Translation of the song lyrics Schande - Weena Morloch

Schande (original)

Es ist an der Zeit den alten Dreck hinaus zu kehren
Und sich mit dem letzten Funken Willen
Gegen das was war zu wehren
Es ist an der Zeit sämtliche Brücken zu verbrennen
Und sich von der alten Haut
Von der Erinnerung zu trennen
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
Es ist an der Zeit sich zu der Zukunft zu bekennen
Die Schuldigen zu vergessen
Die die zu mir standen zu benennen
Es ist an der Zeit den Kelch in einem Zug zu leeren
Wie ein Phoenix ohne Furcht
Sich selbst im Feuer zu verzehren
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
«Ich konnte über all die Jahre überhaupt nicht unglücklich sein.
Denn ich…
ich kenne außer Unglück doch garnichts.»
«Ich konnte über all die Jahre überhaupt nicht unglücklich sein.
Denn ich…
ich kenne außer Unglück doch garnichts.»
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
«Das große Glück erscheint selten.
Nur die Hoffnung ist unser Glück des Alltags.
.
und das Ende all unser Sehnsüchte ist leider meistens nur der Tod.»

Schande (translation)

It's time to sweep out the old crap
And himself with the last spark of will
To defend against what was
It's time to burn all the bridges
And get rid of the old skin
To separate from the memory
Sometimes the time comes
And a kiss is enough
In which to move on
Must kill again
After everything that happened to me
I still don't even realize to this day
Which of the many murders
Well the worst hell was
The shame of my own life
It's heavier than you think
She's the one that gets me every time
Takes the floor again
My finger was also on the trigger
Was my leg already in the grave
It says at the end without a period and comma:
"Damn it, I'm still alive."
It's time to commit to the future
To forget the culprits
To name those who stood by me
It's time to drain the cup in one gulp
Like a fearless phoenix
Consume yourself in fire
Sometimes the time comes
And a kiss is enough
In which to move on
Must kill again
After everything that happened to me
I still don't even realize to this day
Which of the many murders
Well the worst hell was
The shame of my own life
It's heavier than you think
She's the one that gets me every time
Takes the floor again
My finger was also on the trigger
Was my leg already in the grave
It says at the end without a period and comma:
"Damn it, I'm still alive."
"I couldn't be unhappy at all over the years.
Because I...
I know nothing but unhappiness."
"I couldn't be unhappy at all over the years.
Because I...
I know nothing but unhappiness."
Sometimes the time comes
And a kiss is enough
In which to move on
Must kill again
After everything that happened to me
I still don't even realize to this day
Which of the many murders
Well the worst hell was
The shame of my own life
It's heavier than you think
She's the one that gets me every time
Takes the floor again
My finger was also on the trigger
Was my leg already in the grave
It says at the end without a period and comma:
"Damn it, I'm still alive."
Sometimes the time comes
And a kiss is enough
In which to move on
Must kill again
After everything that happened to me
I still don't even realize to this day
Which of the many murders
Well the worst hell was
The shame of my own life
It's heavier than you think
She's the one that gets me every time
Takes the floor again
My finger was also on the trigger
Was my leg already in the grave
It says at the end without a period and comma:
"Damn it, I'm still alive."
"Damn it, I'm still alive."
«The great fortune appears rarely.
Only hope is our everyday happiness.
.
and the end of all our longings is unfortunately usually only death.»