Translation of the song lyrics Wenn ich einmal groß bin - Weena Morloch

Wenn ich einmal groß bin (original)

Wenn ich einmal groß bin
Werde ich die Welt regieren
Dann will ich, dass alle Menschen
Machen, was ich ihnen sage
Ich will, dass sie mich fürchten
Mich verehren, respektieren
Und ich dulde keinen Widerspruch
Kein Jammern, keine Klage
Ene-mene-miste, es rappelt in der Kiste
Ene-mene-meck, oh Schreck, oh Schreck!
Ene-mene-miste, Du stehst auf meiner Liste
Ene-mene-meck, und Du bist weg
Wenn ich einmal groß bin
Dann verteile ich Pistolen
Und ich will, dass sich die Kinder
Damit in die Köpfe schießen
Alle sollen sterben
Denn befohlen ist befohlen
Af den Straßen soll ihr Blut
Wie Wasser in den Rinnstein fließen
Wenn ich einmal groß bin
Werde ich die Bombe bauen
Die Euch alle in den Himmel schickt
Ich lehre Euch das Beten
Ihr sollt Eure Hände falten
Und in meine Augen schauen
Und mich bitten, Euch noch
Gnadenloser ins Gesicht zu treten
Ene-mene-miste, es rappelt in der Kiste
Ene-mene-meck, oh Schreck, oh Schreck!
Ene-mene-miste, Du stehst auf meiner Liste
Ene-mene-meck, und Du bist weg
Ene-mene-miste, es rappelt in der Kiste
Ene-mene-meck, oh Schreck, oh Schreck!
Ene-mene-miste, Du stehst auf meiner Liste
Ene-mene-meck, und Du bist weg
Wenn ich einmal groß bin
Werde ich die Bombe bauen
Die Euch alle in den Himmel schickt
Ich lehre Euch das Beten
Ihr sollt Eure Hände falten
Und in meine Augen schauen
Und mich bitten, Euch noch
Gnadenloser ins Gesicht zu treten

Wenn ich einmal groß bin (translation)

When I grow up
I will rule the world
Then I want all people
Do as I tell them
I want them to fear me
adore me, respect me
And I don't tolerate contradiction
No whining, no complaining
Ene-mene-mieste, it rattles in the box
Ene-mene-meck, oh shock, oh shock!
Ene-mene-miste, you're on my list
Ene-mene-meck, and you're gone
When I grow up
Then I hand out pistols
And I want the kids
Shoot with it in the heads
Everyone should die
Because an order is an order
On the streets shall their blood
How water flow in the gutter
When I grow up
I will build the bomb
Who sends you all to heaven
I teach you how to pray
You should fold your hands
And look into my eyes
And ask me, you too
Kicking in the face mercilessly
Ene-mene-mieste, it rattles in the box
Ene-mene-meck, oh shock, oh shock!
Ene-mene-miste, you're on my list
Ene-mene-meck, and you're gone
Ene-mene-mieste, it rattles in the box
Ene-mene-meck, oh shock, oh shock!
Ene-mene-miste, you're on my list
Ene-mene-meck, and you're gone
When I grow up
I will build the bomb
Who sends you all to heaven
I teach you how to pray
You should fold your hands
And look into my eyes
And ask me, you too
Kicking in the face mercilessly