Translation of the song lyrics Einen Lenin pro Tag - Weena Morloch

Einen Lenin pro Tag (original)

Alles fing mit einer kleinen
Kiste alter Bücher an,
Die sie mir in mein Zimmer,
Neben meine Puppen stellten,
Auf diese kleine Kiste
Folgten andere, viel größere,
Gefüllt mit Politik, Gedichten,
Weit entfernten Welten.
Wenn sie es nicht bemerken,
Einen guten Freund besuchen,
Werfe ich ihn in die Tonne,
Einen Lenin pro Tag,
Ihre gottverdammten Bücher
Sind zu ächten, zu verfluchen,
Wenn sie ins Theater gehen,
Brennt ein Lenin pro Tag.
So ging es immer weiter,
Auch für Truhen und Regale
Voller Bücher sei im Rest
Des Hauses einfach nirgends Platz.
«Kenne deine Feinde!»,
Also schlug ich ein paar Bände auf,
Ich hasste jedes Wort, die Zeilen,
Jeden langen Satz.
Wenn Mama stumm am Herd steht
Und mein Papa in die Röhre schaut,
Vergrabe ich im Garten
Einen Lenin pro Tag.
Ich habe schnell gelernt, wie man
Aus seinen Seiten Flieger baut,
Jetzt fliegen sie davon,
Zehntausend Lenin pro Tag.
Fahr' zur Holle, Dostojewski,
Brenne, Alexander Newski,
Gogol leistet Widerstand,
Mein Zimmer bleibt in Puppenhand!
Tschechow, Tolstoi und auch Blok,
Oh Bulgakow, mein Sündenbock,
Selbst Puschkin wird hier nicht verschont,
Wenn er mit mir ein Haus bewohnt.
Wenn sie es nicht bemerken,
Einen guten Freund besuchen,
Werfe ich ihn in die Tonne,
Einen Lenin pro Tag,
Ihre gottverdammten Bücher
Sind zu ächten, zu verfluchen,
Wenn sie ins Theater gehen,
Brennt ein Lenin pro Tag.
Wenn Mama stumm am Herd steht
Und mein Papa in die Röhre schaut,
Vergrabe ich im Garten
Einen Lenin pro Tag.
Ich habe schnell gelernt, wie man
Aus seinen Seiten Flieger baut,
Jetzt fliegen sie davon,
Zehntausend Lenin pro Tag.

Einen Lenin pro Tag (translation)

Everything started with a small
box of old books,
She brought me to my room
next to my dolls
On this little box
followed others, much larger,
Filled with politics, poetry,
worlds far away.
If they don't notice,
visit a good friend
I throw it in the bin
One Lenin a day
Your goddamn books
are to be shunned, cursed,
when they go to the theater
Burns a Lenin per day.
So it went on and on,
Also for chests and shelves
Full of books be in the rest
There is simply no space anywhere in the house.
"Know your enemies!"
So I opened a few volumes
I hated every word, the lines
Every long sentence.
When mum stands silently at the stove
And my dad looks into the tube,
I bury in the garden
One Lenin a day.
I quickly learned how to
Build airplanes from its pages,
Now they fly away
Ten thousand Lenin a day.
Go to hell, Dostoyevsky,
Brenne, Alexander Nevsky
Gogol resists
My room stays in doll hands!
Chekhov, Tolstoy and also Blok,
Oh Bulgakov, my scapegoat,
Even Pushkin is not spared here,
If he lives in a house with me.
If they don't notice,
visit a good friend
I throw it in the bin
One Lenin a day
Your goddamn books
are to be shunned, cursed,
when they go to the theater
Burns a Lenin per day.
When mum stands silently at the stove
And my dad looks into the tube,
I bury in the garden
One Lenin a day.
I quickly learned how to
Build airplanes from its pages,
Now they fly away
Ten thousand Lenin a day.