Translation of the song lyrics WerWieWas - Weena Morloch

WerWieWas (original)

Alright then:
Das ist was ich bin,
Und das ist, was Du bekommst,
Und das ist, was ich werden kann,
Wenn Du mich dazu anspornst.
Bei einem Querulanten trügt nicht,
Da betrügt der Schein;
Vielleicht hat er’s gerafft und schafft
Jetzt aufrichtig zu sein.
De facto: das ist was Du bist,
Das ist exactly was ich will;
Seit Du hier 'reingeplatzt bist
Groovt der Spin mit neuem Drill.
Aus Augen wie den Deinen
Springt mir glatt das Meer entgegen;
Also, ab die Post,
Am End' gibt’s Kosmen zu bewegen.
Wir fangen nicht zu klein an,
Wir stehl’n auch keine Pferde.
Wo wir uns lieben, Händchen halten,
Bleibt nichts als verbrannte Erde.
Sechs und sechs und sechzig Prozent
Menschheit in der Tasche
Ist ein guter Punktestand
Für eine handvoll Galaxien aus Asche.
Hey, allerliebst,
Allerliebste a.-a.-a.,
Du warst schon da als ich noch nicht
Das achte mal geboren war.
Geschichten schreiben sich von selbst,
Man bleibt nicht unbefleckt
Wir haben Chakra 1 gecheckt,
Und damit Chakra 2 schon abgedeckt.
Ich will keine, die mein Bettchen macht,
Mich um Erlaubnis fragt,
Ich will eine, die mit mir den ganzen
Drecksplaneten in die Luft jagt,
Mir beim Zungenkuss das Genick bricht
Und keck die Zähne bleckt,
Die mir notfalls auch Nitroglycerin
Von meinen Hüften leckt.
Vergiß es.
Wir sind drin',
Die Klappe zu;
Schluß, aus.
Wir gehen nur zusammen
Tot oder lebendig aus der Sache 'raus.
Ab jetzt gibt’s nur noch uns
Und nicht mehr Dich und mich;
Geschissen auf den Kompromiss aus
Falschem Du und ich.
Ich hab' Dich nicht gesucht,
Hey, nein, wird haben uns gefunden;
Seitdem dreh’n die Gedanken über
Stunden ihre Runden
In der Arena der Hoffnung
Wird die Welt zum Liebesgedicht,
Weil sich an uns neben dem Licht
Auch noch die Realität bricht.
Also: noch Fragen?
Nein?
Gut.
Dann gib mir ein…
«A"wie «Armageddon»,
Denn das ist was passiert
Wenn Gott im Himmel meinen Mund
Auf Deine Lippen führt.
Gib' mir ein «T"wie «träumen"oder «Traum»,
Denn der war kürzlich aus;
Jedoch muss ich gesteh’n:
Mein neuer Traum geht weitaus besser aus,
Ein «H"wie Ha-Ha-«Hölle»,
Nicht mal den kleinsten Spalt
Macht Satan uns die Türe auf,
Denn mit uns wird ihm höllisch kalt !
Und nochmal «A», nicht «aber»,
Nein, «A"wie «absolut»,
Denn nur wer absolutes tut
tut sich und andern gut !
Gib mir ein «N"wie «Nacht"und «Nebel»,
Necronihilismusphilie,
Schnell ist die Nacht zum Tag gemacht
Und nichts und alles gab es nie.
Schon wieder «A"wie Kaspar,
Ein «A"wie Du und ich,
Ein «A"für jedes Anagramm denn
Kellerkinder kennen sich.
Dann «S"wie «Sojus 31»,
«Spacig», «Sigmund"Jähn,
Was Du oben gesehen hast, Mann,
Haben wir auch geseh’n.
Gebt mir ein «I"wie «irrational»,
Wir können uns nicht irren
Wenn wir den Rest der Welt,
Für uns ein Kinderspiel, verwirren.
Dann noch «E"wie «eight"oder wie «elf»,
Am besten «E"wie «Eden»…
…darum gilt der Pakt für dieses
Und alle weiteren Leben.
Zum Schluß zwingt mich die Uhr zur Eile,
Urtümliches Spiel zum Ende,
Ich fräße einen Besen, wenn uns wirklich
jemand fände.

WerWieWas (translation)

Alright then:
this is what i am
And that's what you get
And that's what I can become
If you encourage me to do it.
With a troublemaker do not deceive,
Appearance is deceiving;
Maybe he got it and can do it
To be sincere now.
De facto: that is what you are,
That's exactly what I want;
Ever since you burst in here
The spin grooves with a new drill.
From eyes like yours
The sea springs smoothly towards me;
So, off the post,
At the end there are cosms to move.
We don't start too small
We don't steal horses either.
Where we make love, hold hands
Nothing remains but scorched earth.
Six and six and sixty percent
humanity in your pocket
Is a good score
For a handful of galaxies of ashes.
hey dear
Dearest a.-a.-a.,
You were there when I wasn't
The eighth time was born.
stories write themselves
One does not remain immaculate
We checked chakra 1,
And with that, Chakra 2 is already covered.
I don't want someone to make my bed
asks my permission
I want one that will be with me all the time
blowing up dirt planets
Breaking my neck French kissing
And boldly bared his teeth
If necessary, they also give me nitroglycerin
Licking from my hips.
Forget it.
we are in
Shut the flap;
No more.
We only go together
Get out of this dead or alive.
From now on there is only us
And no more you and me;
Fuck the compromise
Fake you and me.
I wasn't looking for you
Hey, no, we found us;
Since then thoughts have been turning
hours their rounds
In the arena of hope
The world becomes a love poem
Because to us next to the light
Even reality breaks.
So: any questions?
No?
Good.
Then give me a...
"A" like "Armageddon",
'Cause that's what happened
If God in heaven shut my mouth
leads to your lips.
Give me a "T" like "dream" or "dream",
Because it was recently over;
However, I have to admit:
My new dream ends far better
An "H" like ha-ha-"hell",
Not even the smallest gap
Satan opens the door for us
Because with us he gets cold as hell!
And again «A», not «but»,
No, "A" like "absolutely",
Because only those who do absolute things
is good for yourself and others!
Give me an «N» like «night» and «fog»,
necronihilismphilia,
Night turns into day quickly
And nothing and everything never existed.
Again "A" like Kaspar,
An "A" like you and me,
An «A" for each anagram for
Cellar kids know each other.
Then "S" like "Soyuz 31",
«Spacy», «Sigmund"Jähn,
What you saw above man
We have seen it too.
Give me an «I» like «irrational»,
We can't be wrong
If we the rest of the world
For us a no-brainer, confuse.
Then "E" like "eight" or like "eleven",
Preferably «E" like «Eden»...
...so the pact applies to this one
And all other lives.
Finally the clock forces me to hurry
Primitive game to the end,
I'd eat a broom if we really
someone would find.