Fascinating "unsafe"
But in the end we remain, a rope
Two gnats and a magic trick
The mosquitoes stick to the wall
The rope connects hand to hand
And by the amazing magic trick
Off to dreamland: click
...and the robbers get us with the nasty tricks
And the spider weaves its spell
And I know that she can spin
Then you hear yourself easily
That goddamn song on
I'll tell you now, you know the number
Clearer than the first time
I started it
to treat myself to you
But something better than you
Couldn't have happened to me
Come breathe me on the borderline
Even more of your breath in
And love me baby love me
Love me down to the blood
There really isn't anyone coming after you
Not even the deluge